Hvad Betyder SPRACHGEBRAUCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sprogbrug
• sprogbrugen
• brug
• sprog

Eksempler på brug af Sprachgebrauch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Pflanzennamen übernahmen sie aus dem Sprachgebrauch der Indianer.
Plantenavne overtog de fra indianernes sprogbrug.

Dank' al erscheint im Sprachgebrauch jederart, auch im gesprochenem Gebrauch.
Dank' al forekommer i ethvert sprogbrug, også i tale-brug.

Eine fachlich korrekte Übersetzung setzt einen korrekten Sprachgebrauch voraus.
Flersprogede oversættelser En faglig korrekt oversættelse forudsætter korrekt sprogbrug.

Going durch unsere lokalen Sprachgebrauch, Servicegebühr ist ein"sicher Bankier".
Going af vores lokale sprogbrug, serviceafgift er en"sikker bankmand".

Er macht darauf aufmerksam, dass Sie wahrscheinlich nicht, um Ihre Tante eine iTunes downloaden geben, so“tot” bedeutet nur,“im Niedergang” in diesem Sprachgebrauch.
Han gør opmærksom på, at du ikke er tilbøjelige til at give din tante en iTunes downloader, så“døde” betyder blot“i tilbagegang” i denne sprogbrug.

Das ist Anfrage Nummer 18 über den Sprachgebrauch in den Institutionen der Europäischen Union.
Det er spørgsmål 18 om sprogbrugen i de europæiske institutioner.

Im modernen Sprachgebrauch sprechen Menschen von der buddhistischen oder moslemischen Kirche und meinen damit im Allgemeinen die Gesamtheit der Gläubigen einer bestimmten religiösenLehre.
I moderne sprogbrug taler folk om den buddhistiske og muslimske kirke, idet man generelt refererer til hele trossamfundet inden for den givne religiøselære.

Als Parlamentarier sind wir verpflichtet, extremen Sprachgebrauch und extreme Lösungen zu meiden.
Vi har som parlamentsmedlemmer et ansvar for at undgå ekstremt sprog og ekstreme løsninger.

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird oft auch als"Sommer-Malve", was nicht schlechter als die Fülle und die Dauer der Blüte bezeichnet.
I almindelig sprogbrug omtales ofte som"sommer Katost", som ikke er ringere end den overflod og varighed af blomstring.

In Mazedonien, oder, wie das hier im offiziellen Sprachgebrauch heißt, in FYROM und auch in Albanien selbst.
I Makedonien eller det, der her i officiel sprogbrug hedder FYROM, og også i selve Albanien.

In der modernen Sprachgebrauch, wir verwenden oft das Wort Leidenschaft, die zu beschreiben, die mit uns am tiefsten und intensiv mitschwingt.
I moderne sprogbrug, vi ofte bruger ordet lidenskab til at beskrive det, der giver genlyd mest dybt og intenst med os.

Jorun führte auch Beispiele an, wo Hamsun nicht den Inhalt sondern den Sprachgebrauch in Büchern und Artikeln kritisierte.
Jorun gav flere eksempler på hvordan Hamsun kritiserede ikke indhold men sprogbrug i bøger og artikler.

Es scheint aus unserem Sprachgebrauch verschwunden zu sein, obwohl es im Römischen Vertrag steht.
Det er forsvundet fra vores sprog. Det optræder i Rom-traktaten.

Herr Präsident, ich habe keine Einwände, weil das der Text ist, der im Sprachgebrauch, auch der Kommission, üblich ist.
Hr. formand, jeg har ingen indvendinger, fordi det er den tekst, som er almindelig sprogbrug, også i Kommissionen.

Daraus konnte man folgern, dass Sprachgebrauch auf dem höchsten erreichbaren Niveau die grundlegendste und vornehmste Tätigkeit des Menschen sei.
Herved kunne man konkludere, at sprogbrug på det højest mulige niveau er menneskets mest grundlæggende og ædle aktivitet.

Die Bezeichnung Sperrwert wurde im umgangssprachlichen Gebrauch, auch im postalischen Schalterverkehr verwendet, zumeist nicht jedoch im offiziellen postamtlichen und philatelistischen Sprachgebrauch.
Begrebet spærreværdi blev brugt i daglig tale, også i sprogbrug ved kundekontakt, men blev ikke brugt i det officielle postale og filatelistiske sprogbrug.

