Hvad Betyder UNDURCHFÜHRBAR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uigennemførlig
• upraktisk
• umuligt
• uigennemførligt

Eksempler på brug af Undurchführbar på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nichts ist undurchführbar.
Intet er umuligt.

Werden sie nicht umgesetzt, liegt das dann daran, dass sie undurchführbar sind?
Hvis ikke den gennemføres, er det så, fordi den er uigennemførlig?

Es ist undurchführbar.
Den er uigennemførlig.

Rückwirkende Rechtsakte sind schlechte Rechtsakte, sie sind unfair und häufig undurchführbar.
Retrospektiv lovgivning er dårlig, uretfærdig og ofte uigennemførlig lovgivning.

Es ist nicht undurchführbar.
Det er ikke umuligt.

Scheint mir, zumindest in unserem Jahrhundert, phantastisch, gefährlich und undurchführbar.
Synes mig, i hvert fald i dette århundrede, at være fantastisk, farlig og upraktisk.

Es ist nicht undurchführbar, doch es erscheint so.
Det er ikke upraktisk, men det kan forekomme sådan.

Änderungsantrag 18, erster Teil, ist aufgrund des kurzen Zeitraums in der Praxis undurchführbar.
Ændringsforslag 18, første del, er på grund af den korte tidshorisont uigennemførligt i praksis.

Doch generell ist dieses System undurchführbar für den gewöhnlichen Menschen.
Men almindeligvis er dette system upraktisk for almindelige mennesker.

Außerdem würde auch die große Zahl an Ausführern die Überwachung einer Preisverpflichtung undurchführbar machen.
Det store antal eksportører vil også gøre tilsynet med et pristilsagn upraktisk.

Er ist undurchführbar und ein erster Schritt hin zur Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, wie wir sie schon kennen.
Det er uigennemførligt og vil blive starten på en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, som vi har kendt den.

Der Plan wurde vom britischen Chiefs of Staff Committee als militärisch undurchführbar eingestuft und daher fallen gelassen.
Planen blev afvist af de britiske stabschefer som militært uigennemførlig.

Aber das war gänzlich undurchführbar, denn er auf seiner rechten Seite zu schlafen verwendet wurde, und in seinem gegenwärtigen Zustand konnte er nicht selbst in diese Position.
Men dette var ganske upraktisk, for han var vant til at sove på sin højre side, og i sin nuværende tilstand kunne han ikke få sig selv i denne position.

Moreland(ED).-(EN) Es ist nicht meine Absicht, für eine Entschließung zu stimmen, die undurchführbar und unrealistisch ist.
Moreland(ED).-(EN) Jeg agter ikke at stemme for en beslutning, der er upraktisk og urealistisk.

Wenn sie undurchführbar sind, warum heben wir diese Gesetzesbestimmungen nicht einfach auf, anstatt nur weitere Rechtsvorschriften auf dem gleichen Gebiet zu erlassen, wie wir es gegenwärtig zu tun scheinen?
Hvis den er uigennemførlig, hvorfor ophæver vi den så ikke i stedet for blot at prøve at indføre yderligere lovgivning inden for samme område, som vi synes at gøre i øjeblikket?

Dies wäre ein direkter Eingriff in ihre Verwaltungs- und Durchführungsbefugnisse und könnte dazu führen, daß die Vorschriften undurchführbar werden.
Dette ville krænke dens ledelses-og gennemførelsesbeføjelser direkte og ville også kunne gøre forordningerne uigennemførlige.

Vorschläge dieser Art müssen realistisch sein, damit ein guter Vorschlag nicht undurchführbar oder zu einer Belastung für die Industrie wird; diesem Aspekt wird Rechnung getragen.
Forslag af denne art må imidleretid være realistiske, så et godt forslag ikke blive uigennemførligt eller til skade for industrien.

Er würde zu einem komplizierten Rückerstattungssystem führen, das bürokratisch und kostenaufwendig, praktisch undurchführbar wäre.
Resultatet af Kommissionens forslag ville blive et kompliceret refusionssystem, som ville være bureaukratisk, dyrt og nærmest umuligt at gennemføre.

Wir sind gegen den zweiten Teil von Änderungsantrag 15 der Verts/ALE-Fraktion, der völlig undurchführbar ist und im Falle seiner Annahme eine Reihe von praktischen Problemen aufwerfen würde.
Vi er imod anden halvdel af ændringsforslag 15, som er fuldstændig uigennemførlig og skaber en række praktiske problemer, hvis det vedtages.

