Hvad Betyder UMGESETZT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er blevet gennemført
• er gennemført
• er blevet omsat
• er blevet iværksat
• var blevet gennemført
• er blevet implementeret
• har omsat
• har gennemført

Eksempler på brug af Umgesetzt wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Tabelle 7 zeigt, wie dieser Beschluß umgesetzt wurde.
Af tabel 7 fremgår det, hvorledes den ne beslutning er gennemført.

Das Problem ist, dass ein Design, das mit einer Sache im Auge umgesetzt wurde fast per Definition sein würde weniger geschickt mehrere Bedürfnisse zu erfüllen.
At Problemet er, at et design, der blev gennemført med én ting for øje er næsten per definition vil være mindre dygtige til at opfylde flere behov.

Das ist eine Debatte, wo europäisches Recht nicht eingehalten und nicht umgesetzt wurde.
Det er en forhandling om, at den europæiske lovgivning ikke overholdes og ikke gennemføres.

Ich glaube, dass der Haushaltsplan des Rates für das Geschäftsjahr 2008 korrekt umgesetzt wurde, was auch aus dem Jahresbericht des Rechnungshofes hervorgeht.
Jeg mener, at Rådets budget for regnskabsåret 2008 blev gennemført korrekt, således som det kan udledes af Revisionsrettens årsberetning.

Ich komme aus einem Land, Österreich, in dem die Dienstleistungsrichtlinie noch nicht umgesetzt wurde.
Jeg kommer fra et land- Østrig- hvor servicedirektivet endnu ikke er blevet gennemført.

Die Tatsache, dass diese Richtlinie von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde, bedeutet nicht notwendigerweise, dass die getroffenen Maßnahmen umfassend sind oder in Einklang miteinander stehen.
Det, at medlemsstaterne har omsat dette direktiv, betyder ikke nødvendigvis, at disse foranstaltninger er hverken dækkende eller i overensstemmelse med hinanden.

Außerdem prüfte er, ob die Unterstützung für den Kapazitätenaufbau angemessen umgesetzt wurde.
Ydermere undersøgte den, om støtten til kapacitetsopbygning er blevet implementeret ordentligt.

And equipment which was implemented before the owners decided to sell the plant, und Ausrüstung, die umgesetzt wurde, bevor die Eigentümer beschlossen hatten, die Anlage zu verkaufen.
And equipment which was implemented before te owners decided to sell te plant, og udstyr, der blev implementeret før ejerne besluttede at sælge anlægget.

Wir haben zunächst festzuhalten, dass die Richtlinie aus dem Jahre 2006 in den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde.
Det er klart, at direktivet fra 2006 er blevet gennemført af medlemsstaterne.

Da sie auch nicht vorzeitig ins österreichische Recht umgesetzt wurde, ist sie für den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens, der die Jahre 2000, 2001 und 2005 betrifft, ohne Bedeutung.
Da den ikke blev gennemført i østrigsk ret tidligere end krævet, har den ikke betydning for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, der vedrører årene 2000, 2001 og 2005.

Herr Füle, wir begreifen nicht, weshalb Artikel 2 der Assoziationsabkommen nie umgesetzt wurde.
Hr. Füle, vi forstår ikke, hvorfor artikel 2 i associeringsaftalerne aldrig er blevet gennemført.

Die Landwirtschaft ist der Politikbereich, der als erstes umgesetzt wurde, und war bis vor kurzem der größte Ausgabenposten; damit nimmt dieser Sektor einen wesentlichen Platz im europäischen Projekt ein.
Som den første politik, der blev gennemført, og den største udgiftspost indtil for nylig indtager landbruget en central stilling i det europæiske projekt.

Bis jetzt halten Vertreter der Werft es für das perfekteste Projekt, das jemals umgesetzt wurde.
Indtil nu anser repræsentanter for værftet det mest perfekte projekt, der nogensinde er blevet implementeret.

Obwohl die Richtlinie noch nicht umgesetzt wurde und noch nicht aus allen Staaten Meßdaten vorliegen, reichen allein die verfügbaren Daten bereits aus, um zu sagen: Wir müssen mehr tun!
Selv om direktivet stadig ikke er blevet omsat, og der stadig ikke foreligger målingsdata fra alle lande, kan vi alene på grundlag af de tilgængelige data sige: Vi må gøre noget mere!

Das war im Oktober 2003, lange bevor der gesamte Aktionsplan überhaupt umgesetzt wurde. Doch damit nicht genug.
Det var i oktober 2003, længe før hele handlingsplanen overhovedet var blevet gennemført.

Die unlängst verabschiedete Steuerreform, die 2004 vollständig umgesetzt wurde, zielt darauf ab, die negativen Auswirkungen einer hohen Besteuerung von Arbeitsleistung, einschließlich der geleisteten Arbeitsstunden, abzuschwächen.
Den seneste skattereform, der blev gennemført fuldt ud i 2004, har til formål at dæmpe den negative effekt af den høje beskatning af arbejdsindkomster for arbejdsudbuddet, herunder for antallet af udførte arbejdstimer.

Dies trifft auch auf jene Länder zu, in denen die genannte Richtlinie noch nicht in nationales Recht umgesetzt wurde.
Dette gælder også for de lande, hvor de pågældende direktiver endnu ikke er blevet omsat til national lovgivning.

