Hvad Betyder UNSERER VORSCHLÄGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vores forslag

Eksempler på brug af Unserer vorschläge på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist ein Inhalt unserer Vorschläge.
Dette er indholdet i vores forslag.

Einige unserer Vorschläge liegen bereits auf dem Tisch, andere werden demnächst folgen.
Nogle af vores forslag er allerede stillet. Andre bliver det inden længe.

Soweit das Wesentliche unserer Vorschläge.
Det var de væsentligste af vores forslag.

Einige unserer Vorschläge zielten darauf ab, die Beteiligung einfacher und transparenter zu machen.
Adskillige af vores forslag sigtede mod at gøre deltagelsen lettere og mere gennemsigtig.

Dank dessen sind die meisten unserer Vorschläge in der Erklärung enthalten.
Takket være dette indeholder redegørelsen de vigtigste af vores forslag.

Der Grundsatz der Bürgernähe(proximité) stellt in der Tat den zweiten Grundsatz unserer Vorschläge dar.
Subsidiaritetsprincippet er faktisk det andet princip i vores forslag.

Die Hauptbausteine unserer Vorschläge sind dreifacher Natur.
De centrale aspekter i vores forslag er trefoldige.

Die erste Rubrik betrifft Änderungsanträge, die auf wesentliche Änderungen unserer Vorschläge abzielen.
Den første rubrik vedrører ændringsforslag, som tilsigter væsentlige ændringer af vore forslag.

Wir hatten gehofft, dass einige unserer Vorschläge in die Resolution aufgenommen würden.
Vi havde håbet på, at en række af vores forslag var blevet indarbejdet i resolutionen.

Schriftlich.-(PT) Obwohl wir für die Entschließung gestimmt haben, bedauern wir es, dass einige unserer Vorschläge nicht angenommen wurden.
Skriftlig.-(PT) Selv om vi stemmer for, beklager vi, at nogle af vores forslag er blevet forkastet.

Hier geben wir Ihnen einige unserer Vorschläge, um sicherzustellen, dass Sie sehen, das Beste aus"Klein-Barcelona"….
Her giver vi dig nogle af vores forslag til at sikre, at du ser det bedste af'Lille Barcelona'….

In diesem Punkt hat der Ausschuss einigen unserer Vorschläge entsprochen.
På dette punkt har udvalget imødekommet flere af de forslag, som vi har stillet.

Keiner unserer Vorschläge wurde jedoch übernommen, weder in dem Kommissionstext noch im Bericht Jarzembowski.
Men ingen af vores forslag er blevet taget til efterretning, hverken i Kommissionens tekst eller i hr. Jarzembowskis betænkning.

Ich freue mich, daß zumindest einige unserer Vorschläge bereits integriert wurden.
Det glæder mig, at i det mindste nogle af vores forslag allerede er indlemmet.

Dies wird einer unserer Vorschläge und einer unserer Beiträge zur globalen Debatte über diese sehr wichtigen Fragen sein.
Dette vil være et af vores forslag og et af vores input til den globale debat om disse meget vigtige spørgsmål.

Aus diesem Grund erfordert die Vorbereitung unserer Vorschläge mehr Zeit als wir uns wünschen würden.
Derfor tager forberedelsen af vores forslag længere tid, end vi kunne ønske.

Hakunamatata Dateien nach dem Entfernen von Malware, Ratschläge sind unten zu versuchen, einige unserer Vorschläge konzentrieren.
HakunaMatata filer efter fjernelse af malware, råd er at fokusere på at forsøge nogle af vores forslag nedenfor.

Ich begrüße ferner die Annahme unserer Vorschläge zur systematischen Förderung nicht chemischer Techniken.
Det glæder mig også, at vores forslag om systematisk at fremme brugen af ikkekemiske teknikker er vedtaget.