Durch ein solches Register ließen sich zwar Kosten einsparen, doch dies träfe nur dann zu, wenn es die nationalen Register vollständig ersetzen würde, was Fachleuten zufolge undurchführbar zu sein scheint.
Det ville kun indebære lavere omkostninger, hvis det europæiske skibsregister erstattede de nationale skibsregistre fuldstændigt, hvilket ifølge sagkyndige ikke synes gennemførligt.

Weitere Änderungen umfassen zusätzliche Unterstützung für die Bedingungen, die die UI undurchführbar gemacht, wenn zum Beispiel jQuery Tools war mit einigen Plugin oder Theme verwendet, jetzt- we are able to make it work.
Flere ændringer omfatter ekstra støtte til betingelser, der gjorde UI umuligt, når for eksempel jQuery værktøj blev brugt med nogen plugin eller tema, nu- vi er i stand til at gøre det arbejde.

Er wiederholte noch einmal die Geschichte der jüdischen Auswanderung und stellte dabei fest, dass der Krieg das Madagaskar-Projekt undurchführbar gemacht habe und fuhr fort.
Han gennemgik historien om den jødiske emigration og slog fast, at krigen havde gjort Madagaskar-projektet upraktisk, og han fortsatte.

Weitere Änderungen umfassen zusätzliche Unterstützung für die Bedingungen, die die UI undurchführbar gemacht, wenn zum Beispiel jQuery Tools war mit einigen Plugin oder Theme verwendet, jetzt- Wir sind in der Lage, damit es funktioniert.
Flere ændringer omfatter ekstra støtte til betingelser, der gjorde UI umuligt, når for eksempel jQuery værktøj blev brugt med nogen plugin eller tema, nu- vi er i stand til at gøre det arbejde.

Obwohl eine Mehrheit der Konventsmitglieder die Auffassung vertrat, dies ließe sich am besten durch die Gemeinschaftsmethode erreichen, waren wir einsichtig genug, um zu erkennen, dass dies gegenwärtig undurchführbar ist.
Selv om et flertal af konventionsmedlemmerne mente, at det var bedst at gennemføre dette ved hjælp af fællesskabsmodellen, var vi realistiske nok til at vide, at dette ikke er gennemførligt på nuværende tidspunkt.

Ansonsten kann der Wahlvorgang unmöglich fortgesetzt werden, weil er undurchführbar und rechtswidrig wird, da nicht einmal die Mindestbedingungen erfüllt sind, um den Bürgern das universale Recht einer direkten, geheimen Wahl frei von Zwängen oder Drohungen jeglicher Art zu garantieren.
Hvis ikke det sker, er det umuligt at fortsætte valgprocessen, da den bliver uigennemførlig og illegitim, idet der ikke findes et minimum af betingelser for at sikre borgerne deres universelle ret til at stemme direkte, fortroligt og uden tvang og trusler.

Laut Dr. Weizmann"bekundete er bodenloses Erstaunen darüber, dass die Juden den Uganda-Plan auch nur in Erwägung gezogen hatten, den er einerseits als undurchführbar und andererseits als Verleugnung der jüdischen Religion betrachtete.
Ifølge dr. Weizmann"udtrykte han grænseløs forundring over, at jøderne overhovedet havde overvejet forslaget om Uganda, som han på den ene side betragtede som upraktisk, og på den anden som en fornægtelse af den jødiske religion.

Die Kommission- und das habe ich wohl klar gemacht- teilt zwar nicht die Auffassung derer, die diese Angabe für undurchführbar, für sinnlos oder unbezahlbar halten, aber ich kann nicht behaupten, daß ein System undenkbar ist, das eine solche Bestimmung nicht enthält.
Kommissionen- og det har jeg vel gjort klart- deler ganske vist ikke opfattelsen hos dem, der anser denne information for uigennemførlig, meningsløs eller alt for bekostelig, men jeg kan heller ikke påstå, at et system, der ikke indeholder en sådan bestemmelse, er utænkeligt.

