Hvad Betyder UNDURCHLÄSSIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uigennemtrængeligt
• uigennemtrængelige
• uigennemtrængelig

Eksempler på brug af Undurchlässig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Behälter für Wasser undurchlässig.
Container uigennemtrængeligt for vand.

Haut: Undurchlässige Handschuhe und Schürze tragen.
Hud: Anvend uigennemtrængelige handsker og et forklæde.

Der Boden ist aus undurchlässigem Granit.
Jorden er af granit og uigennemtrængelig.

Haut: Undurchlässige Handschuhe zur Handhabung tragen.
Hud: Anvend uigennemtrængelige handsker ved håndtering.

Was macht Quarzstein mit hoher Härte und undurchlässig?
Hvad gør Quartz Stone med høj hårdhed og uigennemtrængelig?

Haut: Undurchlässige Handschuhe und Schürze tragen.
Hud: Anvend uigennemtrængelige handsker, et forklæde og lukkede sko.

Griff und der Hammer, in der Regel aus Metall oder anderen undurchlässigen Materialverformung hergestellt.
Håndtere og hammeren, sædvanligvis fremstillet af metal eller andet uigennemtrængeligt materiale deformation.

Haut: Undurchlässige Nitril-Handschuhe und -Schürze tragen.
Hud: Anvend uigennemtrængelige nitrilhandsker og et forklæde.

Ein sehr ebene und glatte Oberfläche ohne Defekt(sehr wichtig) und undurchlässig, wie eine Tabelle zum Beispiel.
En meget plane og glatte overflade uden defekt(meget vigtigt) og uigennemtrængeligt, ligesom en tabel for eksempel.

Haut: Undurchlässige Handschuhe, eine Schürze und geschlossene Schuhe tragen.
Hud: Anvend uigennemtrængelige handsker, et forklæde og lukkede sko.

Quarzoberflächen sind undurchlässig für Bakterien und Schimmel.
Kvarts overflader er uigennemtrængeligt for bakterier og mug.

Im Gegensatz zur äußeren Membran enthält die innere Membran keine Porine und ist für alle Moleküle undurchlässig.
I modsætning til ydermembranen er der ikke indlejret poriner i indermembranen, hvilket øger dens uigennemtrængelighed for alle slags molekyler.

Mit Dampf undurchlässige Folie eine Schicht dient als Barriere für Dampf gelegt;
Med damp uigennemtrængelig film er lagt et lag tjener som en barriere for damp;

Der Kunststoffschutz für Holzpaletten bietet Sicherheitselemente wie eine Zentralhalterung und Stapelrahmen, und ist aus undurchlässigen Materialen hergestellt.
Plastlaget til træpaller tilbyder sikkerhedselementer som centrering og stablingskanter og er lavet af uigennemtrængelige materialer.

Ein Material im wesentlichen undurchlässig gegenüber Alkalien, Säuren und dergleichen, die verwendet werden, um in den Raum zu bringen.
Et materiale i det væsentlige uigennemtrængeligt for alkalier, syrer og lignende, som anvendes til at bringe orden i rummet.

Eine GoreTM-Membran sorgt hier für einen permanenten Ausgleich von Druckunterschieden und ist gegen Staub, Salze, Wasser und andere Flüssigkeiten undurchlässig.
En GoreTM-membran sikrer permanent udligning af trykforskelle, og den er uigennemtrængelig over for støv, salte, vand og andre væsker.

Diese Maßnahme ermöglicht es uns Gehäuse undurchlässig zu senken zu erwärmen, was extrem wichtig ist, da es in der Nähe von Wärmequellen befinden wird.
Denne foranstaltning giver os til det nedre hus uigennemtrængelig for varme, hvilket er yderst vigtigt, da det vil være placeret i umiddelbar nærhed af varmekilder.

Mechanisches Fügen, wie Nieten, Heften oder Schnüren umfaßt das einfachste Verfahren zum Verbinden von Wolfram, sofern der gemeinsame Bedarf nicht undurchlässig für Flüssigkeiten und/ oder Gase sein.
Mekanisk sammenføjning, såsom nitning, krydse, eller snøring, omfatter de simpleste metoder til sammenføjning wolfram, forudsat joint behøver ikke at være uigennemtrængelige for væsker og/ eller gasser.

Quarz ist nicht porös, undurchlässig für Bakterien und andere Mikroorganismen und lässt sich leicht abwischen, um eine hygienische Oberfläche zu erhalten, der Sie vertrauen können.
Kvarts er ikke-porøst, uigennemtrængeligt for bakterier og andre mikroorganismer og aftørres let for en hygiejnisk overflade, du kan stole på.

