Hvad Betyder STARK EINGESCHRÄNKT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• begrænses kraftigt

Eksempler på brug af Stark eingeschränkt werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Zahl der Nachtflüge muß daher stark eingeschränkt werden.
Antallet af natteflyvningerne skal derfor begrænses kraftigt.

Wir sind jedoch der Meinung, dass die Agrarsubventionen der EU stark eingeschränkt werden sollten und sprechen uns daher gegen die Forderung aus, Beihilfen im Agrarsektor zu erhöhen, wie es im Bericht Parish unter den Ziffern 7, 11 und 14 gefordert wird..
Vi mener dog, at EU's landbrugsstøtte bør reduceres kraftigt, og er derfor imod de krav om en forøgelse af landbrugsstøtten, som fremføres i Parish-betænkningen i afsnit 7, 11 og 14.

Fünftens sollte die Verwendung der gefährlichsten Chemikalien stark eingeschränkt werden.
For det femte bør anvendelsen af de allermest farlige kemikalier begrænses betydeligt.

In anderen Worten: Ihre Erfahrungen mit dem OS wird stark eingeschränkt werden, wenn Sie mit dem absoluten Minimum stecken.
Med andre ord din oplevelse med operativsystemet vil blive alvorligt begrænset, hvis du sidder fast med et absolut minimum.

Die Verbraucher, aber auch die Lebensmittelindustrie haben in den letzten Jahren bewiesen, daß der Einsatz von Zusatzstoffen stark eingeschränkt werden kann.
Forbrugerne, men også levnedsmiddelindustrien, har i de seneste år bevist, at brugen af tilsætningsstoffer kan begrænses væsentligt.

Viertens: Trifft es zu, daß die non-/ooá-Produktion so stark eingeschränkt werden muß, daß das Volumen der Ölsaaten nicht mehr als 1 Mio. Tonnen betragen darf?
For det fjerde er det rigtigt, at der i nonfood produktion burde begrænses i den grad, at mængden af de olieholdige frø ikke fik lov at udgøre mere end 1 mio ton?

Aber es ist falsch, daraus zu folgern, daß aus gesundheitlichen Gründen der Alkoholkonsum nicht stark eingeschränkt werden muß.
Men det er forkert at drage den slutning heraf, at man af sundhedsmæssige grunde bør undlade kraftigt at begrænse alkoholforbruget.

Die Grenzkontrolle, von der damals gesagt wurde, sie würde bestehen bleiben, soll jetzt verboten werden, das Vetorecht, das wir in der Außenpolitik beibehalten sollten, soll jetzt stark eingeschränkt werden, und es werden neue Schritte in Richtung auf die gemeinsame Verteidigung unternommen, die nicht realisiert werden sollte, die Überstaatlichkeit nimmt zu, und der Einfluß der kleinen Staaten nimmt ab, wenn das Europäische Parlament mehr Macht erhält.
Den grænsekontrol, som man dengang sagde skulle bevares, skal nu forbydes, den vetoret, som vi skulle have inden for udenrigspolitikken, skal nu begrænses kraftigt, der tages nye skridt i retning mod det fælles forsvar, som man sagde ikke ville blive til virkelighed, overstatsligheden vokser og de små staters indflydelse bliver mindre, når Europa-Parlamentet får mere magt.

Die Emissionen- was auch schon in der Debatte erwähnt wurde- vieler VOC ist für die menschliche Gesundheit direkt gefährlich, und deshalb müssen sie so stark eingeschränkt werden, wie es technisch möglich ist.
Emissionerne- som det også er blevet fremhævet her i debatten- af mange af VOC'erne er direkte farlige for menneskers sundhed, og derfor skal de reduceres så meget, som det er teknisk muligt.

