Eksempler på brug af Sind anzuwenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Folgende Dosierungsschemata sind anzuwenden.
Die Codes des Taric sind anzuwenden auf alle Einfuhren aus Drittländern und- während der Übergangszeit- auf Einfuhren aus Spanien und Portugal, jeweils für diejenigen Waren.
Taric-koderne skal anvendes ved enhver indførsel af varer fra tredjelande og i overgangsperioden ligeledes ved indførsler fra Spanien og Portugal.Artikel 10 Absätze(3) bis(6) sind anzuwenden.
Bestemmelserne i artikel 10, stk. 3-6, anvendes.Alle Bestimmungen dieses Kapitels sind anzuwenden, um sicherzustellen, dass das durch diese Verordnung gewährleistete Schutzniveau für natürliche Personen nicht untergraben wird.
Alle bestemmelserne i dette kapitel anvendes for at sikre, at det beskyttelsesniveau, som fysiske personer garanteres i medfør af denne forordning, ikke undermineres.Artikel 15 Absätze 3 und 4 sind anzuwenden.
Bestemmelserne i artikel 15, stk. 3 og 4, anvendes.Folgende allgemeine Kriterien sind anzuwenden, wenn über Änderungen, Spezifikationen oder Aktualisierungsanträge in Bezug auf Vorhaben von gemeinsamem Interesse entschieden wird.
Følgende generiske kriterier skal anvendes, når der træffes afgørelse om ændringer i specifikationer for eller anmodninger om ajourføring af projekter af fælles interesse.Die Vorschriften des Artikels 100 Absatz 3 sind anzuwenden.
Unsere normalen Freigepäcksgrenzen sind anzuwenden und der Gepäckraum im Bus ist begrenzt.
Die Vorschriften der Artikel 10 bis 13 sind anzuwenden.
Bestemmelserne i artikel 10- 13 skal anvendes.Für die Einfuhr aus Drittländern nach TARIC-Unterpositionen im Sinne von Artikel 2 der genannten Verordnung; die in Artikel 3 Absätze 3 und4 derselben Verordnung genannten Codenummern sind anzuwenden.
Hvad angaar indfoerslen fra tredjelande efter Taric-underposition, jf. artikel 2 i naevnte forordning, idet de i samme forordnings artikel 3, stk. 3 og 4,omhandlede kodenumre skal anvendes til dette formaal.Die Vorschriften des Artikels 56 Absätze 3, 4, 5 und 6 sind anzuwenden.
Artikel 56, stk. 3, 4, 5 og 6, finder anvendelse.Artikel 16 Absätze 3 bis 6 und Artikel 17 sind anzuwenden.
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 3- 6, og i artikel 17 anvendes.Die Vorschriften der Artikel 232 bis 236, 237 Absatz 1 sind anzuwenden.
Bestemmelserne i artikel 232 til 236 og 237, stk. 1, finder anvendelse.Und 24(über den Abschluss internationaler Übereinkünfte)des EUV sind anzuwenden.
Og 24(om indgåelse af internationale aftaler)i TEU finder anvendelse.Geeignete Verfahren für den Umgang mit unddie Entsorgung von antineoplastischen Arzneimitteln sind anzuwenden.
Procedurer for korrekt håndtering ogdestruktion af antineoplastiske lægemidler skal anvendes.Alle Vorschriften der Artikel 22 und 23 der genannten Verordnung,die sich auf diesen Ausschuß beziehen, sind anzuwenden.
Alle de bestemmelser om komitéen, der er fastsat i artikel 22 og23 i nævnte forordning, finder anvendelse.Diese Vorschriften sind unterschiedslos anzuwenden.
Bestemmelserne anvendes uden forskelsbehandling.Diese Kriterien sind kumulativ anzuwenden.
Disse kriterier anvendes kumulativt.Diese Maßnahmen sind baldmöglichst anzuwenden.
Foranstaltningerne bør anvendes snarest muligt.Diese Vorschriften sind so anzuwenden, dass.
Disse love og bestemmelser anvendes således.Die Vorschriften sind so anzuwenden, dass.
Disse love og bestemmelser anvendes således.Die betreffenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften sind so anzuwenden, daß.
Disse love og administrative bestemmelser anvendes således, at de.Es sind immer die gleichen Regeln. Sie sind immer anzuwenden.
Altid de samme regler, de gælder altid.Die in den Unterabsätzen 1 und 2 vorgesehenen Ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.
De undtagelser, der er omhandlet i første og andet afsnit, skal anvendes uden forskelsbehandling.Diese Maßnahmen sind so anzuwenden, daß die Ausfuhr von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab 1. Juni 1994 verboten ist. .
Foranstaltningerne anvendes saaledes, at eksport af produkter, som ikke opfylder dette direktivs bestemmelser, forbydes fra den 1. juni 1994.Artikel 10 Absätze 5 und 6 der Verordnung Nr. 17,die die Anhörung des Beratenden Ausschusses betreffen, sind entsprechend anzuwenden mit der Maßgabe, daß die gemeinsamen Sitzungen mit der Kommission frühestens einen Monat nach Absendung der Einladung stattfinden.
Bestemmelserne i artikel 10, stk. 5 og 6, i forordning nr. 17,som angaar hoering af Det raadgivende Udvalg, anvendes tilsvarende, dog saaledes, at faellesmoederne med Kommissionen tidligst afholdes en maaned efter indkaldelsens fremsendelse.Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzueglich anzuwenden.
Hvis den i stk. 1 omtalte situation opstaar, traeffer Kommissionen, paa en medlemsstats anmodning eller paa eget initiativ, de noedvendige forholdsregler,der meddeles medlemsstaterne, og som omgaaende finder anvendelse.Die Artikel 92 ff. EWG-Vertrag sind streng anzuwenden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhüten, die die Einheit des Gemeinsamen Marktes bedrohen oder die Anpassung der Industriestrukturen der Gemeinschaft an sich ändernde Markterfordernisse erschweren könnten.
EØF-traktatens artikel 92 og følgende bestemmelser skal anvendes strikte for derved at undgå konkurrencefordrejning, som ville kunne undergrave fællesmarkedets enhed eller vanskeliggøre tilpasningen af EFs industristruktur til de ændrede markedsbehov.Die Richtlinie 2003/72/EG(12) enthält die Vorschriften über die Beteiligungder Arbeitnehmer in der Europäischen Genossenschaft; diese Bestimmungen bilden eine untrennbare Ergänzung dieser Verordnung und sind gleichzeitig anzuwenden.
Reglerne om medarbejderindflydelse i det europæiske andelsselskab er fastsat i Rådets direktiv 2003/72/EF(12), hvis bestemmelser således udgør etsupplement til denne forordning, hænger uløseligt sammen med denne og skal anvendes med virkning fra samme tidspunkt som forordningen.Wie ist Pandemrix anzuwenden?
Sådan anvendes pandemrix?