Und wichtiger, diese Trennlinie zwischen Gut und Böse- von der Privilegierte gerne denken, sie sei fix und undurchlässig, mit ihnen auf der guten Seite und den anderen auf der bösen.
Og vigtigere, den linje mellem godt og ondt-- som priviligerede folk kan lide at tænke på som fast og uigennemtrængelig, med dem på den gode side og de andre på den dårlige side.

Darüber hinaus ist es undurchlässig, entzündungshemmend, schmerzlindernd, krebshemmend, die in der Medizin, in Lebensmitteln und in der täglichen Chemie als Mittel verwendet worden sind.
Derudover har det været uigennemtrængelighed, antiinflammatoriske, analgetiske, anti-kræftaktiviteter, som er blevet anvendt i medicin, mad og daglig kemikalier som midler.

Es ist unbestritten, dass die technische Absicherung der Grenzen diese nicht automatisch undurchlässig macht, solange im Justiz- und Polizeisystem Probleme bei der Korruptionsbekämpfung vorherrschen.
Det kan ikke benægtes, at en teknisk grænsesikring ikke automatisk gør grænserne uigennemtrængelige, så længe der stadig er problemer med bekæmpelse af korruption i rets- og politisystemet.

Als solche hatte undurchlässig für auswärtigen Angelegenheiten gewesen, aber jetzt, dass der Prophet(sallaAllahu alihi wa salam) hatte sich dort niedergelassen, betrachtet die Koraysh Medina in einem anderen Licht.
Som sådan havde det været uigennemtrængelig for eksterne anliggender, men nu, at Profeten(SallaAllahu alihi wa sallam) havde bosat der, Koraysh set Medina i et andet lys.

Es ist unbestritten, dass die technische Absicherung der Grenzen diese nicht automatisch undurchlässig macht, solange im Justiz- und Polizeisystem Probleme bei der Korruptionsbekämpfung vorherrschen.
Det kan ikke nægtes, at en teknisk sikring af grænserne ikke automatisk vil gøre dem uigennemtrængelige, så længe der stadig er problemer med bekæmpelse af korruption i rets- og politisystemet.

Harte Grenzen praktisch undurchlässig für andere Menschen- ein Mann hat lassen fast niemanden in seinem Leben, die jeweils mit ihm kann eine enge und vertrauensvolle Beziehung aufzubauen sehr schwierig sein.
Hårde grænser næsten uigennemtrængelige for andre mennesker- en mand næsten ikke lade nogen i hans liv, henholdsvis at etablere med ham et tæt og tillidsfuldt forhold kan være meget svært.

Ergebnisse im Bereich der Entwicklung und Erhaltung von Bodenressourcen. lassen sich unmittelbar auf die Landwirtschaft anwenden und sind wichtig für Gebiete mit undurchlässigen Böden, die entwässert werden könnten.
Resultaterne vedrørende udvikling og bevarelse af jordressourcer kan umiddelbart anvendes i landbruget og er vigtige i områder med uigennemtrængelige jorder, som kunne afvandes eller drænes.

Undurchlässigen Handschuhen und entweder einer Atemschutz-Halbmaske zum einmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß EN 143.
Overtrækstøj, uigennemtrængelige handsker og enten en engangsstøvmaske, der er i overensstemmelse med den europæiske standard EN 149, eller et genbrugeligt åndedrætsværn, der er i overensstemmelse med den europæiske standard EN 140, med et filter, der er i overensstemmelse med EN 143.

Das mechanische Verbinden, wie Nieten, Heften oder Schnüren, umfaßt die einfachsten Verfahren zum Verbinden von Wolfram, vorausgesetzt, daß die Verbindung nicht für Flüssigkeiten und/ oder Gase undurchlässig sein muss.
Mekanisk sammenføjning, såsom nitning, krydse, eller snøring, omfatter de simpleste metoder til sammenføjning wolfram, forudsat joint behøver ikke at være uigennemtrængelige for væsker og/ eller gasser.

Beim Anmischen des Tierarzneimittels ist persönliche Schutzausrüstung zu tragen, bestehend aus undurchlässigen Handschuhen und einer Atemschutz-Halbmaske gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß der europäischen Norm EN 143.
Personligt beskyttelsesudstyr bestående af uigennemtrængelige handsker og halvmaske i henhold til Europæisk Standard EN 149 eller en flergangsmaske i henhold til Europæisk Standard EN 140 med et filter iht.

Die Wirksamkeit der zu treffenden Maßnahmen hängt von unserem Zusammenhalt ab, aber wir müssen daran denken, daß diese Maßnahmen, unabhängig vom Grad ihres verpflichtenden Charakters, nicht völlig"undurchlässig" sein dürfen.
Hvor effektive de foranstaltninger, der skal vedtages, bliver, afhænger af vort sammenhold, men vi må være klar over, at de, uanset hvor tvingende de bliver, ikke vil kunne være fuldstændig»vandtætte«.