Das mag erklären, warum die Richtlinie in vielen Mitgliedstaaten verspätet umgesetzt wurde. In den meisten ist die Richtlinie in der Zwischenzeit jedoch in nationales Recht umgesetzt..
Dette kan være forklaringen på, at mange af medlemsstaterne først sent har gennemført direktivet, men de fleste lande har på nuværende tidspunkt gennemført direktivet.

Auf dem Gipfel müssen wir wiederholen, dass der Sechs-Punkte-Plan für Georgien noch immer nicht umgesetzt wurde.
Vi skal på topmødet gentage, at den seks punkters aftale, der er indgået med Georgien, stadig ikke er gennemført.

Daten zeigten eine Forst Moratorium, das als Teil der indonesischen Engagement umgesetzt wurde, um die Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung zu verringern, kann wie ursprünglich erwartet Ziel scheitern.
Data viste en skovbrug moratorium, der blev gennemført som led i Indonesiens forpligtelse til at nedbringe emissionerne fra skovrydning og skovødelæggelse, kan mislykkes som oprindeligt forventet destination.

Sie ist die einzige der drei Säulen, aus denen die Strategie besteht, die auf Gemeinschaftsebene noch nicht umgesetzt wurde.
Det er den eneste af de tre søjler, der udgør strategien, som endnu ikke er gennemført på fællesskabsplan.

Die Kommission stellte fest, daß der Plan zur Umstrukturierung des Unternehmens nicht vollständig umgesetzt wurde, obwohl dies eine wesentliche Voraussetzung für die Genehmigung von Beihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten ist.
Kommissionen konstaterede, at omstruktureringsplanen for virksomheden ikke var blevet gennemført fuldt ud, hvilket var en afgørende betingelse for at kunne godkende støtte til kriseramte virksomheder.

Wir werden erst an das Abkommen mit Moskau zur Beseitigung von Handelshemmnissen glauben, nachdem es ratifiziert und umgesetzt wurde.
Vi tror ikke på aftalen med Moskva om at fjerne handelsbarrierer, før den er ratificeret og gennemført.

Und als ob das nicht genug wäre, hat sich dieser Plan, der 2007 provisorisch umgesetzt wurde, in der Praxis so schlecht bewährt, dass die Europäische Union die darin festgelegte Quote um 26% überschritten hat, was mit einer noch nie dagewesenen Maßnahme die Einleitung rechtlicher Schritte gegen alle Länder, die die Vorschriften nicht eingehalten haben, insbesondere Frankreich und Italien, notwendig gemacht hat.
Og som om, det ikke var nok, viser det sig, at denne plan, som på provisorisk vis allerede er blevet iværksat i 2007, har fungeret så dårligt, at EU har oversteget den kvote, der tilkom os, med 26%, hvilket har gjort det nødvendigt, og det er aldrig sket før, at tage retslige skridt mod alle de lande, som ikke har respekteret reglerne, især Frankrig og Italien.

Im Jahre 1198 bestätigte der Papst den Bann und verhängte über das Land das Interdikt, was aber offenbar nicht umgesetzt wurde.
I 1366 søgte og fik han pavens tilladelse til en rejse til det hellige Land, men det vides ikke, om den er blevet gennemført.

Da die Kommission indessen feststellte, daß die Richtlinie nicht gemäß dem Gesetz Nr. 128 umgesetzt wurde, hat sie die vorliegende Klage erhoben.
Kommissionen konstaterede imidlertid, at direktivet ikke var blevet gennemført med lov nr. 128, hvorfor Kommissionen har anlagt denne sag.

Deswegen ist es für mich unverständlich, dass ein vom Parlament 2006 gefasster Beschluss, den Solidaritätsfonds zu adaptieren- wie in Punkt 45 des Kohäsionsberichts angeführt wird- bis heute nicht umgesetzt wurde.
Jeg finder det derfor ufatteligt, at Parlamentets beslutning fra 2006 om at indføre Solidaritetsfonden- som bestemt i punkt 45 i samhørighedsrapporten- stadig ikke er blevet gennemført.

Es geht dabei um einen besonderen Aspekt des Unterstützungsplans, der am 2. August beschlossen und angekündigt, aber noch nicht umgesetzt wurde: eine staatliche Beteiligung an den Eigenmitteln von Alstom.
Den vedrører en bestemt del af den støtteplan, der blev vedtaget og offentliggjort den 2. august, men som endnu ikke er blevet iværksat. Det drejer sig om statslig deltagelse i Alstoms kapital.

Unter diesem Blickwinkel hat der Rat bereits am 25. Juli 1985 die Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte verabschiedet, die inzwischen von den meisten Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt wurde.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 25. juli 1985 direktivet om produktsikkerhed, der i dag er gennemført i de fleste medlemsstaters lovgivning.

Es ist auch wichtig zu evaluieren, ob eine Intervention ihre Ziele erreicht hat(d.h. Wirksamkeitsevaluation) und ob die Intervention wie beabsichtigt umgesetzt wurde(d.h. Prozessevaluation).
Det er også vigtigt at vurdere, om en intervention har nået sine målsætninger(dvs. effektivitetsevaluering), og hvorvidt interventionen blev implementeret som påtænkt(dvs. procesevaluering).