Deshalb bitte ich um Ihre Hilfe mit der Annahme der Entschließung, was für die Weiterverfolgung unserer Vorschläge sehr hilfreich wäre.
Derfor anmoder jeg om Deres hjælp til at vedtage denne beslutning, da det ville være en stor hjælp til at gennemføre vores forslag.

Doch einige unserer Vorschläge blieben auf der Strecke, von denen uns etliche sehr am Herzen liegen, und ich möchte Sie darauf hinweisen.
Ikke alle vores forslag er dog kommet med, deriblandt nogle, som vi lægger stor vægt på, og som jeg gerne vil henlede medlemmernes opmærksomhed på.

Nun hoffen wir auf die Unterstützung durch das Parlament und die Annahme unserer Vorschläge durch den Rat und die Kommission.
Nu håber vi på Parlamentets støtte, ligesom vi håber, at Rådet og Kommissionen accepterer vores forslag.

Jede unserer Initiativen müssen wir inzwischen einem speziellen Prozedere unterziehen: der Folgenabschätzung zur Verbesserung der Qualität unserer Vorschläge.
I alle vores initiativer tager vi nu højde for behovet for et specifikt lovgivningsinitiativ- konsekvensanalyse og kvaliteten af vores forslag- og sådan forsøger vi at gøre det.

Das ist ein erster Schritt und ich würde mir wünschen, dass viele unserer Vorschläge ebenfalls von der Kommission angenommen werden.
Det er et skridt i den rigtige retning, og jeg håber, at Kommissionen også vil vedtage mange af vores forslag.

Zunächst möchte ich den Berichterstattern, Herrn Mayer für den Agrarausschuß und Herrn Papayannakis für den Umweltausschuß sowie Herrn McCartin vom Ausschuß für Haushaltskontrolle, für die Prüfung unserer Vorschläge danken.
Først vil jeg gerne takke ordførerne, hr. Mayer for Landbrugsudvalget og hr. Papayannakis for Miljøudvalget samt hr. McCartin fra Budgetkontroludvalget, for behandlingen af vore forslag.

Ganz klar ist natürlich, daß erst jetzt, mit der Umsetzung unserer Vorschläge, in vieler Hinsicht die wirklich schwere Arbeit beginnt.
Det er naturligvis klart, at på mange måder starter det hårde arbejde med gennemførelsen af vores forslag nu.

Im Rahmen meiner begrenzten Redezeit ist es natürlich nicht möglich, auf alle Einzelheiten unserer Vorschläge einzugehen.
I den begrænsede tid, der er til rådighed til denne redegørelse, er det naturligvis umuligt at komme ind på alle detaljer i vores forslag.

Darüber hinaus begrüßen wir gleichermaßen, daß einige unserer Vorschläge in diesen Haushalt mit eingeflossen sind u.a. Osttimor, kleine Küstenfischerei, REPAS-Netz.
Vi glæder os også over, at nogle af vores forslag er blevet optaget i dette budget bl. a. Østtimor, mindre kystfiskeri, REPAS-nettet.

Ich möchte auch unserem Berichterstatter, Herrn Bulfon, sowie auch Herrn Davies dafür danken, dass eine Reihe unserer Vorschläge in seinen Bericht übernommen wurden.
Jeg vil også takke vores ordfører hr. Bulfon, ligesom jeg vil takke hr. Davies for at have medtaget en række af vores forslag i hans betænkning.

Wir haben für den Bericht gestimmt, weil er einige unserer Vorschläge enthielt, was den ursprünglichen Text in der Abstimmung im Plenum verbesserte.
Vi har stemt for betænkningen, fordi nogle af vores forslag er blevet medtaget, og fordi teksten er blevet forbedret ved afstemningen i plenarforsamlingen.

Heute sind wir in unserem Bestreben nicht mehr allein: Die neue amerikanische Regierung mit Präsident Barack Obama ist dabei, viele unserer Vorschläge zu unterstützen.
I dag står vi ikke længere alene i vores bestræbelser. Den nye amerikanske administration under ledelse af præsident Barack Obama støtter mange af vores forslag.