Eksempler på brug af Selbständiger på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich bin selbständiger Geschäftsmann.
Er ist ein vollständig ausgereifter, selbständiger Mensch.
Selbständiger Unternehmer, Unternehmensberater seit 1992.
Selvstændig, managementkon sulent fra 1992.Betrifft: Die EU als Verband freier und selbständiger Staaten.
Eric Crowley Eric ist ein Selbständiger Künstler, der über moderne Kultur schreibt.
Eric Crowley Eric er en selvstændig kunstner, der skriver om moderne kultur.Combinations with other parts of speech
Arbeitnehmer, Familienleistung, Selbständiger.
Seit April 2014 ist Herok als selbständiger Kommunikationsberater und Trainer tätig.
Siden september 2012 selvstændig kommunikationsrådgiver i Faurholdt Kommunikation.Später holte er seine Matura nach und arbeitet als selbständiger Kaufmann.
Han arbejdede derefter og fortsat som selvstændig taxachauffør.Wir müssen als Zusammenarbeit selbständiger Länder in Erscheinung treten, nicht als neuer Staat.
Vi skal fremstå som et samarbejde mellem selvstændige lande- ikke som en ny stat.Die Europäische Union soll eine Zusammenarbeit selbständiger Staaten sein.
Den Europæiske Union skal være et samarbejde mellem selvstændige stater.Nach etlichen Jahren selbständiger Praxis in Minnesota gelang es ihm, sich in New York zu etablieren.
Efter flere års selvstændig arkitektpraksis i Minnesota etablerede han sig i New York.Danach war er von 1993 bis 2000 als selbständiger Rechtsanwalt tätig.
Fra 1993 til 1995 arbejdede han som selvstændig advokat.In Artikel 25 a muß es in Absatz 1 Zeile 1 heissen"Ein arbeitsloser Arbeitnehmer oder Selbständiger";
Stk. 1, foerste linje, aendres udtrykket" en arbejdsloes" til udtrykket" en arbejdsloes arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende";Ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder.
I seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller.Sein erster selbständiger Krummbregen wird nach seiner Geburt tun, im Mutterleib atmet er wieder mit Hilfe der gleichen Plazenta.
Hans første uafhængige ånd af en krumme vil gøre efter hans fødsel, i livmoderen trækker han vejret igen med hjælp af samme placenta.Wir glauben, bist langsam bereit, etwas selbständiger zu arbeiten.
Vi mener, du efterhånden er parat til at arbejde mere selvstændigt.Bei der Registrierung als Selbständiger erfuhr er jedoch, dass er den Nachweis erbringen müsse, zur Ausübung einer Tätigkeit als Immobilienmakler befähigt zu sein.
Da han ville registrere sig som selvstændig, fik han imidlertid at vide, at han skulle bevise, at han var kvalificeret til at arbejde som ejendomsmægler.Ab 1904(nach anderen Quellen: 1906) arbeitete er als selbständiger Architekt in München.
Fra 1904(nogle kilder siger 1906) arbejdede han som selvstændig arkitekt i München.Unter den Katholischen Königen war Mallorca selbständiger Teil der Krone von Aragón und später von Spanien, doch verlor es Anfang des 18. Jahrhunderts seine Selbständigkeit.
Under de følgende konger var Mallorca en selvstændig del af Aragonien og senere af Spanien, indtil øen mistede sin selvstændighed i begyndelsen af det 18. århundrede.Wir sind der grundsätzlichen Auffassung, daß die EU eine Zusammenarbeit selbständiger Staaten sein soll.
Vi mener grundlæggende, at EU skal være et samarbejde mellem selvstændige stater.Einkünfte in seiner Eigenschaft als Arbeitnehmer, Selbständiger oder gemäß der Verordnung leistungsberechtigte Person oder.
Har nogen indtægt som arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller ydelsesberettiget i henhold til forordningen, eller.In Artikel 10 Absatz 2 sind in Zeile 6 nach"als Arbeitnehmer" die Worte"oder Selbständiger" hinzuzufügen.
I artikel 10, stk. 2, femte linje, indsaettes udtrykket" eller selvstaendig erhvervsdrivende" efter udtrykket" som arbejdstager.Die EU-Zusammenarbeit sollte auf dem Zusammenwirken selbständiger Staaten aufbauen, nicht auf überstaatlicher Lenkung über ein föderales Parlament.
EUsamarbejdet skal bygge på samarbejde mellem selvstændige stater, ikke på et overstatsligt styre gennem et føderalt parlament.Unsere grundlegende Einstellung ist die, daß die EU eine Zusammenarbeit selbständiger Staaten sein soll.
Vor grundlæggende holdning er, at EU skal være et samarbejde mellem selvstændige stater.Als Koch, Küchenchef, selbständiger Caterer, Eventplaner, Produktentwickler und zuletzt als Lehrer an einer Kochschule in Grönland, habe ich mich schon immer für das große Universum der Essenszubereitung interessiert.
Som kok, køkkenchef, selvstændig caterer, eventmaker, produktudvikler og senest lærer på Grønland, har det altid interesseret mig at gå på opdagelse i"Madens Univers".Er ließ sich in Düsseldorf nieder, wo er ab 1953 als selbständiger Architekt und Autor arbeitete und im Jahr 1987 starb.
Han bosatte sig i Düsseldorf, hvor han fra 1953 arbejdede som selvstændig arkitekt og forfatter indtil han døde i 1987.Durch die Reform des Arbeitsgesetzbuchs in PT wird die Möglichkeit einer zweckmäßigeren Kontrolle von befristeten Arbeitsverträgen und selbständiger Tätigkeit eröffnet.
Gennemførelsen af arbejdsmarkedslovreformen i Portugal åbner mulighed for bedre at kunne kontrollere tidsbegrænsede kontrakter og selvstændig virksomhed.Für die Verkehrssicherheit hat das keine Bedeutung,da die Lenkzeit selbständiger Kraftfahrer schon jetzt durch andere Vorschriften geregelt wird.
Hvad angår trafiksikkerheden,har det ingen betydning, for de selvstændige chaufførers køretid er allerede i dag reguleret af andre regler.Als Selbständiger, wer eine Tätigkeit als Selbständiger ausübt und- in einer Versicherung der selbständig Erwerbstätigen für den Fall des Alters versicherungs- oder beitragspflichtig ist, oder.
Som selvstaendig erhvervsdrivende, enhver person, der udoever Erstens wird darin nämlich eine Regelung getroffen,die in der Praxis nicht handhabbar ist und die Wettbewerbsposition selbständiger Kraftfahrer beeinträchtigt.
For det første fordi de indeholder bestemmelser,som er umulige i praksis, og som skader selvstændige chaufførers konkurrencestilling.
