Hvad Betyder SO KONSTRUKTIV på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så konstruktivt
• så konstruktiv

Eksempler på brug af So konstruktiv på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das war genau so konstruktiv wie im letzten Herbst.
Det var lige så konstruktivt som i efteråret.

Ich hatte nicht erwartet, dass die Frage zur Geschäftsordnung so konstruktiv sein würde.
Jeg forventede ikke, at indlægget til forretningsordenen ville være så konstruktivt.

Es war wie immer eine Freude, mit so konstruktiven und besonnenen Kollegen zu arbeiten.
Det har som altid været en fornøjelse at samarbejde med sådan nogle konstruktive og fornuftige kolleger.

Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Gewerkschaften handeln nicht immer so konstruktiv wie sie sollen.
MAHER(LDR).-(EN) Hr. formand, mine damer og herrer, fagforeningerne opfører sig ikke altid så konstruktivt, som de burde.

Vielen Dank, Herr Walter, für Ihre so konstruktive Frage zur Geschäftsordnung.
Mange tak, hr. Walter, for Deres meget konstruktive indlæg til forretningsordenen.

Aber so konstruktiv, wie Sie jetzt verhandelt haben, können Sie damit rechnen, dass Sie von uns bei den Widerborstigen im Rat, die Sie jetzt noch auf Ihre Seite ziehen müssen, Unterstützung bekommen.
Men så konstruktivt, som De har forhandlet nu, kan De regne med, at De får støtte fra os med de genstridige i Rådet, som De endnu mangler at få over på Deres side.

Ich freue mich sehr, dass im Europäischen Parlament so konstruktive Entscheidungen getroffen werden.
Jeg er meget glad for, at der træffes så konstruktive beslutninger i Parlamentet.

Frau Präsidentin, ich möchte so konstruktiv wie möglich mit diesem Bericht umgehen, weil ich stets der Ansicht bin, dass wir Audits nutzen sollten, um Dinge zu verbessern und von unseren Fehlern zu lernen.
EN Fru formand! Jeg vil gerne være så positiv, som jeg kan, over for denne beretning, da jeg altid har ment, at vi bør bruge revisioner til at forbedre tingene og lære af vores fejltagelser.

Darum müssen wir die Fragen der maritimen Sicherheit weiter fassen und so konstruktiv wie in diesem Antrag behandeln.
Derfor skal vi se på spørgsmålet om sikkerhed til søs mere generelt, og på den konstruktive måde, som forslaget angiver.

Ich hoffe, dass wir uns weiter so konstruktiv darüber auseinandersetzen wie im Klimaausschuss, aber sicher bin ich da nicht.
Jeg håber, at vi fortsat kan behandle dette spørgsmål så konstruktivt, som vi har gjort det i Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer, om end jeg ikke er sikker på, at det er muligt.

Die Liberale Partei hat deshalb dafür gestimmt, dass einzelne Vorschriften der Arbeitszeitrichtlinie so konstruktiv wie möglich gestaltet werden.
Folkepartiet har derfor stemt for, at enkelte regler i arbejdstidsdirektivet skal blive så gode som muligt.

Dass Parlament, Rat und Kommission bei der Erarbeitung des Textes so konstruktiv zusammengearbeitet haben, zeigt, welche Bedeutung wir alle diesen Zielen beimessen.
Det er et bevis på den betydning, som vi alle tillægger disse mål, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har samarbejdet så konstruktivt om udarbejdelsen af denne tekst.

Aus diesem Grunde bin ich jenen dankbar, die heute Abend das Thema Dienstleistungen so konstruktiv angesprochen haben.
Det er derfor, jeg er taknemmelig over for dem, som her i aften har rejst spørgsmålet om tjenester og tjenesteydelser og har gjort det på en så konstruktiv måde.

Wir sollten auch versuchen, die Themen mit den Briten so konstruktiv wie möglich durchzugehen, und wir sollten vermeiden, daß Situationen entstehen, in denen sich die Briten im Endstadium vor den Wahlen bei sämtlichen lebenswichtigen Punkten in einer isolierten Position befinden.
Lad os også ligesom briterne forsøge så konstruktivt som muligt at gennemgå sagerne, og lad os undgå, at vi får situationer, hvori briterne står isoleret på alle vitale områder i det sidste stadium inden valget.