Diese Ansicht ist so tief verwurzelt, dass selbst im allgemeinen Sprachgebrauch das Wort"Dinosaurier" ist zum Synonym für Antike und Dummheit.
Dette synspunkt er så indgroet, at selv i almindelig sprogbrug ordet"dinosaur" er blevet synonym med antikken og dumhed.

Im gewöhnlichen Sprachgebrauch, die einfachste Darstellung eines Hebels ist ein Block von Holz oder Meißel, dass ein Bauarbeiter würden unter einen schweren Stein Position.
I almindelig sprogbrug, den enkleste repræsentation af en løftestang er en blok af træ eller mejsel, at en bygningsarbejder ville position under en tung sten.

Die Straßenwalze, die beziehen sich auf Rollverdichter im allgemeinen Sprachgebrauch ist, ist eine Art am häufigsten verwendete Bau- und Baustoffmaschinen.
Vejen valse, som er henvises til roller-vibratorer i almindelighed sprogbrug, er en slags mest udbredte bygge- og maskinindustrien.

Ich kenne ihn aus dem Sprachgebrauch der DDR, und Herr Swoboda benutzt diesen Begriff, wenn er von der Türkei verlangt, sozusagen zu verhindern, daß Flüchtlinge überhaupt aus der Türkei fliehen können.
Jeg kender begrebet fra sprogbrugen i DDR, og hr. Swoboda benytter dette begreb, når han forlanger af Tyrkiet, at landet så at sige skal forhindre, at flygtninge overhovedet kan flygte ud af Tyrkiet.

Es gibt auch etliche Textstellen zum Beispiel aus der Bibel, welche stark im normalen Sprachgebrauch verankert sind, sodass sie nur noch selten als Zitat empfunden werden.
Der er også flere passager, for eksempel fra Bibelen, som er stærkt forankrede i normal brug, så de sjældent opfattes som et citat.

Verkehr zur Bezeichnung der Art, der Beschaffenheit, der Menge, der Bestimmung, des Wertes, der geographischen Herkunft oder der Zeit der Herstellung der Ware oder der Erbringung der Dienstleistung oder zur Bezeichnung sonstiger Merkmale der Ware oder Dienstleistung dienen können, d Marken, die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und ständigen Verkehrsgepflogenheiten üblich sind.
Ved artikel 3, stk. 3, er det, der almindeligvis kan kaldes opnåelse af fornødent særpræg ved brug af varemærket, reguleret på følgende måde: ningen kan tjene til at betegne varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed, mængde, anvendelse, værdi, geografiske oprindelse, tidspunktet for varens fremstilling eller for præstationen af tjenesteydelsen eller andre egenskaber ved disse d varemærker, som udelukkende består af tegn eller angivelser, som i daglig sprogbrug eller i redelig og almindelig markedsføringsskik udgør en sædvanlig betegnelse for varen eller tjenesteydelsen.

Andere Begriffe, die in allgemeinen Sprachgebrauch auch"Kali" und"Arnis de Mano"("nutzen, der die Hand"); gelegentlich die Abkürzung"FMA" verwendet wird.
Andre vilkår, der er trådt i almindelig brug omfatter"Kali" og"Arnis de Mano"("seletøj af hånden"); lejlighedsvis forkortelsen"FMA" anvendes.

EUROHYPO/ HABM d Marken, die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben zur Bezeichnung der Ware oder Dienstleistung bestehen, die im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und ständigen Verkehrsgepflogenheiten üblich geworden sind.
EUROHYPO MOD KHIM d varemærker, som udelukkende består af tegn eller angivelser, der i daglig sprogbrug eller efter redelig og almindelig markedsføringsskik er blevet almindelige som betegnelse for varerne eller tjenesteydelserne.

Als Beispiel der Begriff digitale Signatur, der sich im Sprachgebrauch auf eine bestimmte, derzeit verbreitete Form von elektronischer Signatur beschränkt: Er wurde in den Änderungsanträgen durch den Begriff"elektronische Signatur" ersetzt.
Som eksempel kan nævnes begrebet digital signatur, som i sprogbrugen er begrænset til en bestemt, for tiden udbredt form for elektronisk signatur. Den er i ændringsforslagene blevet erstattet af begrebet»elektronisk signatur«.

Marken, die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und ständigen Verkehrsgepflogenheiten üblich sind.
Varemærker, som udelukkende består af tegn eller angivelser, som i daglig sprogbrug eller i redelig og almindelig markedsføringsskik udgør en sædvanlig betegnelse for varen eller tjenesteydelsen.

