Hvad Betyder TECHNISCHEN SCHWIERIGKEITEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tekniske vanskeligheder
• tekniske problemer

Eksempler på brug af Technischen schwierigkeiten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie hatten 1988 jedoch noch mit vielen Unfällen und technischen Schwierigkeiten zu kämpfen.
Han havde selv mange uheld og tekniske problemer i 2007-sæsonen.

Aber abgesehen von den technischen Schwierigkeiten auch bei Rechts problemmy mögen dieses Problem, und so….
Men bortset fra de tekniske vanskeligheder, selv med juridisk problemmy vil kunne lide dette emne, og så….

Die Lösung kann jedoch 2019 zum Ende führen, wenn diese technischen Schwierigkeiten behoben sind.
Løsningen kan dog komme til slutningen af 2019, når disse tekniske vanskeligheder fjernes.

Wegen der technischen Schwierigkeiten und der mangeln den Vorbereitung der Geister mußte man etap penweise vorgehen, eine Wahl treffen.
På grund af de tekniske vanskeligheder og sindenes uforberedthed var det nødvendigt at gå frem i etaper, at træffe et valg.

Der Weg, den wir vor uns haben, ist allerdings steinig, zahlreich die Hemmnisse und technischen Schwierigkeiten sind.
Vejen er imidlertid ikke bestrøet med roser. Der er mangfoldige hindringer og tekniske vanskeligheder.

Wenn sie sich nur hinter technischen Schwierigkeiten versteckt und die Freizügigkeit aufschieben will, dann kann man ihr nicht vertrauen.
Hvis den bare gemmer sig bag tekniske vanskeligheder og ønsker at udskyde den frie bevægelighed, kan man ikke have tiltro til den.

Hinweis: Dieses Tool hat einige kleine Probleme mit iOS kompatibel 8 iCloud jetzt wegen der technischen Schwierigkeiten.
Bemærk: Dette værktøj har nogle bittesmå kompatible problemer med iOS 8 iCloud til nu på grund af de tekniske vanskeligheder.

Angaben zu außergewöhnlichen Vorgängen oder besonderen technischen Schwierigkeiten, die in dem betreffenden Haushaltsjahr aufgetreten sind.
Enhver usædvanlig transaktion eller tekniske vanskeligheder, der er forekommet i det pågældende regnskabsår.

Wenn irgendwelche technischen Schwierigkeiten auftraten, besuchen Sie bitte die Lösungen zu gängigen Problemen, oder berichten Sie uns Ihre Schwierigkeiten..
Hvis du har tekniske problemer, se venligst løsninger på almindelige problemer, eller rapporter problemerne..

Ich bin mir sicher, dass Sie sich vollkommen der politischen Brisanz und der technischen Schwierigkeiten dieser Frage bewusst sind.
Jeg er sikker på, at Parlamentet er helt på det rene med den politiske følsomhed og de tekniske vanskeligheder ved spørgsmålet.

Da dieses Problem je doch mit technischen Schwierigkeiten verbunden ist, deren Untersuchung noch nicht beendet ist, hat die Kommission noch keinen Beschluß gefaßt.
Men eftersom spørgsmålet hænger sammen med andre tekniske problemer, som endnu ikke er under søgt til bunds, har Kommissionen endnu ikke truffet nogen beslutning.

Wir stimmen auch der Möglichkeit der Vorzugsstimmen zu, der Regelung der Unvereinbarkeiten und der Entstehung und Entwicklung europäischer Listen, auch wenn dies ein Prozeß mit großen technischen Schwierigkeiten ist.
Vi er også enige i muligheden for præferencestemmer, ordningen vedrørende uforenelighed og etableringen og udviklingen af europæiske lister, selvom det er en proces med store tekniske vanskeligheder.

Sie stellt darin eine sachkundige Analyse der technischen Schwierigkeiten an, die für eine reibungslose Einführung des Euro noch zu beseitigen sind.
Hun kommer med en relevant analyse af de tekniske vanskeligheder, som vi fortsat skal løse i forbindelse med indførelsen af euroen.

Freitagabend habe ich den Geschäftsführer des Unternehmens, der für das Projekt verantwortlich ist, zu einer Sitzung eingeladen, damit er mich persönlich über die Maßnahmen informieren konnte, die er für die Behebung der technischen Schwierigkeiten ergriffen hatte.
Fredag aften indkaldte jeg den administrerende direktør for det firma, der står for projektet, så han personligt kunne informere mig om de foranstaltninger, som han var ved at gennemføre for at løse de tekniske vanskeligheder.

