Hvad Betyder ER BLEVET IMPLEMENTERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• umgesetzt wurden
• umgesetzt worden ist
• wurde implementiert

Eksempler på brug af Er blevet implementeret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Arkiver automatisk arkiver er blevet implementeret.
Automatische Dokument-Sicherung wurde implementiert.

Dens retspraksis er blevet implementeret, og det giver retssikkerhed på området.
Die Rechtspraxis des Gerichtshofs wurde in die Richtlinie implementiert und gibt uns Rechtssicherheit auf diesem Gebiet.

Man foreslår endda nedskæringer til de politikker, som allerede er blevet implementeret.
Sie schlagen sogar Kürzungen bei Politiken vor, die sich bewährt haben.

HTML5 og Flash er blevet implementeret i alle spillene for at disse kan være tilgængelige på tværs af så mange platforme og browsere som overhovedet muligt.
HMTL5 und Flash sind in allen Spielen implementiert und machen sie somit für viele Plattformen und Browser spielbar.

Og vi har haft nogle ideer til at forbedre oplevelsen, som nu er blevet implementeret.
Und wir haben einige Ideen für die app zu verbessern, die jetzt umgesetzt wurden.

Sidst, men ikke mindst, en backup-og restore funktion er blevet implementeret på siden valg på toppen af det, som du kan bruge til opbevaring.
Last but not least, ein backup-und restore-Funktion wurde implementiert, auf die Seite“Optionen” auf der Oberseite, die Sie verwenden können, für die sichere Aufbewahrung.

Indtil nu anser repræsentanter for værftet det mest perfekte projekt, der nogensinde er blevet implementeret.
Bis jetzt halten Vertreter der Werft es für das perfekteste Projekt, das jemals umgesetzt wurde.

Mange flere funktioner og forbedringer er blevet implementeret i Ashampoo Office Free.
Viele weitere Features und Detailverbesserungen wurden in der neuesten Version des Ashampoo Office Free umgesetzt.

Jeg nævner disse eksempler for at understrege, at bare fordi der er blevet vedtaget et direktiv betyder det ikke, at det er blevet implementeret.
Ich will mit diesen Beispielen verdeutlichen, daß eine Zustimmung zu einer Richtlinie noch nicht ihre Umsetzung bedeutet.

I indeværende programmeringsperiode har vi oplevet, at Jessica er blevet implementeret for at skabe rum for en systematisk ændring af samhørighedspolitikken.
Im aktuellen Planungszeitraum haben wir die Einführung von JESSICA erlebt, um Raum für eine systematische Änderung der Kohäsionspolitik zu schaffen.

Det kan da ikke være rigtigt, at Kommissionen ikke ved, om dens egen lovgivning er blevet implementeret korrekt!
Es kann doch nicht sein, dass die Kommission nicht weiß, ob ihr eigenes Gesetz richtig umgesetzt worden ist!

VIII. De projekter, Kommissionen har finansieret, er blevet implementeret, men i nogle tilfælde har inflation og problemer med at fremskaffe varer og rekruttere kvalificeret personale bevirket, at projekterne ikke har givet det forventede output.
VIII. Die von der Kommission finanzierten Projekte wurden durchgeführt, doch war der Output in einigen Fällen geringer als geplant, was an der Inflation lag sowie an den Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Gütern und der Einstellung von qualifiziertem Personal.

Ydermere undersøgte den, om støtten til kapacitetsopbygning er blevet implementeret ordentligt.
Außerdem prüfte er, ob die Unterstützung für den Kapazitätenaufbau angemessen umgesetzt wurde.

De har knyttet dette sammen med en forventning om, at der netop også på de områder, hvor de økonomiske støtteprogrammer hidtil er blevet implementeret sent eller dårligt, bliver gjort alt for at opnå forbedringer, og jeg kan forsikre Dem, mine damer og herrer- her henvender jeg mig især til hr. Elles- at Kommissionen vil gøre alt for at forbedre implementeringen af økonomiske programmer i forhold til tidligere.
Sie haben dieses verknüpft mit der Erwartung, dass gerade auch in den Bereichen, in denen bisher finanzielle Unterstützungsprogramme spät oder schlecht implementiert wurden, alle Anstrengungen zur Verbesserung unternommen werden, und ich kann Ihnen, meine Damen und Herren- ich darf hier speziell Herrn Elles ansprechen-, versichern, dass die Kommission alles unternehmen wird, um die Implementierung von Finanzprogrammen im Vergleich zur Vergangenheit zu verbessern.