Daß es viele negative Gefühle gibt, daß die Berichterstattung unvollständig ist, daß unser Sprachgebrauch nicht verstanden wird. Daran müssen wir arbeiten, und darum auch, Herr Pex, haben wir tatsächlich zu einem bestimmten Zeitpunkt den Bericht sehr verändert, aber Sie waren so korrekt und fair und haben diese Ideen auch mitgetragen und es alles akzeptiert.
At der er mange negative følelser, at informationen er ufuldstændig, at vores sprogbrug ikke forstås, og det må vi forbedre, og derfor, hr. Pex, har vi på et givet tidspunkt fremsat en mængde ændringsforslag, men De var så korrekt og sportslig, og De var også med til at fremføre disse idéer, og De accepterede det hele.

Es sieht zunächst unverbindlich aus, aber diese Politik, bei der die Länder die Leistung der anderen bewerten und Erfahrungen austauschen- Benchmarking und Best Practices, wie es im modernen Sprachgebrauch heißt-, beinhaltet, dass einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht wird, welche Länder zu einem guten Ergebnis kommen und welche weniger erfolgreich sind.
Overfladisk set er det måske uforpligtende, men denne politik, hvor landene måler hinandens indsats med de andre og udveksler erfaringer, benchmarking og bedste praksis, som det hedder i moderne sprogbrug, betyder, at det udstilles for en bredere offentlighed, hvilke lande der klarer sig godt, og hvilke der klarer sig mindre godt.

Wir haben dazu einen Änderungsantrag eingereicht, weil wir der Auffassung sind, daß Sprachgebrauch und komplizierte Konstruktionen vor allem durch die Kompromisse zwischen den Mitgliedstaaten verursacht werden und in den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission nichts zu suchen haben.
Vi har stillet et ændringsforslag herom, fordi vi er af den opfattelse, at sprogbrug og komplicerede konstruktioner navnlig skyldes kompromiser mellem medlemsstaterne og ikke hører hjemme i Kommissionens oprindelige forslag.

Die lebenslange Bildung und Ausbildung hat endgültig Eingang in den Sprachgebrauch der Politiker, Pädagogen und Unternehmer gefunden. Und was noch wichtiger ist, auch in den allgemeinen Sprachgebrauch..
Livslang uddannelse har fæstnet sig definitivt i sprogbrugen hos politikere, skolefolk og virksomhedsledere, men også- hvad der er vigtigere- i det almindelige dagligsprog.

Hvordan man bruger "sprachgebrauch" i en Tysk sætning

und entfernt vom allgemeinen Sprachgebrauch sind.

Der allgemeine Sprachgebrauch wird dies bestimmen.

Der juristische Sprachgebrauch ist oft gewöhnungsbedürftig.

Allgemeinen sprachgebrauch häufig nicht bewilligt bekomme.

Dein Sprachgebrauch zeigt auch dein Niveau.

Sprachgebrauch blich, wer jugenlicher und feldweg.

Und dein Sprachgebrauch liest sich wunderbar.

Der Sprachgebrauch ist eindeutig: „Am 15.

Soll schlampiger Sprachgebrauch dem klaren vorgehen?

Diesen Sprachgebrauch verstehe ich leider nicht.

Hvordan man bruger "sprogbrugen, sprogbrug, brug" i en Dansk sætning

DR fastholdt, at titlen var god og interesseskabende, men man beklagede, at ikke alle syntes om sprogbrugen.

De irere, der bosatte sig i Cornwall og Wales, fik ikke nogen særlig langtrækkende indflydelse på sprogbrugen.

Hovedprincippet for sprogbrugen er at ramme det, som de fleste brugere vil forsøge sig med og finde mest naturligt.

Overalt ser vi brud på korrekt sprogbrug, for eksempel i det offentliges kommunikation, på hjemmesider samt i produktbeskrivelser, aviser, bøger og stillingsannoncer.

Momssats 3 = 'X/DATE TIME'-tasten.De eksempler, hun nævner, er jo inden for den internationale sprogbrug eller afgrænsede områder.

Desuden, Dette emne findes i mange andre sprog, samme opsætning, samme sprogbrug (Googleoversættelse?).

Sprogbrugen er mystisk og symbolladet og båret af farven sort – ravnens fjerdragt, midnatsstundens mørke og kammerets skygger.

Utilbørlige opråb og nedladende sprogbrug hører sig ikke hjemme på og omkring fodboldbanen.

Det er således gennem interaktionen med omgivelserne, at såvel sprogforståelsen som sprogbrugen udvikles.

De drejelige forhjul giver en optimal drejeevne til brug i byen og på indkøb og når de er.