Trotz der technischen Schwierigkeiten, dank der Vielzahl von Formen Fliesen, Texturen, können Farben Boden in ein Wunderwerk der Designideen gedreht werden.
På trods af de tekniske vanskeligheder, takket være de mange forskellige former fliser, teksturer, farver gulv kan vendes til et mirakel af design ideer.

Die Aktivität hat seit den frühen Jahren des Archivs nachgelassen und die technischen Schwierigkeiten, die damit verbunden sind, ein individuell programmiertes Archiv zu betreiben, haben ihren Preis gefordert.
Aktiviteten er blevet mindre siden arkivets tidlige år, og de tekniske problemer, der kommer af at vedligeholde et arkiv med brugerdefineret kode, har sat sine spor.

Herr Präsident! Ich möchte einfach für den Beitrag des Herrn Abgeordneten danken und ihm versichern, daß wir am Brenner-Projekt weiterarbeiten werden, auch wenn es aufgrund seiner technischen Schwierigkeiten nicht von einem Tag auf den anderen realisiert werden kann.
Hr. formand, jeg vil blot takke for medlemmets indlæg og sige, at vi naturligvis vil fortsætte med Brennerpas-projektet, selv om det på grund af de tekniske vanskeligheder ikke er et projekt, som kan gennemføres fra den ene dag til den anden.

In Anbetracht der technischen Schwierigkeiten, die bei Anwendung von Artikel 6 der obengenannten Richtlinie aufgetreten sind, ist es angebracht, bestimmte Probleme der steuerlichen Entlastung auf der Einzelhandelsstufe zu regeln.
Som foelge af de tekniske vanskeligheder, der har vist sig ved anvendelse af ovennaevnte direktivs artikel 6, er det hensigtsmaessigt at loese visse problemer vedroerende afgiftslettelser i detailledet;

Wie der Europäische Datenschutzbeauftragte in seinem Bericht sagt, sind die technischen Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Maßnahmen unüberwindlich, und daher kann ich nicht dafür stimmen.
Endelig er de tekniske problemer med anvendelsen af denne foranstaltning umulige at løse, som den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse også har nævnt i sin udtalelse, og derfor kan jeg ikke stemme for.

Wichtiger als die technischen Schwierigkeiten, die diese Vereinbarung mit sich bringen mag, ist meiner Ansicht nach, dass wir über etwas Wichtiges reden, etwas, das wir neben der Reform der Geschäftsordnung berücksichtigen müssen, die wir vor wenigen Monaten nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon eingeführt haben.
Jeg mener- hvad der er vigtigere end de tekniske vanskeligheder, som aftalen måtte give anledning til- at vi taler om noget vigtigt, noget, som vi er nødt til at overveje sammen med reformen af forretningsordenen, der blev foretaget for nogle få måneder siden, efter Lissabontraktatens ikrafttræden.

Aus diesen Gründen können wir den geänderten Vorschlag der Kommission, der wieder nur die Kosten und technischen Schwierigkeiten in Höhen treiben würde, die dem Wertzuwachs im Bereich der Sicherheit völlig unangemessen sind, nicht unterstützen.
Af disse grunde kan vi ikke støtte Kommissionens ændrede forslag, som igen blot vil øge de finansielle omkostninger og skabe flere tekniske vanskeligheder, som vil stå i et fuldstændigt misforhold til den sikkerhedsmæssige gevinst.

Ich halte die politischen und technischen Schwierigkeiten des Finanzpaketes für Bulgarien und Rumänien für beherrschbar, und zwar deshalb, weil wir dieselben Methoden, dieselben Prinzipien und dieselben Grundsätze anwenden wollen, die wir auch schon für die Zehn angewandt haben.
Jeg mener, at de politiske og tekniske vanskeligheder ved finansieringspakken til Bulgarien og Rumænien kan håndteres, da vi har til hensigt at anvende de samme metoder, principper og regler, som vi anvendte på de 10.

Bei der Festlegung von Toleranzen sind die Art der verschiedenen Getränke, der festgestellte Grad von Abweichungen und die technischen Schwierigkeiten, den angegebenen mit dem tatsächlichen Wert in Einklang zu bringen.
Ved fastsaettelsen af tolerancer boer der tages hensyn til arten af de forskellige drikkevarer, hvor store udsving der er konstateret, og de tekniske vanskeligheder, der er forbundet med at faa den angivne vaerdi til at svare til den faktiske vaerdi;

Es ist angebracht, die unüberwindbaren technischen Schwierigkeiten zu berücksichtigen, die die Anwendung der Richtlinie 89/396/EWG(4), geändert durch die Richtlinie 91/238/EWG(5), ab 20. Juni 1991 unmöglich gemacht haben. Die bis zu ihrer Anwendung laufende Frist ist daher zu verlängern.
Der maa tages hensyn til de uovervindelige tekniske vanskeligheder, der har umuliggjort ivaerksaettelsen af direktiv 89/396/EOEF(4), aendret ved direktiv 91/238/EOEF, paa datoen den 20. juni 1991(5); fristen for ivaerksaettelsen boer derfor udsaettes.