Es ist uns unverständlich, daß dies für die einzelnen Länder und für die Beschäfti gungslage so konstruktiven Vorschläge abgelehnt werden konnten.
At det er uforståeligt, at forslag, der er så konstruktive for hvert land og for beskæftigelsen, er blevet forkastet.

Ich hoffe, dass das Parlament auch weiterhin so konstruktiv sein wird. Mögen unser Meinungsaustausch und unsere Zusammenarbeit sowohl im Hinblick auf das Maßnahmenpaket zur Klima- und Energiepolitik als auch in Bezug auf die internationalen Verhandlungen im Vorfeld von Posen und Kopenhagen, anhalten.
Jeg håber, at Parlamentet vil fortsætte på denne konstruktive måde, og at vores udveksling af synspunkter og samarbejde, både om pakken af klima- og energiforanstaltninger og om de internationale forhandlinger op til Poznan og København, kan fortsætte.

Ich hoffe, dass wir die vielen kleinen Detailfragen, die sich da Tag für Tag für die Unternehmen stellen, auch in Zukunft so konstruktiv lösen können, wie wir das in der Vergangenheit haben tun können.
Jeg håber, at vi kan løse de mange små detailspørgsmål, som virksomhederne står over for dag efter dag, lige så konstruktivt i fremtiden, som vi har gjort hidtil.

Dieses Demokratiedefizit, dieses Loch an Demokratie, kann behoben werden, indem man so konstruktiv und offensiv mit dem Parlament- und vor allen Dingen auch unter Ausnutzung der Möglichkeiten der unmittelbaren Information des Parlaments durch den Rat- mit uns zusammenarbeitet, wie Sie, Herr Fischbach, das getan haben.
Dette demokratiunderskud, denne mangel på demokrati kan fjernes, ved at man arbejder så konstruktivt og offensivt sammen med Parlamentet- og navnlig tillige udnytter mulighederne for, at Rådet informerer Parlamentet direkte- som De, hr. Fischbach, har gjort.

Nun warte ich auf den Eintritt in die zweite Phase des Dialogs zwischen unseren beiden Organen über diese Legislativvorschläge, und ich bin mir sicher, dass diese genau so konstruktiv sein wird wie die erste Phase.
Jeg afventer nu, at vi går til anden fase af dialogen mellem vores to institutioner om disse lovgivningsforslag i forvisning om, at den vil blive lige så konstruktiv som den første.

Wir konservativen Abgeordneten werden die Fortschritte im Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Charta über unseren Vertreter in dem Gremium, Timothy Kirkhope, Mitglied des Europäischen Parlaments,(Yorkshire), und in Diskussionen mit unseren Kollegen im Europäischen Parlament weiter verfolgen und dabei so konstruktiv wie möglich sein.
De konservative MEP'er vil fortsat følge udviklingen med hensyn til det foreslåede charter gennem vores repræsentant i dette organ, Timothy Kirkhope, MEP(Yorkshire), samt i diskussioner med vores kolleger i Europa-Parlamentet, og vi vil være så positive som muligt i denne proces.

Bezüglich der Frage des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und das Thema der Änderungen des Europäischen Sozialfonds möchte ich gerne meinen Dank für die ausgezeichnete Zusammenarbeit ausdrücken, weil der Dialog so konstruktiv gewesen ist, dass das Erreichen unserer Ziele bei diesem Treffen zum Greifen nahe ist, und ich betrachte das als außerordentlich wichtig.
Angående spørgsmålet om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og spørgsmålet om ændringer af Den Europæiske Socialfond vil jeg gerne takke for det fremragende samarbejde, for dialogen har været så konstruktiv, at indfrielsen af vores mål er inden for rækkevidde på dette møde, og det anser jeg for yderst vigtigt.

Die Idee der unverzüglichen Entsendung einer Delegation dieses Parlaments nach Algerien, von der mit dem neugewählten algerischen Parlament ein Dialog aufgenommen werden soll, der so konstruktiv wie möglich ist.
Jeg tilslutter mig varmt idéen om, at en delegation fra dette Parlament hurtigst muligt rejser til Algeriet for at starte en så konstruktiv dialog som mulig med det nye algeriske Parlament.

