Hvad Betyder REX-AUSSCHUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rex-udvalget
• om eksterne økonomiske forbindelser

Eksempler på brug af Rex-ausschuß på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Soweit waren sich alle Fraktionen im REX-Ausschuß einig.
Det var alle grupper i REX-Udvalget enige om.

Der REX-Ausschuß hat einstimmig eine positive Position zum jetzt zu behandelnden Vertrag eingenommen.
REX-udvalget har nu enstemmigt vedtaget en positiv holdning til den foreliggende aftale.

Ich meine, wir sollten die Vereinbarung und den REX-Ausschuß empfehlen.
Jeg mener, vi skal anbefale aftalen ligesom REX-udvalget.

Der federführende REX-Ausschuß, der auch die ganze Arbeit mitgeleistet hat, hat ebenfalls nicht davon erfahren.
Det korresponderende Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som har været med til hele arbejdet, fik heller ikke noget at vide derom.

Herr Präsident, ich spreche im Namen des REX-Ausschusses, um unsere Unterstützung für dieses Abkommen zum Ausdruck zu bringen, das im REX-Ausschuß die Einstimmigkeit aller Mitglieder erreichen konnte.
Hr. formand, jeg taler på REX-udvalgets vegne for at give vores støtte til den aftale, som i REX-udvalget blev vedtaget enstemmigt af alle medlemmer.

Ich bin dem REX-Ausschuß und seinem Berichterstatter, Herrn Schweiger, sehr dankbar dafür, daß sie diesen besonderen Aspekt untersucht haben.
Jeg er REX-Udvalget og dets ordfører, hr. Schweiger, meget taknemmelig for deres undersøgelse af dette særlige punkt.

Scrivener, Mitglied der Kommission.-(FR) Ich bin davon ausgegangen, daß die Kommission sich für eine Sitzung unter Beteiligung ihrer Dienststellen und dem Umweltausschuß des Parlaments sowie dem REX-Ausschuß ausgesprochen hat.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen.-(FR) Jeg har forstået, at Kommissionen gav tilsagn om, at der vil blive holdt et møde mellem dens tjenestegrene og Europa parlamentets Miljøudvalg og et møde med Udvalget om Eksterne økonomiske Forbindelser.

Sie werden sich daran erinnern, daß ich Ihnen vor 3 Wochen im REX-Ausschuß dieselbe Frage aufgrund eines Artikels gestellt hatte, der in der Financial Times erschienen war.
De vil huske, at jeg for tre uger siden i REX-Udvalget stillede Dem nøjagtigt det samme spørgsmål på grundlag af en artikel i The Financial Times.

Der REX-Ausschuß- auch darin waren sich alle Fraktionen einig- fordert, daß Maßnahmen auf der Grundlage dieser Verordnung eher von der Kommission als vom Rat getroffen werden sollten.
REX-Udvalget- også her var alle grupper enige- kræver, at der på grundlag af denne forordning skal træffes foranstaltninger snarere af Kommissionen end af Rådet.

Dem Vorschlag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik entsprechend akzeptierten damals Ihr gegenwärtiger Berichterstatter und der für diese Angelegenheit hauptsächlich zuständige Ausschuß, der REX-Ausschuß, die Erörterung des Abkommens zu vertagen.
På forslag fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, denne ordfører og det relevante udvalg, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, accepterede man, at behandlingen af aftalen blev udskudt.

Herr Präsident, auch ich möchte den REX-Ausschuß und den Berichterstatter dazu beglückwünschen, daß sie die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf diesen Punkt gelenkt haben.
Hr. formand, jeg vil også sige til lykke til REX-Udvalget og til ordføreren, fordi de har gjort Europa-Parlamentet opmærksom på dette.

Weder der Rex-Ausschuß noch der Ausschuß für Fischerei haben von Sir Leon Brittan größere Ausführungen zu diesem Thema erhalten, während in anderen Ausschüssen ein paar Gespräche stattfanden.
Hverken REX-Udvalget eller Fiskeriudvalget har fået en ordentlig orientering om denne sag af Sir Leon Brittan, hvorimod andre udvalg delvist er blevet orienteret.