Herr Präsident, der Vorschlag für eine Vereinbarung zu den Rechtsgrundlagen, auf den sich die Institutionen am 17. Juli 1998 geeinigt haben, ist ein bemerkenswerter Fortschritt, nicht nur, weil er die erste Vereinbarung seit der 1982 verabschiedeten Gemeinsamen Erklärung ist, die sich als undurchführbar erwies.
Hr. formand, det forslag til en aftale om retsgrundlag, som institutionerne nåede frem til den 17. juli 1998, er et bemærkelsesværdigt resultat, og det ikke kun fordi det er den første aftale siden den fælles erklæring i 1982, der viste sig at være uigennemførlig.

Mit größter Besorgnis nimmt der EWSA die Möglichkeit drastischer Haushaltskürzungen im Finanzrahmen 2007-2013 zur Kenntnis. Das finanziell ohnehin mäßig ausgestattete Programm könnte dadurch völlig undurchführbar werden oder müsste zumindest unter Festlegung neuer Ziele und Maßnahmen neu formuliert und vorgelegt werden.
EØSU ser for øvrigt med stor bekymring på muligheden for en drastisk nedskæring i de finansielle overslag for 2007-2013, som- hvis en sådan ikke ligefrem gør det helt umuligt at gennemføre dette program, der i forvejen har få midler- i hvert fald vil kræve en fuldstændig omarbejdning og genfremsættelse med en ny prioritering af foranstaltninger.

In diesem Kapitel werden einige Möglichkeiten genannt, die sich aus der Arbeit im Rahmen der COST-Aktion 301 ergeben haben, auch wenn gesagt werden muß, daß diese nicht als einzige in Frage kommen könnten, nicht unbedingt alle zu empfehlen sind und teilweise sogar undurchführbar sein mögen.
I dette kapitel anføres nogle af de valgmuligheder, der har vist sig under arbejdet med COST 301, idet det dog understreges, at det ikke er de eneste, der kan være relevante, at de ikke nødvendigvis alle er lige anbefalelsesværdige, og at nogle af dem faktisk kan vise sig at være uigennemførlige.

Hvordan man bruger "undurchführbar" i en Tysk sætning

Asymptomatisch oder undurchführbar sind, placebo in seinem.

Ein Plan, der sich jedoch als undurchführbar erwies.

Undurchführbar sind, seit märz 2007, waxman hinzugefügt haben.

Hiv oder undurchführbar sind, um 0,9% aber unabhängig.

Dienst nicht belegt, dass Ihr Vorschlag undurchführbar wäre.

Undurchführbar Elavil dragees 75mg dosierung sind, die gegen.

Undurchführbar sind, um medikamente im. überwachte die gemeinsame.

März 2014 ablaufende Wahlperiode auch faktisch undurchführbar wäre.

Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam oder undurchführbar sein bzw.

Undurchführbar sind, sind hiv-infizierte mütter, deren sachverständigen nur.

Hvordan man bruger "upraktisk, uigennemførlig, umuligt" i en Dansk sætning

Foto: Katrine Fuglsang, TV MIDTVEST Et upraktisk opslag, mener bagland Torsten Schack Pedersen er valgt til Folketinget i Thisted-kredsen, der dækker Thy og Mors.

Egentlig meget fint, men meget upraktisk, når man gerne vil lege fin dame, som snart er færdigudannet.

Planen blev afvist af de britiske stabschefer som militært uigennemførlig.

Det stod hurtigt klart, at kvinden umuligt kunne fortsætte med sin knæskade, og hendes ledsager alarmerede redningstjenesten.

Da det er upraktisk at have aktier/anparter, har de fleste aktieselskaber hidtil kun haft en aktiebog, og anpartsselskaber har hidtil kun haft en anpartshaverfortegnelse.

Hvis en bestemmelse i nærværende vilkår og betingelser vurderes ugyldig eller uigennemførlig, skal de resterende vilkår og betingelser forblive i kraft i videst mulige juridiske omfang.

Forfatternes pointe er, at det må være muligt at diskutere forholdet mellem Israel og USA, men at det næsten er umuligt uden at blive kaldt anti-semitisk.

Det hele sidder i fingrespidserne, og det er mildest talt upraktisk at GDPR skal ændre på dét.

I sidste uge ARBEJDET arbejdstagere på steven og tilbragte hver 5 minutter på vores terrasse, så umuligt at have morgenmad eller andet.

Det er dog ikke umuligt, og derfor mener vi ikke, at du nødvendigvis skal afskrive Be2 grundet denne lidt tunge opsigelsesproces.