Hvis en virksomhed har tilsluttet sig Global Compact skal den årligt rapportere, hvordan de ti principper er blevet implementeret i virksomheden.
In einem jährlichen Fortschrittsbericht stellt die FSG die Umsetzung dieser zehn Global Compact Prinzipien dar.

Tidligere tavlekomponenter, der er bygget på den fælles designplatform, er blevet implementeret i forreste linje i produktionen i mere end 7.000 globale virksomheder.
Bisher wurden auf der gemeinsamen Konstruktionsplattform basierende FA-Geräte von über 7000 Unternehmen weltweit in der Herstellung eingesetzt.

Da vi taler om den samling, må jeg svare, at vi bør undersøge, hvordan FN-konventionen om Barnets Rettigheder er blevet implementeret i medlemslandene.
Ich bin im Zusammenhang mit dieser Konferenz der Auffassung, dass wir eine Studie durchführen sollten, um zu evaluieren, wie die UN-Konvention über die Rechte des Kindes in unseren Mitgliedstaaten umgesetzt wird.

Jeg opfordrer helt entydigt Kommissionen til endelig at tage stilling til, hvorvidt EU's direktiv er blevet implementeret korrekt, ikke kun i Tyskland, men også i de andre medlemslande.
Ich fordere die Kommission ganz klar auf, endlich Stellung zu beziehen, ob die EU-Opferschutzrichtlinie korrekt umgesetzt worden ist, nicht nur in Deutschland, sondern auch in den anderen EU-Mitgliedstaaten.

Fru kommissær, på foranledning af Deres sidste bemærkning vil jeg gerne høre, om den rapport, De omtalte, indeholder oplysninger om, på hvilken måde direktiv 89/391 er blevet implementeret.
Frau Kommissarin! Anknüpfend an Ihren letzten Satz möchte ich Sie das Folgende fragen: Beinhaltet der von Ihnen erwähnte Bericht Informationen über die Art der Umsetzung der Richtlinie 89/391?

For det første får vi i Europa mulighed for at se, hvordan IFRS-standarden er blevet implementeret i de forskellige medlemsstater- og vi kan også lære af denne proces.
Erstens haben wir in Europa dadurch Gelegenheit, uns damit zu befassen, wie die IFRS in den einzelnen Mitgliedstaaten eingeführt wurden- und im Verlauf dieses Prozesses werden wir auch wichtige Erfahrungen sammeln können.

Data fra alle afsluttede evalueringsprocedurer vil blive indlæst i SIAMED, og systemet vil blive benyttet til at spore samtlige nye ansøgninger, efter at det er blevet implementeret fuldt ud.
Die Daten aus allen abgeschlossenen Beurteilungsverfahren werden in SIAMED geladen, und nach seiner vollständigen Implementierung wird das System zur Überwachung aller neuen Anträge genutzt werden.

CVMP blev ved deres møde den 8. -10. april 2014 enige om, at idet lægemidlet med den reviderede inaktiveringsproces kun har været markedsført i EU/EEA siden december 2012 samt at nye kvalitetsspecifikationer er blevet implementeret i 2013 for at forebygge alvorlige sikkerhedsproblemer set i besætninger, er en fuldstændig vurdering af konsekvensen af disse ændringer for øjeblikket ikke mulig.
Der CVMP ist auf seiner Sitzung vom 8. bis 10. April 2014 darüber übereingekommen, dass, da das mit geändertem Inaktivierungsprozess hergestellte Produkt, erst seit Dezember 2012 auf dem EU/EWR-Markt ist und im Jahre 2013 neue Qualitätsspezifikationen implementiert wurden, um ernsthaften im Feld aufgetretenen Sicherheitsproblemen abzuhelfen, eine Beurteilung des vollständigen Einflusses dieser Änderungen zur Zeit noch nicht möglich ist..

Erkender, at det for visse havnes vedkommende kan blive nødvendigt at tage yderligere skridt til sikring af såvel havnen som grænsefladen mellem havnen og dens bagland, efter at forordning(EF) nr. 725/2004 er blevet implementeret og vurderet.
Der Ausschuss erkennt an, dass die Gefahrenabwehr im Hafen bei der Umsetzung und Bewertung der Verordnung(EG) Nr. 725/2004 für bestimmte Häfen ein notwendiger zweiter Schritt sein muss, der sowohl den Hafen selbst als auch die Schnittstelle zwischen Hafen und Hinterland sichern soll.

