Hvad Betyder UNEMPFINDLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ufølsom
• uigennemtrængelig
• upåvirket
• ufølsomme
• resistente

Eksempler på brug af Unempfindlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Unempfindlich gegenüber der Freude.
Ufølsom overfor glæde.

Seien Sie nicht unempfindlich gegen mein Plädoyer;
Ikke være ufølsom over for min bøn;

Perineale Blockade macht dieser Bereich unempfindlich.
Bækkenbunden blokade gør ufølsom dette område.

Relativ unempfindlich gegen Beschädigungen und Verschleiß.
Relativt ufølsom over for skader og slitage.

Oh, John, Ich möchte nicht unempfindlich erscheinen.
Jeg vil jo så nødig virke ufølsom.- John….

Unempfindlich: Erweiterter Temperaturbereich von -40… 85 °C.
Ufølsom: Udvidet temperaturområde på -40… 85 C.

Er ist unabhängig, es sieht cool und sogar unempfindlich.
Han er uafhængig, det ser cool og endda ufølsom.

Alterungsbeständig, unempfindlich gegen Umwelteinflüsse.
Ældnings-resistent, upåvirket af miljømæssige påvirkninger.

Nichtproliferierende Zellen sind gegenüber Azacitidin relativ unempfindlich.
Non- prolifererende celler er relativt ufølsomme over for azacitidin.

Also, was ich tat, war unempfindlich und dumm, es tut mir leid.
Så hvad jeg gjorde, var ufølsom og dum, jeg er ked af det.

Mit extrem kompakte Organisationsstruktur ist Kupferrohr unempfindlich.
Med ekstremt kompakt organisationsstruktur, kobberrør er uigennemtrængelig.

Relativ unempfindlich gegen Schnitt-und Weiterreißfestigkeit und sehr langlebig.
Relativt ufølsom til at skære og rive formering modstand og meget holdbare.

Die Finanzierungssalden sind somit relativ unempfindlich gegenüber Wechselkursveränderungen.
De offentlige finanser er således relativt ufølsomme over for valutakursændringer.

Robuste Bauart, unempfindlich gegen Verschmutzung; besonders geeignet für Arbeiten im Außenbereich.
Robust konstruktion, ufølsom mod tilsmudsning, særligt velegnet til arbejde udendørs.

Durch diese hermetisch abgedichtetes Messelement ist die Messzelle absolut unempfindlich gegen Kondensation oder aggressive Gase.
Desuden er den helt ufølsom over for kondensdannelse og aggressive gasser.

Zorin-Mikrochip- Unempfindlich gegen elektromagnetische Impulse(EMP) aus dem Weltraum.
Zorin mikrochip- Uigennemtrængelig elektromagnetisk puls(EMP) skabt fra det ydre rum.

Er sichert seinen Lebensunterhalt und hält seine professionelle ständigen intakt und unempfindlich gegen Bedrohung.
Han varetager sit eksistensgrundlag og holder hans professionelle stående intakt og uigennemtrængelig for trussel.

Nun, äh… eine Substanz das ist unempfindlich gegen Beschädigungen muss nicht stark sein.
Men et stof, som er uigennemtrængelig for skader, behøver ikke at være stærkt.

Die IO-Link-Datenübertragung basiert auf einem 24 V Signal und ist deshalb besonders unempfindlich gegen äußere Beeinflussung.
IO-link-dataoverførslen er baseret på et 24 V-signal og er derfor særlig ufølsom over for ydre påvirkning.

Mit nsd tupH behandelte Produkte sind unempfindlich gegenüber Säuren und Laugen, leicht zu reinigen und korrosionsbeständig.
Med nsd tupH behandlede produkter er resistente over for syrer og baser, nemme at rengøre og korrosionsbestandige.

Füllstandwächtern ohne bewegte Teile sind in diversen Varianten lieferbar, sie sind sehr unempfindlich gegen Verschmutzungen.
Niveauvagter uden bevægelige dele kan leveres i forskellige varianter; de er meget ufølsomme over for snavs.

Frei von korrosionsfördernden Stoffen und unempfindlich gegen mechanische Beschädigungen an der Oberfläche.
Fri for korrosionsfremmende indholdsstoffer og ufølsom overfor mekaniske beskadigelser af overfladen.

(Dies sind adrenalgenic Rezeptoren) Sobald diese Rezeptoren sind über einen längeren Zeitraum werden sie unempfindlich stimuliert.
(Disse er adrenalgenic receptorer) Når disse receptorer i løbet stimuleres i en længere periode, bliver de ufølsomme.

Er ist ebenfalls mit einer patentierten Fremdlichtunterdrückung ausgestattet, die ihn unempfindlich gegenüber Änderungen der Lichtverhältnisse in der Applikationsumgebung macht.
Den er ligeledes udstyret med en patenteret undertrykkelse af fremmed lys, som gør den ufølsom over for ændringer i lysforholdene i applikationsomgivelserne.

Deshalb, ein Reinigungsverfahren muss nach dem Tod existiert, durch die die Seele anfällig für die Sünde in eine Seele unempfindlich gegen sie verwandelt.
Derfor, en rensningsproces skal eksistere efter døden, hvorved sjælen tilbøjelig til synd er omdannet til en sjæl uigennemtrængelig for det.

Wer versucht- mit einer Beharrlichkeit, die über Jahre und Generationen unempfindlich gegen seinen wahren Wert überspannt- das Kloster Coşula öffentlichen Bewusstsein Wiederherstellung wurde Nicolae Iorga.
Hvem forsøgt- med en insisteren på, at strækker sig over år og generationer, ufølsom over for dens sande værdi- for at genoprette klostret kurven i den offentlige bevidsthed var Nicolae Iorga.

Auch unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Höhe der Schuldenquote sind die öffentlichen Finanzierungssalden relativ unempfindlich gegenüber Zinsveränderungen.
Tager man også gældskvotientens nuværende niveau i betragtning, er den offentlige budgetbalance relativt upåvirket af renteændringer.

Sind, firefox ist unempfindlich gegen jegliche und alle Web-Angriffe- NICHT, wie jede andere Software hat Fehler, aber die Wahrheit gesagt, dies scheint nicht das große Problem, das wir anfangs geführt wurden, zu glauben, sein werden.
Er firefox uigennemtrængelig for enhver og alle web-angreb- NO, ligesom enhver anden software, som den har fejl, men sandheden skal frem dette synes ikke at være det store problem, vi blev oprindeligt forledt til at tro.

Besonders wichtig ist die Robustheit des Gerätes: Mit Standard IP57 gegenüber Wasser und Staub unempfindlich, ist es für den Nass-Sport bestens geeignet.
Særlig vigtigt er robustheden af enheden: Resistente med IP57 standard for vand og støv, Den er velegnet til våd-egnede sportsgrene.

Dagegen ist der Anteil der Fremdwährungsschuld in Belgien gering, so daß die Finanzierungssalden relativ unempfindlich gegenüber Wechselkursveränderungen sind. In den neunziger Jahren war bei der Defizitquote ein ähnliches Verlaufsmuster aus anfänglicher Verschlechterung und anschließender Verbesserung zu beobachten.
På den anden side er andelen af gæld denomineret i udenlandsk valuta lav i Belgien og de offentlige finanser er derfor relativt ufølsomme overfor valutakursændringer. Gennem 1990'erne har man kunnet iagttage et mønster, hvor budgetunderskuddet som andel af BNP først forværredes og derefter forbedredes.