Eksempler på brug af Technischen sachverständigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Im März 2003 werden wir das Treffen einer Arbeitsgruppe mit technischen Sachverständigen einberufen.
Die Konsultation mit technischen Sachverständigen, die über Erfahrung bei der Fischereitätigkeit verfügen, ist von wesentlicher Bedeutung.
Det er af afgørende betydning, at man rådfører sig med tekniske eksperter, der har erfaring med fiskeri.Die Kommission wird bei der Erstellung der Bibliothek von Quelldokumenten von wissenschaftlichen und technischen Sachverständigen unterstützt.
I forbindelse med udarbejdelsen af kildedokumenter til samlingen bistås Kommissionen af videnskabelige og tekniske eksperter.Die Ansichten sowohl der Fischer als auch der technischen Sachverständigen sollten nicht außer Acht gelassen werden.
Man bør ikke ignorere Nach 6 Monaten können Sie sich immer noch auf die Garantie berufen, doch wenn der Händler bestreitet, dass der Mangel von Anfang an bestand, müssen Sie das unter Umständen nachweisen, undzwar wahrscheinlich durch Hinzuziehung eines technischen Sachverständigen.
Efter 6 måneder kan du stadig påberåbe sig garantien, men hvis forhandleren bestrider, at defekten eksisterede fra starten, skal du måske dokumentere det,sandsynligvis ved at inddrage en teknisk ekspert.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nationale sachverständigeunabhängige sachverständigeexternen sachverständigentierärztliche sachverständigeder unabhängigen sachverständigentechnischen sachverständigenwissenschaftliche sachverständigeeuropäische sachverständige
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Nach mehreren Sitzungen mit technischen Sachverständigen der Regierungen haben die Kommissionsdienststellen dem Rat einen Bericht vorgelegt.
Efter møder med regeringernes tekniske eksperter sendte Kommissionens tjenestegrene en beretning til Rådet.Nach 6 Monaten können Sie immer noch die Garantie von zwei Jahren geltend machen; bestreitet der Händler jedoch, dass das Problem von Anfang an bestand,müssen Sie das unter Umständen nachweisen, und zwar wahrscheinlich durch die Hinzuziehung eines technischen Sachverständigen.
Efter 6 måneder kan du stadig påberåbe dig den 2-årige garanti, men hvis forhandleren nægter, at problemet var til stede fra starten,skal du måske kunne bevise det- formentlig ved at henvise til en teknisk ekspert.Diese Technische Dokumentation wurde vom Beauftragten, den technischen Sachverständigen der Kommission und Dritten geprüft.
Denne Die Ausgaben für Treffen der technischen Sachverständigen und Sitzungen des Verwaltungsrats belaufen sich auf insgesamt 95 615,29 EUR, dazu kommen Überträge in Höhe von 30 793,16 EUR für die im Dezember 1999 abgehaltenen Treffen.
Udgifterne til møder for tekniske eksperter og møder i Administrationsrådet beløb sig til i alt 95 615,29 EUR, hvortil kommer bevillingsoverførsler på 30 793,16 EUR til møder afholdt i december 1999.Die in Artikel 11 der Richtlinie 2001/37/EG genannten wissenschaftlichen und technischen Sachverständigen können die Kommission bei der Abfassung dieser Berichte unterstützen.
De videnskabelige og tekniske eksperter, som er omtalt i artikel 11 i direktiv 2001/37/EF, kan eventuelt bistå Kommissionen ved udarbejdelsen af disse rapporter.Die technischen Merkmale der zulassigen Netze, die Lange der Nctzblarter, die Mindestentfernung der Netze voneinander undvon der Küste werden bis zum 31. Dezember 1996 von den durch die Vertragsparteien bestimmten technischen Sachverständigen cinvernchmlich festgelegt.
Zur Erstellung des Berichts nach Absatz 1 wird die Kommission von wissenschaftlichen und technischen Sachverständigen unterstützt, damit sie alle erforderlichen Informationen erlangt.
Med henblik på udarbejdelse af den i stk. 1 nævnte rapport bistås Kommissionen af videnskabelige og tekniske eksperter for at kunne råde over alle de fornødne oplysninger.Aus diesem Grund ergibt die Quantifizierung des Risikos durch die technischen Sachverständigen(ob im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 793/93 des Rates oder des Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt- SCTEE) lediglich annähernde und indikative Werte.