Eine solche Lösung würde eher dazu beitragen, die Bedeutung der Fischerei für die globale Lebensmittelversorgung zu fördern, die wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder zu stärken, sowie die Risiken abzubauen, die darin bestehen, daß die Fischindustrie bestimmter Mitgliedsländer durch die Fischereiabkommen indirekt untertützt werden, und das in einer Lage, in der die gesamte europäische Fischerei stark eingeschränkt werden muß.
Dermed ville man i højere grad bidrage til at udvikle fiskeriets betydning for den globale levnedsmiddelforsyning, styrke den økonomiske udvikling i de pågældende lande og undgå faren for, at der med fiskeriaftalen ydes visse medlemslandes fiskerierhverv en indirekte støtte til en fortsættelse af fiskeriaktiviteterne i en situation, hvor der er behov for væsentlige begrænsninger i hele det europæiske fiskeri.

Der Schwerpunkt der EU-Agrarpolitik verschiebt sich in Richtung Entwicklung des ländlichen Raums, da die direkten Beihilfen und Marktmaßnahmen im Rahmen des so genannten Kompromisses von Brüssel stark eingeschränkt werden.
Det centrale i EU's landbrugspolitik er at arbejde i retning af udvikling af landdistrikterne, da direkte støtte og markedsforanstaltninger som bekendt er blevet strengt begrænset til Bruxelles-kompromiset.

Mit der Erteilung derartiger Ausnahmegenehmigungen kann das Inverkehrbringen und die Verwendung von Tensiden als Bestandteil von Detergenzien je nach Ergebnis der ergänzenden Risikobewertung gemäß Anhang IV erlaubt, beschränkt oder stark eingeschränkt werden.
Sådanne dispensationer kan indebære tilladelse eller begrænsning af eller strenge restriktioner for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer som indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, afhængigt af resultaterne af den supplerende risikovurdering, jf. bilag IV.

Abschließend fordere ich die Führungsrolle der Europäischen Union in den internationalen Verhandlungen zur Erhaltung der Meere: Vor allem geht es darum, dass Beifangtechniken(das Ausbringen sehr großer Netze, in denen auch Nicht-Zielarten wie Wale, Robben, Vögel und Schildkröten getötet werden) weltweit stark eingeschränkt werden.
Til slut appellerer jeg til EU's ledende rolle i de internationale forhandlinger om bevarelse af havmiljøet, da det er meget vigtigt, at bifangstteknikkerne(anvendelse af store net, som koster ikke-målarter som hajer, havpattedyr, fugle og skildpadder livet) bliver kraftigt begrænset på internationalt plan.

Andererseits werden sie zu einem ungerechtfertigten Verwaltungsaufwand führen, die vereinfachten Gerichtsverfahren werden es wesentlich wahrscheinlicher machen, dass Gerichte übereilte Entscheidungen treffen, mehrere Personengruppen können ohne guten Grund unterschiedlich behandelt werden und die Souveränität der Mitgliedstaaten kann stark eingeschränkt werden.
På den anden side vil de medføre en uberettiget administrativ byrde, de forenklede retsprocedurer vil gøre det meget mere sandsynligt, at domstolene træffer for hurtige beslutninger, forskellige persongrupper vil blive behandlet forskelligt uden grund, og medlemsstaternes suverænitet risikerer at blive begrænset betydeligt.

Dazu gehört unter anderem auch erstens, dass die am meisten handelsverzerrenden Maßnahmen stärker eingeschränkt werden als die weniger handelsverzerrenden Maßnahmen.
Herunder hører for det første bl.a. også, at de mest konkurrenceforvridende såkaldte -foranstaltninger skal begrænses i større grad end de mindre handelsforvridende såkaldte -foranstaltninger.

Das Verfahren muss noch stärker eingeschränkt werden, wenn von dem Vollstreckungsland die Übergabe eines eigenen Staatsangehörigen an ein anderes Land verlangt wird..
Proceduren bør være endnu mere restriktiv, når fuldbyrdelseslandet anmodes om at udlevere en af sine egne landsmænd til et andet land.