Ich frage mich jedoch, ob die klare Trennung zwischen einem Haushalt, der sich aus den Eigenmitteln finanziert, und dem Anteil der Beiträge der Mitgliedstaaten nicht zu technischen Schwierigkeiten bei der Finanzierung bestimmter Programme führen wird, sofern diese Trennung nicht auch für diese Programme und die zu erreichenden politischen Ziele gilt.
Jeg spørger dog mig selv, om en klar adskillelse af et budget med egne ressourcer og medlemsstaternes bidrag ikke giver nogle tekniske vanskeligheder med hensyn til finansieringen af bestemte programmer, medmindre denne adskillelse også kommer til at gælde for programmerne og de politiske målsætninger, der skal nås.

Zwar rechne ich nicht mir unüberwindbaren technischen Schwierigkeiten, aber in den kommenden Monaten wird viel Zeit auf die weitere Ausarbeitung und insbesondere darauf zu verwenden sein, die Rechtsgrundlage für die mittels einer einzigen MwSt. -Erklärung in allen Mitgliedstaaten zu erhebenden Steuer zu schaffen.
Selv om jeg ikke forventer uoverkommelige tekniske problemer, skal der i de kommende måneder bruges meget tid på den videre udarbejdelse og særligt på det lovmæssige grundlag for ved hjælp af én ligning at opkræve skat for alle medlemsstater.

Wir werden weiterhin Energiesparmaßnahmen, Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützen. Darüber hinaus setzen wir uns für die Entwicklung einer innovativen Methode ein- die angesichts der technischen Schwierigkeiten unweigerlich recht komplex sein wird-, um die CO2-Bilanz aller von uns finanzierten Projekte genauer bewerten zu können.
Vi vil fortsat støtte energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energikilder, og vi vil også gå i spidsen med hensyn til at udvikle en metodik- der uundgåeligt vil blive kompliceret i betragtning af de tekniske vanskeligheder- til mere præcist at vurdere CO2-fodaftrykket for samtlige de projekter, vi finansierer.

Wenn wir in Polen scheitern, wird man sofort sagen, daß die technischen Schwierigkeiten einer Übergangs phase wie dieser zu gewaltig waren, und man wird sagen- wenn wir in Polen scheitern-, daß die Hilfe der Gemeinschaft, was ihren Umfang, ihre zeitliche Abfolge und ihre Beschaffenheit angeht, unzureichend bzw. mangelhaft geplant war.
Hvis forsøget i Polen mislykkes, vil man straks sige, at de tekniske vanskeligheder i forbindelse med en sådan overgang var for enorme, og man vil sige- i tilfælde af fiasko-, at hjælpen fra Fællesskabet med hensyn til størrelse, tempo eller form var utilstrækkelig eller for dårligt defineret.

Die Fall studien(vor allem Niederlande Fall 2 und Frankreich Fall 1) zeigen, daß gute Organisation und Planung der Einzelschritte sowie Information der Beteiligten helfen, gravierende Einführungsprobleme zu vermeiden, und dazu beitragen, daß die unvermeidbaren technischen Schwierigkeiten einer Implementierung nicht zu grundsätzlichen Problemen werden.
Case-studierne(først og fremmest Holland case-studie 2 og Frankrig case-studie 1) viser, at grundig tilrettelæggelse og planlægning af de enkelte faser og orientering af personalet medvirker til, at man kan undgå alvorlige indkøringsproblemer og bidrager endvidere til, at de uundgåelige tekniske vanskeligheder ikke bliver til fundamentale problemer.

Edgardo Iozia und Derek Osborn äußerten, dass die Kommission ferner die potenziellen technischen Schwierigkeiten der Kfz-Industrie bei dem Versuch, ein 10%-Ziel einzuhalten, ernsthaft erwägen müsse z. B. seien die verfügbaren Dieselpartikelfilter nicht effizient.
Edgardo Iozia og Derek Osborn udtaler:»Kommissionen bør også nøje overveje de potentielle tekniske vanskeligheder for automobilindustrien i forsøget på at overholde et mål på 10% for diesel vil de nuværende partikelfiltre f. eks. ikke virke effektivt.