Hvad Betyder SO RASCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• snarest
• så hurtigt
• så snart
• saa hurtigt
• så hurtig

Eksempler på brug af So rasch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

So rasch.
Og så hurtigt.

Wir folgen so rasch wie möglich.
Vi kommer, så hurtigt vi kan.

So rasch zurück sein will?
Og vendte så hurtigt tilbage?

Nicht einmal Nazis töten so rasch.
Selv nazister kan ikke dræbe så hurtigt.

So rasch, wie es praktikabel ist.
Så hurtigt som det er praktisk muligt.

Wir müssen sie so rasch wie möglich annehmen.
Vi må hurtigst muligt vedtage dem.

Doch möchte ich Ihnen vor allem danken, daß Sie so rasch gearbeitet haben.
Men jeg ønsker især at takke Dem for, at De har arbejdet så hurtigt.

Sie sollen so rasch wie möglich herkommen.
Jeg vil se dem så hurtigt som muligt.

Diese Kon sultationen erfolgen so rasch wie möglich.
Disse konsultationer finder sted hurtigst muligt.

Daher so rasch wie möglich Schluß mit diesem Unfug!
Derfor skal dette pjat høre op så hurtigt som muligt!

Michelle sollte nicht so rasch gefunden werden.
Michelle skulle ikke findes så hurtigt.

So rasch wie möglich nach ihrer Anlieferung, wenn die Milch nicht gekühlt wird;
Snarest muligt efter indleveringen, hvis maelken ikke er nedkoelet.

Wir müssen sie so rasch wie möglich umsetzen.
Vi skal dog gennemføre dem så hurtigt som muligt.

Im Interesse der Sicherheit im Luftverkehr muß die Untersuchung so rasch wie möglich erfolgen.
Flyvesikkerheden kraever, at undersoegelser udfoeres saa hurtigt som muligt;

Wie hast du so rasch, mein Sohn, etwas finden können?
Hvor har du så hurtigt kunnet finde noget, min Søn?"?

Danke vielmals, und entschuldigen Sie, dass ich so rasch gesprochen habe.
DE Mange tak, og undskyld, at jeg talte så hurtigt.

Ich appelliere an den Rat, so rasch wie möglich alle Verhandlungskapitel zu öffnen.
Jeg appellerer til Rådet om at åbne alle forhandlingskapitler så hurtigt som mulig.

Deshalb sollte die Gemeinschaft dieses Übereinkommen so rasch wie möglich genehmigen.
Fællesskabet bør derfor godkende konventionen snarest muligt.

Wir täten daher gut daran, so rasch wie möglich aufzuhören, die Realität zu verschleiern.
Vi vil derfor gøre klogt i snarest muligt at holde op med at dække over virkeligheden.

Es wurde gesagt, die Anerkennung des palästinensischen Staates müsse so rasch wie möglich erfolgen.
Det er blevet sagt, at anerkendelsen af den palæstinensiske stat skal ske snarest muligt.

Sie müssen so rasch wie möglich im Vergleich zu den anderen Quellen wirtschaftlich rentabel werden.
De bør hurtigst muligt gøres økonomisk rentable sammenlignet med de andre kilder.

Diesen Wahnsinn müssen wir so rasch wie möglich stoppen.
Dette vanvid må vi hurtigst muligt stoppe.

Ich hoffe, dass sie so rasch wie möglich durchgeführt wird, aber auch so gründlich wie möglich.
Jeg håber, at den udføres så hurtigt som muligt, men også så grundigt som muligt.

Nach Abänderung 35 sind Leckagen so rasch wie möglich zu reparieren.
Ændringsforslag 35 forlanger reparation af udsivning så hurtigt som muligt.

Im Vereinigten Königreich ist man so rasch vorgegangen, daß der enorme Verlust an Arbeitsplätzen und die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Lockerung des Monopols innerhalb einer viel zu kurzen Zeitspanne spürbar wurden.
Erfaringen i Det Forenede Kongerige var så hurtig, at det store tab af arbejdspladser og problemerne i forbindelse med at rede trådene ud foregik over en alt for kort periode. Det vil ikke ske med dette direktiv.

Alle diese Maßnahmen müssen so rasch wie möglich umgesetzt werden.
Alle disse aktioner skal iværksættes så hurtigt som muligt.

Ich kann Ihnen versichern, dass sich alle drei Organe zum Ziel gesetzt haben, die Roaming-Verordnung so rasch wie möglich zu verabschieden.
Jeg kan forsikre Dem, at alle tre organer har sat sig som mål at vedtage roamingforordningen så hurtigt som muligt.

Benachrichtigen Sie Ihren Arzt so rasch wie möglich, wenn Sie an einer der oben erwähnten Nebenwirkungen leiden.
Kontakt din læge så snart som muligt, hvis du får en af ovennævnte bivirkninger.

Ich möchte einfach nur der Kommission dafür danken, dass sie in der vergangenen Woche so rasch auf den Vorschlag des Rates reagiert hat.
Jeg vil blot takke Kommissionen for at have reageret så hurtigt på Rådets forslag i sidste uge.

Reagieren die Unternehmen auch so rasch, wie Sie das damals getan haben?
Svarer virksomhederne lige så hurtigt, som De gjorde dengang?