Hvad Betyder SELBSTVERSTÄNDLICH BEGRÜSSEN WIR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• naturligvis bifalder vi
• vi glæder os naturligvis

Eksempler på brug af Selbstverständlich begrüßen wir på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Selbstverständlich begrüßen wir das Moratorium.
Vi bifalder helt klart moratoriet.

Der Rat erläuterte, die Kommission bereite die Unterstützung des unabhängigen Staates Ost-Timor im sozialen und wirtschaftlichen Bereich vor. Selbstverständlich begrüßen wir alle diese Maßnahmen.
Rådet sagde, at Kommissionen forbereder social og økonomisk støtte til et nyligt uafhængigt Østtimor, hvilket vi naturligvis bifalder.

Selbstverständlich begrüßen wir Präsident Obasanjos Ankündigung einer Untersuchung.
Naturligvis bifalder vi præsident Obasanjos melding om en undersøgelse.

Selbstverständlich begrüßen wir freiwillige Verhaltenskodizes. Aber das reicht nicht aus.
Vi bifalder naturligvis frivillige adfærdskodekser, men det er ikke nok.

Selbstverständlich begrüßen wir das Ende der Besetzung und der Belagerung der Geburtskirche in Bethlehem, denn dies ist ein Lichtblick in einem ansonsten äußerst trüben Umfeld.
Vi må afgjort glæde os over, at belejringen af Fødselskirken i Betlehem er ophævet. Det er et lille lyspunkt i mørket.

Selbstverständlich begrüßen wir es, wie es in Ziffer 9 des Entschließungsantrags heißt, außerordentlich, daß sich Carlsberg und Heineken zurückgezogen haben.
Naturligvis er vi, således som der står i punkt 9 i beslutningsforslaget, overordentlig glade for, at Carlsberg og Heineken har trukket sig tilbage.

Selbstverständlich begrüßen wir das Bestreben der europäischen Staaten, ihre Streitkräfte zu modernisieren, um die derzeit bestehenden und wohlbekannten Mängel zu beseitigen.
Naturligvis glæder vi os over alle løfter fra de europæiske lande om, at de vil modernisere deres væbnede styrker for at rette op på de velkendte mangler.

Selbstverständlich begrüßen wir die Verabschiedung eines nationalen Programms zur Vorbeugung von Drogenkonsum im Jugendalter mit dem Ziel einer Aktualisierung der bestehenden Programme durch die Regierung.
Vi tilslutter os regeringens vedtagelse af et nationalt program for forebyggelse af narkotikamisbrug blandt unge med henblik på at opdatere de eksisterende programmer.

(PT) Selbstverständlich begrüßen wir die bilateralen Abkommen zwischen der EU und der Russischen Föderation, mit denen das Reisen russischer Bürger in die verschiedenen Länder der EU und umgekehrt erleichtert und gefördert werden soll.
Vi bifalder selvfølgelig bilaterale aftaler mellem EU og Den Russiske Føderation, der kan lette og fremme russiske borgeres adgang til EU's medlemsstater og vice versa.

Selbstverständlich begrüßen wir, dass sich die US-Regierung in diesem Punkt nunmehr flexibler zeigt, gleichwohl möchte ich von den beiden Kommissaren wissen, ob dies beispielsweise auch für Baumwolle gilt?
Vi bifalder naturligvis, at den amerikanske regering udviser større fleksibilitet på dette punkt, men det spørgsmål, som jeg gerne vil stille de to kommissærer, lyder: Gælder det f. eks. også for bomuld?

Selbstverständlich begrüßen wir die zunehmend aktivere Rolle der Republik Korea auf dem internationalen Parkett, und wir wünschen ihnen alles Gute bei der Führung des Vorsitzes der G20 in diesem Jahr.
Naturligvis bifalder vi den mere og mere aktive rolle, som Republikken Korea spiller på den internationale scene, og vi ønsker sydkoreanerne alt godt, når de indtager formandskabet for G20 i år.

Selbstverständlich begrüßen wir Vorschläge für verstärkte Maßnahmen, um die Einhaltung der Vorschriften sicherzustellen. Wir stehen jedoch der Bedeutung kritisch gegenüber, welche der Kontrolle der Freizeitfischerei beigemessen wird.
Vi glæder os naturligvis over forslagene om flere foranstaltninger til at sikre, at reglerne følges, men vi er kritiske over for den vægt, der lægges på kontrol af sportsfiskeri.

Selbstverständlich begrüßen wir den Vorschlag, wonach Beamte und Bedienstete auf Zeit der Fraktionen in den Vorruhestand treten können, sofern sie dies wünschen, und zwar unter den im Vorschlag aufgeführten Voraussetzungen.
Vi støtter afgjort tanken om at give tjenestemænd og midlertidigt ansatte i de politiske grupper mulighed for at udtræde af tjenesten med henblik på førtidspensionering, såfremt de selv ønsker det, på de i beslutningsforslaget anførte vilkår.

Selbstverständlich begrüßen wir in diesem Rahmen die letzte Woche von der Europäischen Union im Rat erzielte Übereinkunft über die Reformen der EU-Agrarpolitik, und wir beglückwünschen insbesondere Kommissar Fischler zu dem Ergebnis.
Det er overflødigt at sige, at vi i den forbindelse glæder os over den aftale, som EU nåede frem til på rådsmødet i sidste uge om reformerne af landbrugspolitikken. Vi vil specielt lykønske kommissær Fischler med dette resultat.