Wir als Ratsvorsitz sind daher fest entschlossen, auf allen Ebenen intensiv mit dem Parlament zu kooperieren, damit unser Zusammenwirken so konstruktiv und produktiv wie möglich sein kann.
Vi er derfor som formandskab fuldstændig indstillet på at indgå i et meget intensivt samarbejde med Parlamentet på alle niveauer, således at vores interaktion bliver så konstruktiv og så produktiv som muligt.

Herr Präsident, gestatten Sie mir, dass ich zunächst Herrn Lambrinidis und allen anderen Abgeordneten danke, die im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres mitarbeiten, der einen so konstruktiven, durchdachten Bericht verfasst hat.
Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke hr. Lambrinidis og alle andre i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som har gjort dette til en så konstruktiv og velgennemtænkt betænkning.

Wie sie dies bei früheren Gelegenheiten(so beispielsweise in Reaktion auf die Aufforderungen im Anschluß an die Gipfel von Edinburgh, Kopenhagen und Essen in den Jahren 1992, 1993 bzw. 1 994) bereits getan hat, wird die Bank so rasch und so konstruktiv wie möglich auf das Ersuchen des Rates eingehen.
Som ved tidligere lejligheder¡f. eks. efter opfordring fra Det Euro pæiske Råd i Edinburgh, København og Essen i henholdsvis 7 992, I 993 og 1994 agter Banken at besvare Rådets opfordring så hurtigt og så konstruktivt som muligt.

So gilt konstruktive und flexible Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber als oberste Maßgabe unserer Geschäftspolitik.
Derfor er konstruktivt og fleksibelt samarbejde med ordregiveren den øverste målsætning for vores forretningspolitik.

Hvordan man bruger "so konstruktiv" i en Tysk sætning

Apr. 2019 (CEST) Freut mich, dass wir das so konstruktiv und friedlich lösen konnten.

Ein Holzfenster sollte so konstruktiv hergestellt sein, daß eingebaut von außen keine Wasseraufnahme erfolgt.

Vielleicht nicht ganz so konstruktiv wie beim 1.FC Union, aber gute Ansätze sind erkennbar.

Ich habe noch nie erlebt, dass so ein natürliches Chaos so konstruktiv funktionieren kann.

Es gibt selten jemanden, der so konstruktiv seine Kritik platzieren kann, wie dieser Mann.

Seine Aufgabe ist es, die Verhandlungen so konstruktiv und lösungsorientiert wie möglich zu gestalten.

Gerard Ein Prost an alle, die so konstruktiv hier im Forum mitarbeiten und durchgehalten haben.

Für uns ist es nicht selbstverständlich, dass alle Beteiligten so konstruktiv zusammen arbeiten und kooperieren.

Gratulation! – Deine Ideen finde ich so toll, so brillant, so konstruktiv das Corona/Kronen/Thema überstrahlend.

Du solltest dieses Theater beenden :kopfschue Sehr hilfreich dein Kommentar, wirklich, und so konstruktiv dazu!

Hvordan man bruger "så konstruktivt, så konstruktiv" i en Dansk sætning

Uanset hvad, er fakta dog, at Liu Xiaobo nu har fået prisen, og så må vi prøve at få et så konstruktivt forløb ud af de kommende års udvikling i Kina, som det er muligt.

I disse situationer bliver konflikten et mål i sig selv, og ingen nok så konstruktiv håndtering vil kunne ændre på dette.

Det var koldt, fyldt med sne, tåget og enormt smukt. ​ Dejligt at få startet frivilligarbejdet på så konstruktiv, ambitiøs og begejstret måde.

Jeg fortrød lidt mit indlæg, da jeg fandt det lige negativt og surt nok, men jeg sætter pris på du tog det så konstruktiv.

Har du fået en dårlig anmeldelse, så sørg for at besvare den på en så konstruktiv måde som muligt og hold en positiv tone.

Men fedt at se, at den danske scene er klar fra morgenstunden med usaglig og knap så konstruktiv kritik..

Hvis vi ikke nuancerer debatten, havner vi hurtigt i en knap så konstruktiv debat for eller imod børnearbejde.

Så den første tid var knap så konstruktiv, da regnskabet samtidigt var rødt.

Jeg vil derfor selv indstille skydningen, medmindre der opstår graverende tåbeligheder, og selv i sådanne tilfælde, prøve at være så konstruktiv som muligt.

Dette endda selv om kritikken er nok så konstruktiv.