Eksempler på brug af Reiner zufall på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reiner Zufall.
Rent tilfælde.Es war reiner Zufall.
Reiner Zufall.
Es war reiner Zufall.
Det var et sammentræf.Reiner Zufall. Ja.
Ja… Rent tilfælde.Es war reiner Zufall.
Reiner Zufall. Jens hat Recht.
Rene tilfældigheder.- Jens har ret.Das ist reiner Zufall.
Det er bare et tilfælde.Reiner Zufall. Carlson wollte, dass ich Ihnen das gebe.
Carlson bad mig give dig den her. Rene tilfældigheder.Es ist reiner Zufall.
Det var et rent tilfælde.Soll ich etwa glauben,dass ihr Auftauchen reiner Zufall ist?
Forventer l, jeg tror på, athendes opdukken er et rent tilfælde?Das ist reiner Zufall.
Det er et rent tilfælde.Verweise auf Personen, Orte undEreignisse sind reiner Zufall.
Das ist reiner Zufall.
Det er bare et sammentræf.Wo alle Ähnlichkeiten mit dem physikalischen Universum reiner Zufall sind….
Hvor alle ligheder med det fysiske univers er helt tilfældige….Das war reiner Zufall.
Det var bare et sammentræf.Jemand verwischt seine Spuren. Peter, es sei denn, Sie meinen,das ist reiner Zufall.
Der er en, der dækker sine spor, medmindre du tror,det er tilfældigt.Das ist reiner Zufall.
Det er bare et rent tilfælde.Es war reiner Zufall,… dass er sie in einer Sackgasse zurück gelassen hat und nur zwei Minuten später… auf sie geschossen wurde.
Det var et rent tilfælde, at han efterlod dem i en gyde, og at de blev skudt to minutter senere.Das ist bestimmt reiner Zufall.
Det er nok bare et tilfælde.Meinst du, es ist reiner Zufall, dass er wieder in dein Leben tritt?
Tror du, det var tilfældigt, at han kom?Schwachsinn. Das ist reiner Zufall.
Det er bare et rent tilfælde.Es war ein reiner Zufall, dass ich Sie klopfen hörte.
Det var et rent tilfælde, at jeg hørte, at du bankede på.Es gibt doch Hoffnung für ihn. Reiner Zufall, aber trotzdem.
Rent tilfælde, men alligevel… Der er håb for ham.Dann war es reiner Zufall, dass Zeugen Sie an allen Tatorten sahen?
Var det bare et tilfælde, at du blev set ved gerningsstederne?Den Sommer auf jener schmalen, unbeschwerten Insel zu verbringen, Es war reiner Zufall, dass ich beschlossen hatte.
Det var tilfældigt, at jeg fandt på at tilbringe sommeren-.Das ist reiner Zufall, oder?
Det er bare et tilfælde ikke'?Für eine breit angelegte Rotation laufen die Vorbereitungen ja schon seit längerem, und dass die Rotation und das Reformpaket zeitlich zusammengefallen sind,ist reiner Zufall.
Forberedelserne til en bredt anlagt rotation har jo allerede været i gang længe, og det, at rotationen og reformpakken er tidsmæssigt sammenfaldende,er et rent tilfælde.Ich glaube, es war reiner Zufall, dass ich deinen Papa kennenlernte.
Jeg tror, at det var en ren tilfældighed,-.Ich kann der verehrten Abgeordneten versichern, dass sich die Kommission sehr erfolgreich und sehr aktiv um Unterstützung für ihre Aktivitäten bemüht,aber in diesem Falle war es reiner Zufall.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen er meget ferm og aktiv, når det gælder om at organisere tilstrækkelig støtte til det, den gør, meni dette tilfælde var det en ren tilfældighed.