Abschließend bitte ich Sie, nachdem auch der REX-Ausschuß zugestimmt und die Verordnung dem Parlament einstimmig empfohlen hat, dieser Verordnung Ihre Zustimmung zu geben.
Til slut beder jeg Dem, efter at også REX-Udvalget har stemt for forordningen og enstemmigt har anbefalet Parlamentet at stemme for denne, om at give den Deres ja-stemme.

Er hat dem REX-Ausschuß mitgeteilt, daß er vom Rat beauftragt wurde, unabhängig von der WTO mit den Vereinigten Staaten zu verhandeln und daß er zwar kein Abkommen, aber eine Vereinbarung schließen konnte.
Han meddelte REX-udvalget, at han havde fået i opdrag af Rådet at føre forhandlinger med USA uden for WTO-regi, og at han havde opnået ikke en aftale, men en ordning.

Herr Präsident, der REX-Ausschuß war sich in seinen Überlegungen durchaus bewußt, daß die Handelsvereinbarungen der Lomé-Konvention den wirtschaftlich wichtigsten Aspekt der Beziehung zwischen der EU und den AKP-Staaten darstellen.
Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser lagde i sine overvejelser stor vægt på, at Lomé-konventionens handelsbestemmelser rent økonomisk er det væsentligste aspekt af AVS-EUsamarbejdet.

Wir haben uns im REX-Ausschuß durch die komplizierte Materie durchgearbeitet und sind zu dem Schluß gekommen, daß eine Grüne Liste tatsächlich eine ganz und gar unbedenkliche Liste sein muß und nicht eine mit ein paar gelben oder sogar roten Sprenkeln.
Vi har i REX-Udvalget arbejdet os igennem det komplicerede emne og er nået frem til den konklusion, at en grøn liste rent faktisk skal være en fuldstændig ufarlig liste og ikke en liste med et par orange eller endog røde stænk.

Und deshalb denkt der REX-Ausschuß, daß es eine große politische Herausforderung ist, dieses Kooperationsabkommen zu unterstützen in einer von ständigen politischen, wirtschaftlichen und sogar militärischen Schwierigkeiten gebeutelten Region, die sich sogar auf die Entwicklung der Europäischen Union ausgewirkt haben.
Og i en region, der har været rystet af stadige politiske, økonomiske og endog militære vanskeligheder, som også har påvirket Den Europæiske Unions udvikling, mener REX-udvalget således, at det er af væsentlig politisk betydning, at vi støtter denne samarbejdsaftale.

Ich möchte lediglich sagen, daß der REX-Ausschuß mehrere Monate lang an einem höchst wichtigen Thema ernst, realistisch und pragmatisch gearbeitet hat, und wenn von Auslandsinvestitionen bzw. von Betriebsverlagerungen gesprochen wird, dürfen die Auswirkungen, die sich dadurch auf die Wirtschaft der Europäischen Union auf sozialer, auf währungspolitischer Ebene usw. ergeben, nicht ignoriert werden.
Jeg vil ganske enkelt gøre opmærksom på, at REX-Udvalget i flere måneder har arbejdet seriøst, realistisk og pragmatisk med et meget vigtigt anliggende, og på, at man ikke, når man taler om investeringer i udlandet eller virksomhedsflytninger, kan se bort fra de konsekvenser, som dette kan have navnlig for Den Europæiske Unions økonomi, på socialt plan, på monetært plan og så videre.

Ich hoffe, daß dies nicht zu einer Verzögerung führt. Die ELDR-Fraktion unterstützt uneingeschränkt die Rechtsvorschrift und die Änderungsanträge des REX-Ausschusses.
Jeg håber ikke, at dette vil forsinke sagen, og Den Liberale Gruppe støtter fuldt ud denne lovgivning og REX-Udvalgets ændringsforslag.

Gerade diesem handels- und wirtschaftspolitischen Thema, dem Kernstück des Weißbuchs, wird kaum Beachtung geschenkt, und die Stellungnahme des REX-Ausschusses, der sich diesem wirtschaftlichen Aspekt gewidmet hat und konstruktive Vorschläge liefert, wurde vom Berichterstatter außer acht gelassen.
Netop dette kommercielle, økonomiske emne, denne hvidbogs kernepunkt, lægges der næppe vægt på, medens REX-Udvalgets udtalelse, som jo behandler dette økonomiske aspekt og har fremsat konstruktive forslag med henblik herpå, ignoreres af ordføreren.