Efter min mening bør forhandlingerne med Kroatien ikke afsluttes, før alle de nødvendige reformer og andre forpligtelser er blevet implementeret, og der bør ikke fastsættes en konkret tidsfrist.
Die Verhandlungen mit Kroatien sollten meiner Ansicht nach erst abgeschlossen werden, sobald alle notwendigen Reformen und anderen Auflagen umgesetzt sind, und ohne bestimmte Fristen festzulegen.

Jeg mener, at der er sket fremskridt med hensyn til dyrevelfærd som følge af gennemførelsen af handlingsplanen 2006-2010, idet de fleste foranstaltninger i denne plan er blevet implementeret på en tilfredsstillende måde.
Ich glaube, dass im Bereich Tierschutz durch die Umsetzung des Aktionsplans 2006-2010 Fortschritte erzielt wurden, weil die Mehrheit der Maßnahmen, die in diesem Plan inbegriffen sind, in zufriedenstellender Weise umgesetzt wurden.

Det er klart, at nu, hvor der stadigvæk mangler helt fundamentale ting, og hvor mange beslutninger endnu ikke er blevet implementeret, kan det ikke lade sig gøre at give en konkret dato.
Es ist völlig klar, dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt, wo es nach wie vor an ganz fundamentalen Dingen hapert und viele Beschlüsse noch nicht umgesetzt worden sind, für uns noch nicht möglich ist, ein endgültiges Datum festzulegen.

ØSU støtter Kommissionens forslag, hvori hovedmålet er beskyttelse af folkesundheden, men beklager, at de veterinærpolitimæssige be stemmelser om handel inden for Fællesskabet med kvæg ikke er blevet implementeret fuldt ud, og an moder Kommissionen om at udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktiverne.
Der Ausschuß unterstützt den Kommissionsvorschlag, dessen vorrangiges Ziel der Schutz der öffentlichen Gesundheit ist, bedauert jedoch, daß die tierseuchenrechtlichen Gemeinschaftsvorschriften für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern nicht in die Praxis umgesetzt wurden, und fordert daher die Kommission auf, einen Bericht über den Stand der Umsetzung dieser Richtlinien anzufertigen.

Hvordan man bruger "er blevet implementeret" i en Dansk sætning

Workflow-to-go redder liv Workflow-to-go er blevet implementeret i Fredericia kommune, med fokus på at gøre deres borgere med fx.

Informationer om produkter og internet selskaber understøttes nu og da, men vi kan ikke garantere imod reguleringer der er blevet implementeret siden sidste opdatering af websitets data.

Her er tale om en behandling, som allerede er i aktiv brug, som har reddet liv, og som er blevet implementeret i mange lande.

Informationer om varer og online firmaer opretholdes ofte, men vi tager forbehold for modifikationer der er blevet implementeret efter sidste opdatering af de viste informationer.

CBS har forventning om en succesfuld proces, ikke mindst på grund af de mange kvalitetselementer, som er blevet implementeret i de senere år.

Google Analytics er blevet implementeret på dette websted og bruger følgende cookies: _utma, _utmb, _utmc, _utmz.

Regeringen hævder i dag, at 90 % af disse er blevet implementeret kritikere fastholder, at det nærmere er 10 %.

Endvidere undersøger jeg, hvorvidt forandringerne kan siges at have haft den tilsigtede effekt, hvis man ser på, hvordan de er blevet implementeret i Undervisningsministeriet.

Oplysninger angående vægtstang og webshops opretholdes løbende, men vi giver ingen garanti imod ændringer der er blevet implementeret siden vi sidst opdaterede websitets data.

Informationer om fyldevat og online butikker opdateres hyppigt, men vi giver ingen garanti imod modifikationer der er blevet implementeret efter seneste opdatering af hjemmesidens informationer.

Hvordan man bruger "umgesetzt wurden, wurde implementiert" i en Tysk sætning

Umgesetzt wurden Shirts, Sweater und Aufkleber.

Umgesetzt wurden 2,1 (Mittwoch: 1,7) Mrd Aktien.

Umgesetzt wurden 1,51 (Montag: 1,52) Mrd Aktien.

Also Face-Unlock wurde implementiert und funktioniert.

Ganz gut umgesetzt wurden die lautmalerischen Begriffe.

Umgesetzt wurden bisher rund 7.019 Kontrakte.

Umgesetzt wurden bisher knapp 3.000 Kontrakte.

Ebenso sorgfältig umgesetzt wurden Evaluation und Verbreitung.

Umgesetzt wurden 52,9 (zuvor: 43,45) Millionen Aktien.

Diese Idee wurde implementiert nachdem wir bei den Grabarbeiten für die Wasserleitungen unerwartet auf zusätzliches Quellwasser stiessen.