Daher sollten den Eignern von Fischereifahrzeugen, deren Fangmöglichkeiten aufgrund eines vom Rat beschlossenen Wiederauffuellungsplans stark eingeschränkt wurden, über die bereits durch die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 geschaffenen Anreize hinaus zusätzliche Anreize für die Stilllegung von Schiffen geboten werden..
Ejerne af fiskerfartøjer, hvis fiskerimuligheder er blevet kraftigt reduceret som følge af en genopretningsplan bør derfor have flere incitamenter til oplægning ud over dem, der allerede er skabt ved forordning(EF) nr. 2792/1999.

Zweitens, da der kurzfristige Aktionsplan und mehr noch die Einrichtung einer gemeinsamen Aufsichts- und Kontrollstruktur Maßnahmen zur weiteren Integration der EU auf dem Fischereisektor darstellen, was bedeutet, dass nationale Fischereipolitiken sowie einzelstaatliche Maßnahmen, die nationale Besonderheiten und Bedürfnisse berücksichtigen, stärker eingeschränkt werden.
For det andet fordi den kortsigtede handlingsplan og i endnu højere grad oprettelsen af en fælles inspektions- og kontrolstruktur er foranstaltninger, der tager sigte på en yderligere EU-integration på fiskeriområdet, hvilket betyder større begrænsninger for udformningen af nationale fiskeripolitikker og nationale foranstaltninger, som tager hensyn til de nationale særegenheder og behov.

Wir haben sehr deutlich gemacht, dass wir den ursprünglichen Vorschlag der USA- der den Übergang von 1 5 1 5(was wir wollen) zu 1 1(die Präferenz der Amerikaner)- nicht billigen können, weil unseres Erachtens die Qualität unseres Dienstes stark eingeschränkt würde.
I denne forbindelse har vi gjort det helt klart, at vi ikke kan acceptere USA's oprindelige forslag om at skifte fra 1 5 1 5(som vi ønskede) til 1 1(som USA ønskede), for vi mener, at det ville nedsætte kvaliteten i vores service betydeligt.

Die von der ISIC-Hauptgruppe 40 erfassten Bauaufträge können von Inhabern einer Konzession des Staates, der Gebietskörperschaften oder sonstiger juristischer Personen des öffentlichen Rechts vergeben oder ausgeführt werden. Diese Richtlinie muß sich daher auf diese Aufträge, die ein beträchtliches Auftragsvolumen darstellen, erstrecken, da andernfalls ihre Bedeutung stark eingeschränkt würde.
Bygge- og anlaegskontrakter i CITI-hovedgruppe 40 kan indgaas eller udfoeres af indehavere af koncessioner fra staten, lokale organer eller andre offentligretlige juridiske personer; direktivet skal derfor tage sigte paa disse kontrakter, som repraesenterer en betydelig maengde bygge- og anlaegsarbejder; i modsat fald ville det faa en staerkt nedsat betydning;

Schließlich sei daran erinnert, daß die wirkliche Lösung der Komitologieprobleme für das Europäische Parlament in jedem Falle und grundsätzlich in der Änderung des laut Vertrag für die Durchführung der Vorschriften vorgesehenen Verfahrens sowie in der schrittweisen Abschaffung der Ausschüsse liegt, deren Existenz eine Abnormität ist, durch welche die Durchführungsbefugnis der Kommission stark eingeschränkt wird und die Gesetzgebungsbefugnisse des Europäischen Parlaments beeinträchtigt werden können.
Til sidst skal det siges, at for Europa-Parlamentet er den rigtige løsning på komitologispørgsmålene stadig og under alle omstændigheder en ændring af traktaternes procedure for gennemførelse af lovgivningen, og en gradvis afvikling af disse udvalg, hvis eksistens på den ene side kraftigt begrænser Kommissionens gennemførelsesbeføjelser og på den anden side kan gå ud over Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser.