In der Stellungnahme des REX-Ausschusses heißt es, man wolle sich auf diese Prinzipien konzentrieren.
REX-Udvalget har i sin udtalelse valgt at fokusere på disse principper.

Die Mitglieder des REX-Ausschusses sind über die Schlußfolgerungen des Berichts bestürzt, wie wir bereits erklärt haben.
Medlemmerne af EKST-udvalget er chokerede over rapportens konklusioner, hvilket vi allerede tidligere har fastslået.

Ich bin also der Meinung, daß dieser im Namen des REX-Ausschusses vorgelegte Bericht dem Parlament heute zur Abstimmung vorgelegt werden muß.
Jeg mener derfor, at denne betænkning, som fremlægges i REX-Udvalgets navn, i dag skal sættes til afstemning i vores forsamling.

Herr Präsident! Ich spreche nicht nur im Namen des REX-Ausschusses, sondern auch im Namen der ELDR-Fraktion, denn sonst würde ich nicht über dreieinhalb Minuten Redezeit verfügen.
Hr. formand, jeg taler også direkte på vegne af Den Liberale Gruppe, ikke kun på vegne af EKST-udvalget, for så ville jeg ikke have haft tre og et halvt minut.

Als Berichterstatter des REX-Ausschusses habe ich mir den Verordnungsentwurf angesehen, und wie Herr Virgin konnte ich nur den Kopf schütteln bei einigen Punkten, die da vorgeschlagen wurden.
Som ordfører for REX-Udvalget har jeg set nærmere på forordningsforslaget, og som hr. Virgin kunne jeg kun ryste på hovedet over visse ting, som blev foreslået deri.

Ich spreche in meiner Eigenschaft als Mitglied des REX-Ausschusses und ich werde mich nur mit den wirtschaftlichen Problemen vor Ort, insbesondere in der italienisch-slowenischen Grenzregion.
Jeg tager ordet som medlem af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og vil kun opholde mig ved de økonomiske problemer, der findes på dette område, særlig i grænseområdet mellem Italien og Slovenien.

Herr Präsident, im Laufe der Jahre ist der Haushalt des REX-Ausschusses in dem Maße gewachsen, wie sich auch unsere Beziehungen mit Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion und den MEDA-Ländern entwickelt haben.
Hr. formand, i årenes løb har REX-Udvalgets budget vokset meget betragteligt i takt med, at vores relationer med Øst- og Centraleuropa, landene i det tidligere USSR og MEDA-landene har udviklet sig.

Frau Präsidentin! Die Kommission hat mit Interesse den Zwischenbericht des Mitglieds Aelvoet über Artikel 366a des Übereinkommens von Lomé zur Kenntnis genommen, ebenso die Stellungnahmen des REX-Ausschusses und des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten.
Fru formand, Kommissionen har med interesse læst fru Aelvoets interimsbetænkning om Lomé-konventionens artikel 336a samt udtalelserne fra REX-Udvalget og Udenrigsudvalget.

Ich halte eine Vereinfachung des Strategiepapiers und seine Überarbeitung für notwendig und meine, daß der Bericht des Rex-Ausschusses, den Herr Novo vorgelegt hat, gangbare Verfahrensweisen enthält, wie an diese Themen heranzugehen wäre.
Når dette er sagt, forekommer det mig nødvendigt at forenkle og omordne dokumentet, og jeg mener, at den betænkning for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, der er afgivet af hr. Novo, anviser enkle veje til behandling af disse emner.

Das Europäische Parlament hat bereits 1994 entsprechend einer Empfehlung des REX-Ausschusses darauf hingewiesen, daß diese Entwicklung zu erwarten sei, und hat damals gefordert, daß die Union die Bedeutung der politischen Beziehungen höher einstuft und in Erwägung zieht, Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen aufzunehmen, um unsere Position in der Region zu wahren.
Europa-Parlamentet påpegede allerede i 1994, idet det fulgte henstillingen fra EKST-udvalget, at denne virkelighed begyndte at stramme til, og anmodede på det tidspunkt om, at Unionen opprioriterede for de politiske forbindelser og overvejede forhandlinger om en frihandelsaftale for at afbalancere vores tilstedeværelse i regionen.