På grund af denne usikkerhed har tekniske eksperter(uanset om der har været tale om Ich teile die Auffassung der Berichterstatterin,die die Verantwortung des Lieferanten als dem technischen Sachverständigen in Bezug auf den Lebenszyklus der verschiedenen Strahlenquellen, die er zur Verfügung stellt, hervorhebt.
Jeg er enig med ordføreren i, atleverandørens ansvar som teknisk ekspert må fremhæves, hvad angår levetiden for de forskellige kilder, han stiller til rådighed.Die lokalen Gebietskörperschaften sollten auf die Einsetzung sektorenübergreifender und interdisziplinärer beratender Ausschüsse von Sachverständigen, darunter technische Sachverständige und Vertreter von Regierungsstellen, hinwirken.
De lokale myndigheder bør tilskynde til oprettelse af rådgivende ekspertudvalg på tværs af sektorer og faggrupper,omfattende tekniske eksperter og repræsentanter for statslige agenturer.Hier geht es darum, daßdie Kommission wieder einmal technische Sachverständige ziemlich unvernünftige Vorschriften hat ausarbeiten lassen, ohne Rücksicht auf den gesunden Menschenverstand und die Gegebenheiten des täglichen Lebens.
Sagen her drejer sig om, atKommissionen igen har haft sine tekniske eksperter til at fremkomme med lidt urimelige forskrifter uden at tænke på sund fornuft og realiteterne i den virkelige verden.Es hat sich in der Tat herausgestellt, daß die Frage der etwaigen Ausdehnung der Verordnung(EWG)Nr. 2967/76 auf das mit Polyphosphaten behandelte Geflügel eine zusätzliche Prüfung durch technische Sachverständige voraus setzt, bevor der Rat eine endgültige Entscheidung treffen kann.
Det har nemlig vist sig, at spørgsmålet om eventuelt at lade polyphosphatbehandlet fjerkræ omfatte afforordning nr. 2967/76 nødvendiggør en supplerende undersøgelse, foretaget af tekniske eksperter, før Rådet kan træffe en endelig beslutning.Diese Art der Zusammenarbeit unddie Veranstaltung von Lehrgängen, an denen technische Sachverständige aus Entwicklungsländern teilnehmen können, sind in jedem Falle zu begrüßen.
Samarbejde af denne art og gennemførelse af uddannelsesinitiativer,som også tekniske eksperter fra udviklingslandene kan deltage i, hilses velkommen.Darauf folgte im Juni 2005 eine öffentliche Anhörung, zu der technische Sachverständige und Vertreter der wichtigsten mit dem Thema befassten Branchenverbände auf Gemeinschaftsebene eingeladen waren.
Den blev i juni 2005 fulgt op af en offentlig høring, som tekniske eksperter og repræsentanter for de største EU-erhvervs- og -interesseorganisationer på området var indbudt til at deltage i.Die technischen Erörterungen zwischen Sachverständigen beider Parteien fanden im Juni 1996 statt.
Den Vorsitz hat ein Vertreter der Kommission inne; die Sekretariatsgeschäfte werden vomGeneralsekretariat des Rates wahrgenommen, das bei wissenschaftlichen und technischen Problemen von Sachverständigen der Kommission unterstützt wird.
Dets formand er en repræsentant for Kommissionen, ogGeneralsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariat med ekspertbistand fra Kommissionen for så vidt angår videnskabelige og tekniske problemer.Die Beauftragung von Beratern und sonstigen Sachverständigen für technische Hilfe.
Die Kommission hat eine Reihe technischer Arbeitsgruppen aus Sachverständigen der Mitgliedstaaten, der Industrie, von NRO und der Kommission gebildet.
Kommissionen har nu nedsat en række tekniske arbejdsgrupper med eksperter fra medlemsstaterne, industrien, ikke-statslige organisationer og Kommissionen.Sie sind ein Fachmann, ein technischer Sachverständiger und muss Schritt halten mit der Literatur und der neuesten Entwicklungen in Ihrem Fachgebiet.
Du er en professionel, en teknisk ekspert, og skal holde op med den litteratur og seneste udvikling inden for dit område.Lokaler Support: durch den Einsatz technischer Sachverständiger im Außendienst auf 5 Kontinenten, die Ihnen bei der Suche hochwertiger Lieferanten von Bioprocessing-Materialien gemäß Ihrer Anforderungen helfen.
Lokal support: ved udnyttelse af VWR's tekniske eksperter i felten på tværs af 5 kontinenter, som vil hjælpe dig med at matche dine krav til leverandører af materialer til biologiske processer af høj kvalitet.