Selbstverständlich begrüßen wir diese finanzielle Unterstützung der entsprechenden Regionen, aber wir fürchten, daß, wenn die Entwicklung so weitergeht, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Herzen Europas zum Stiefkind werden könnte, und ich als Abgeordneter aus dem Elsaß kann diese Entwicklung nur mit Sorge betrachten.
Vi glæder os naturligvis over denne finansielle indsprøjtning i de pågældende regioner, men frygter samtidig, at det grænseoverskridende samarbejde i Europas centrale områder dermed bliver sorteper, og som europaparlamentsmedlem valgt i Alsace kan jeg kun være bekymret over en sådan udvikling.

Selbstverständlich begrüßen wir die Bemühungen des Parlaments, das allgemeine Niveau der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen des Haushaltsplanentwurfs wiederherzustellen- also die Abweichung von fast 8,62 Mio. EUR an Verpflichtungen und rund 3,6 Mio. EUR an Zahlungen zwischen der Stimmabgabe des Parlaments und der Stimmabgabe des Rates.
Vi hilser det naturligvis velkommen, at Parlamentet genindfører det generelle niveau fra det foreslåede budget både i forpligtelser og betalinger- dvs. kløften på næsten 8,62 mio. EUR i forpligtelser og omkring 3,6 mio. EUR i betalinger mellem Parlamentets afstemning og Rådets afstemning.

Selbstverständlich begrüßen wir die Vorschläge zur Reformierung der GAP, die die Kontinuität dieser Interventionsmechanismen in Frage stellen, die sich als offene Aufforderung zu Betrug und Verfälschungen erwiesen haben und deren Wirksamkeit bei den Einkommensbeihilfen der Landwirte zweifelhaft ist. Vielmehr hat man direkte Beihilfen in Abhängigkeit von der bewirtschafteten Fläche und der geleisteten Arbeit auf dem Lande nach Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung vorgezogen.
Vi glæder os selvfølgelig over de forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som vil gøre en ende på disse interventionsmekanismer, der har vist sig at være en direkte invitation til svindel og falskneri, men af tvivlsom værdi som støtte til landmændenes indkomst, hvor man hellere bør vælge direkte støtte på grundlag af dyrkningsareal og udført landbrugsarbejde ud fra kriterier om bæredygtig udvikling.

Es ist zweifellos eine positive Entwicklung, dass weitere Busverbindungen geplant sind, die den Kontakt zwischen den Menschen auf beiden Seiten der Grenze im Punjab ermöglichen. Auch die Fortsetzung der Gespräche über Eisenbahnverbindungen und die Aussicht auf eine Einigung über den gemeinsamen Bau einer Gaspipeline in der Region sind Entwicklungen, die wir selbstverständlich begrüßen.
Det er helt sikkert en positiv udvikling, at man er i gang med at planlægge flere busforbindelser, der forbinder folk på begge sider af grænsen i Punjab, og vi glæder os naturligvis over de fortsatte drøftelser om jernbanespor og muligheden for en aftale om fælles etablering af en gasledning i området.

Auch wenn wir zum Vorschlag der Kommission bezüglich eines neuen Flexibilitätsinstruments keine Stellung genommen haben, so begrüßen wir selbstverständlich die Diskussion über dieses Instrument bzw. über eine planmäßigere Nutzung der so genannten emergency reserve.
Selv om vi endnu ikke har taget stilling til Kommissionens forslag til et nyt fleksibilitetsinstrument, er det klart, at vi hilser debatten om dette instrument velkommen eller alternativt en debat om en mere planlagt anvendelse af den såkaldte emergency reserve.

Der Einsatz der Präsidentschaft auf dem Gebiet der Beschäftigung wird von uns selbstverständlich begrüßt, denn in Europa müssen neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
Selvfølgelig er vi glade for formandskabets indsats på beskæftigelsesområdet, for vi har brug for job i Europa.

Sehr geehrter Herr Präsident, wir begrüßen selbstverständlich die Initiative der Kommission, den Geschädigten der Flutkatastrophe rasch, aber auch unbürokratisch zu helfen.
Hr. formand, vi bifalder selvfølgelig Kommissionens initiativ til at hjælpe de skadelidte i oversvømmelseskatastrofen hurtigt, men også ubureaukratisk.

Wir begrüßen selbstverständlich, dass die für die transeuropäischen Netze vorgeschlagenen neuen Leitlinien mit der im Weißbuch propagierten Politik der nachhaltigen Mobilität übereinstimmen.
Vi er naturligvis glade for, at forslaget til nye retningslinjer for de transeuropæiske net lægger sig op ad og er i overensstemmelse med politikken om miljøvenlig transport, som i øvrigt står i hvidbogen.

Wir begrüßen selbstverständlich das Tempo, mit dem Präsident Obama das Gefangenenlager Guantánamo schließen möchte, um ein Zeichen der Versöhnung gegenüber der islamischen Welt zu setzen und um das Engagement der Vereinigten Staaten für den Nahost-Friedensprozess zu bekräftigen.
Vi glæder os naturligvis over, at præsident Obama har travlt med at få lukket Guantánamofangelejren, med at række hånden ud mod den islamiske verden og bekræfte USA's engagement i fredsprocessen i Mellemøsten.