Eksempler på brug af Sprachen untereinander på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander.
Und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher!
Og sagde til hverandre:"Se, der kommer den Drømmemester!Und sie gedachten hin und her und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.
Og de tænkte med hverandre:"Det er, fordi vi ikke have Brød.Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?
Og de sagde til hverandre:"Hvem skal vælte os Stenen fra Indgangen Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?
Men de forfærdedes overmåde og sagde til hverandre:"Hvem kan da blive frelst?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
englisch sprechensprechen englisch
gott sprachsprechen sie englisch
sprach jesus
der herr sprachder könig sprachfranzösisch sprechensprichst du englisch
david sprach
Mere
Die Geschwister sprachen untereinander Griechisch, mit den Eltern jedoch Englisch.
Han talte græsk Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube?Sie fürchteten sich aber und verwunderten sich und sprachen untereinander: Wer ist dieser? denn er gebietet dem Winde und dem Wasser, und sie sind ihm gehorsam?
Og han Und die Obersten des Volks zu Gilead sprachen untereinander: Welcher anfängt zu streiten wider die Kinder Ammon, der soll das Haupt sein über alle, die in Gilead wohnen!
Da sagde Folket, Gileads Høvdinger, til hverandre:"Hvis der findes en Mand, som vil tage Kampen op med Ammoniterne, skal han være Høvding over alle Gileads Indbyggere!Und sie dachten hin und her und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.
Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?
Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde:"Hvorledes kan han give os sit Kød at æde?Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!
Men da Vingårdsmændene så Sønnen, sagde de til hverandre: Det er Arvingen; kommer lader os slå ham ihjel og få hans Arv!Da aber die Leutlein sahen das Tier an seiner Hand hangen, sprachen sie untereinander: Dieser Mensch muß ein Mörder sein, den die Rache nicht leben läßt, ob er gleich dem Meer entgangen ist.
Da nu Barbarerne så Dyret hænge ved hans Hånd, sagde de til hverandre:"Sikkert er denne Mand en Morder, hvem Gengældelsen ikke har tilstedt at leve, skønt han er reddet fra Havet.Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?
Da sagde Jøderne til hverandre:"Hvor vil han gå hen, siden vi ikke skulle finde ham? Mon han vil gå Denn der HERR hatte die Syrer lassen hören ein Geschrei von Rossen, Wagen undgroßer Heereskraft, daß sie untereinander sprachen: Siehe, der König Israels hat wider uns gedingt die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter, daß sie über uns kommen sollen!
HERREN havde nemlig ladet Aramæernes Lejr høre Larm at Vogne og Heste, Larm af en stor Hær,og de havde sagt til hverandre:"Se, Israels Konge har købt Hetiternes og Mizrajims Konger Da sprachen sie untereinander: Laßt uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll.(Auf daß erfüllet würde die Schrift, die da sagt:"Sie haben meine Kleider unter sich geteilt und haben über meinen Rock das Los geworfen.") Solches taten die Kriegsknechte.
Da sagde de til hverandre:"Lader os ikke sønderskære den, men kaste Lod om den, hvis den skal være;" for at Skriften skulde opfyldes, som siger:"De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon." Dette gjorde da Stridsmændene.Und sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir wieder geworden; siehe, in meinem Sack ist es. Da entfiel ihnen ihr Herz, und sie erschraken untereinander und sprachen: Warum hat uns Gott das getan?
Og han sagde til sine Brødre:"Mine Penge er kommet igen; se, de er i min Sæk!" Da sank Hjertet i Livet Alle Rednerinnen und Redner,auch die, die untereinander gesprochen haben, hatten mehr als genug Zeit.
Alle talere, herunder de talere,der har talt indbyrdes, har fået tildelt ekstra taletid.Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten untereinander und sprachen.
Ligeså spottede også Ypperstepræsterne indbyrdes tillige med de skriftkloge og sagde.Da sprachen die Juden untereinander: Wo will dieser hingehen, daß wir ihn nicht finden sollen?
Da sagde Jøderne til hverandre:"Hvor vil han gå hen, siden vi ikke skulle finde ham?Da sprachen die Juden untereinander: Wohin will er denn gehen, dass wir ihn nicht finden sollen?
Da sagde Jøderne til hverandre:"Hvor vil han gå hen, siden vi ikke skulle finde ham?Jesu Wirken seit seiner Taufe war im ganzenJudentum gut bekannt geworden, und während viele der Anwesenden diese Dinge aufzählten, sprachen sie untereinander.
Jesus arbejde efter sin dåb var blevet godt kendt blandt hele det jødiske folk, og nårmange af disse mennesker fortalte om hvad der var sket, sagde de til hinanden.Aber als diese reue- undruchlosen Pächter den Sohn erblickten, sprachen sie untereinander:'Das ist der Erbe; kommt, töten wir ihn, dann wird das Erbe unser sein.'.