Der Ausschuss schlägt vor, diesen Absatz zu streichen, da er in der Praxis die Teilnahme der Vertreter der Fischwirtschaft an den Sitzungen des Verwaltungsrats stark einschränken würde.
EØSU foreslår, at dette stykke udgår, fordi det i praksis i væsentlig grad begrænser fiskerirepræsentanternes deltagelse i bestyrelsens møder.

Andererseits besteht die Befürchtung, dass bei zu strengen Identifikationspflichten Zahlungen außerhalb des regulären Zahlungsverkehrs getätigt werden könnten, was die Möglichkeiten der Behörden, an Informationen zu gelangen, stark einschränken würde.
Omvendt er der frygt for, at for strenge identifikationskrav kan medføre, at transaktionerne går« under jorden», hvor myndighedernes muligheder for at indhente oplysninger er særdeles begrænsede.

Ihr Anwendungsgebiet wird dann stark eingeschränkt, und es würde bedeuten, daß der Netzzugang zu realen Kosten für neue Anbieter von Diensten in Gefahr gerät.
Det ville jo begrænse anvendelsesområdet meget stærkt, og det ville indebære, at de nye udbyderes netadgang mod betaling af de faktiske omkostninger kommer i fare.

Im Januar 2014 wurde die Motorenpalette des Delta stark eingeschränkt, wodurch nur noch der 120 PS starke 1,6 l-Diesel erhältlich war.
I januar 2014 blev motorprogrammet stærkt indskrænket til kun at omfatte 1,6-liters dieselmotoren med 120 hk.

Die Arbeitsmöglichkeiten der oppositionellen Zeitungen in Weißrußland sind stark eingeschränkt. Ferner ist die Meinungsfreiheit der Opposition stark begrenzt worden, und zahlreiche Oppositionsführer befinden sich derzeit in Haft.
Der er ret begrænsede arbejdsmuligheder for oppositionens aviser i Belarus, oppositionens ytringsfrihed er endvidere blevet stærkt indskrænket, og mange oppositionsledere er blevet vilkårligt arresteret.

Der Einfluss der Kirche wurde stark eingeschränkt: Kirchliche Schulen wurden aufgelöst und der Religionsunterricht zum Freifach, an dessen Stelle Schüler sich in der Hitler-Jugend betätigen sollten, ihre Finanzierung erfolgte nicht mehr durch die vom NS-Staat beschlagnahmten Religionsfonds, sondern durch neu eingeführte Kirchenbeiträge der Mitglieder, Trauungen im Standesamt wurden obligatorisch(siehe Ehegesetz (Österreich)) und gerichtliche Ehescheidungen auch für Katholiken eingeführt.
Kirkens områder blev indskrænket på mange områder: kirkelige skoler blev opløst, og religionsundervisningen blev til valgfrit fag, hvor drengene i stedet skulle deltage i Hitlerjugend, finansieringen kom ikke mere fra staten, men fra almisser fra menigheden, borgerlige vielser blev obligatoriske og der blev indført skilsmisse via myndigheder.

Masse Gewinne werden stark eingeschränkt sein, wenn Sie nur von Trenbolonacetat Magnus.
Massegevinsten vil være stærkt begrænset, hvis du kun bruger Trenbolone Acetate Magnus.

Aber jetzt ist Online-Glücksspiel in dem Land stark eingeschränkt, und vor einiger Zeit und im Allgemeinen wurde verboten.
Men nu er online-spil i landet hårdt begrænset, og for en tid siden og generelt blev det forbudt.

Die Freiheit der Forschung und Lehre wurde stark eingeschränkt, und Institute wichtig für die Pläne des Regimes wurden systematisch etabliert, und bestehende Stühle gefördert.
Den frie forskning og undervisning blev alvorligt begrænset, og institutter er vigtige for regimets planer blev systematisk etableret, og eksisterende stole fremmes.