Hvad Betyder UNTERZEICHNET WURDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev undertegnet
• blev underskrevet
• er undertegnet
• har undertegnet
• har underskrevet
• er underskrevet

Eksempler på brug af Unterzeichnet wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Was ging in den Köpfen der europäischen Bürger vor, als die Römischen Verträge vor fünfzig Jahren unterzeichnet wurden?
Hvad følte de europæiske borgere for 50 år siden, da Rom-traktaten blev undertegnet?

Unterzeichnet wurden Engagements in Höhe von 1,8 Mrd. ECU, darunter Kapitalbeteiligungen in Höhe von 211 Mio. ECU.
Undertegnede lånetilsagn beløb sig til 1.8 mia. ECU. heraf kapitalandele i virksomheder på i alt 211 mio. ECU.

Es liegen einige Änderungsanträge vor, die von allen im Petitionsausschuß vertretenen Fraktionen unterzeichnet wurden.
Det drejer sig om nogle ændringsforslag, som er underskrevet af alle grupper i Udvalget for Andragender.

Alle Verträge, die 13 800 EUR überschreiten und ab Januar 2005 unterzeichnet wurden, müssen jetzt in ABAC-Verträge verbucht werden..
Alle kontrakter på beløb over 13 800 EUR undertegnet siden januar 2005 skulle bogføres i ABAC-Contracts.

Der Handel wurde durch die Europa-Abkommen liberalisiert, die in den frühen 90er Jahren mit den Beitrittsländern unterzeichnet wurden.
Handelen blev liberaliseret ved Europa-aftalerne, der blev undertegnet med kandidatlandene i begyndelsen af 1990'erne.

Auch gehörte 1994, als die Abkommen der Uruguay-Runde unterzeichnet wurden, die den Zeitplan und die Verfahren des Abbaus der Mengenbeschränkungen festlegten, China noch nicht der neuen WTO an, der es erst 2002 beitrat.
I 1994, hvor aftalerne i forbindelse med Uruguay-runden blev underskrevet og tidsplanen og fremgangsmåden for afviklingen af de kvantitative begrænsninger fastlagt, var Kina heller ikke medlem af det nye WTO, som det først tiltrådte i 2002.

Diese Gesetzesvorlage ist ein Schlag gegen die Pressefreiheit und widerspricht internationalen Konventionen, die auch von der kenianischen Regierung unterzeichnet wurden.
Denne lov går stik imod pressefriheden og ignorerer de internationale konventioner, som den kenyanske regering har undertegnet.

Diese Auslegung kann nicht deshalb in Frage gestellt werden, weil die betreffenden internationalen Abkommen nicht von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurden und nicht alle Aspekte der Schiedsgerichtsbarkeit, insbesondere nicht das Ver fahren zur Benennung der Schiedsrichter.
Denne fortolkning kan ikke anfægtes af, at de omhandlede internationale aftaler ikke er undertegnet af alle medlemsstaterne og ikke omfatter alle aspekter af vold giftsområdet, navnlig ikke proceduren i forbindelse med udpegelse af voldgifts mænd.

Die Republik Griechenland wird Vertragspartei des Abkommens und der Erklärungen im Anhang zur Schlussakte, die am 25. April 1976 in Tunis unterzeichnet wurden.
Den hellenske Republik bliver hermed part i aftalen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Tunis, den 25. april 1976.

Die Europäische Union hat auch darauf hingewiesen, daß bei den Abkommen zwischen der Europäischen Union und Mexiko, die am 8. Dezember in Brüssel unterzeichnet wurden, sich beide Parteien dazu verpflichtet haben, die Menschenrechte und die demokratischen Grundsätze uneingeschränkt zu respektieren.
Den Europæiske Union har samtidigt påpeget, at i aftalen mellem EU og Mexico, der blev underskrevet i Bruxelles den 8. december, har begge parter forpligtet sig til betingelsesløst at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper.

Die Republik Griechenland wird Vertragspartei des Abkommens und der Erklärungen im Anhang zur Schlussakte, die am 27. April 1976 in Rabat unterzeichnet wurden.
Den hellenske Republik bliver hermed part i aftaler, og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Rabat, den 2?. april 1976.

Verträge, die nicht das Personal betreffen und die von der WEU für das WEU-Satellitenzentrum unterzeichnet wurden, werden gleichfalls vom Zentrum übernommen.
Kontrakter, der ikke vedrører personalet, og som WEU har underskrevet på vegne af WEU-satellitcentret, overtages ligeledes af centret.

Schließlich verabschiedete der Rat am 20. September 1976 die Rechtsgrundlagen zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wah len der Abgeordneten des Parlaments, die noch am gleichen Tag unterzeichnet wurden.
Endelig godkendte Rådet den 20. september 1976 akterne om alminde lige di rekte valg af Europa Parlamentets med lemmer, og de blev undertegnet samme dag.

Die beiden Abkommen treten nicht an Stelle der bilateralen Abkommen, die zwischen den Mitgliedstaaten und Brasilien unterzeichnet wurden; sie ergänzen sie lediglich.
De to aftaler vil ikke erstatte de bilaterale aftaler, der er undertegnet mellem medlemsstaterne og Brasilien, men blot supplere dem.

Das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik werden Vertragsparteien des Abkommens und der Erklärungen im Anhang zur Schlußakte, die am 8. Dezember 1984 in Lome unterzeichnet wurden.
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver hermed kontraherende parter i konventionen og ï de erklæringer, der er knyttet ril slutakten, undertegnet i Lomé den 8. december 1984.

Und die Verfahren für andere bedeutende Abkommen, wie das mit Rußland und der Ukraine, die im Juni 1994 unterzeichnet wurden, sind nebenbei erwähnt noch im Gange.
Med hensyn til andre vigtige aftaler som den med Rusland og Ukraine, som blev undertegnet i juni 1994, er procedurerne stadig ikke afsluttet.

Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzprotokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko sowie des Protokolls über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko, die am 26. April 1988 in Rabat unterzeichnet wurden.
Underretning om ikrafttrædelsesdatoen for tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, og for protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, undertegnet den 26. april 1988 i Rabat.

Die Beschränkungen wären sogar akzeptabel gewesen, wenn die neuen Mitgliedstaaten in Kopenhagen, als die Beitrittsabkommen unterzeichnet wurden, davon gewusst hätten.
De kunne dog have accepteret begrænsningerne, hvis de nye medlemsstater havde kendt til dem i København, da medlemskabsaftalerne blev underskrevet.

Ich möchte die drei Berichterstatter beglückwünschen, besser gesagt, die vier, ich möchte Herrn Ó Neachtain beglückwünschen, da er den Bericht erarbeitet hat- Herr Stevenson gibt jetzt nur den Namen als Vorsitzender, denn die Änderungsanträge im Plenum kommen von der UEN-Fraktion, obwohl sie auch von Abgeordneten mit nationalen Interessen unterzeichnet wurden.
Jeg vil gerne gratulere de tre ordførere, eller snarere fire. Jeg vil gratulere hr. Ó Neachtain, fordi han udarbejdede betænkningen- hr. Stevensons navn ses nu kun som formand, trods det faktum at ændringsforslagene til plenarmødet kommer fra Gruppen Union for Nationernes Europa, selv om de også er underskrevet af medlemmer med nationale interesser.

Die Besatzungsarmee muss abziehen und Zypern muss den Status wiedererlangen, den es nach den Verträgen von Zürich und London hatte, die auch von England unterzeichnet wurden, dessen brillanter Sprössling der Kommissar zweifellos ist.
Besættelsestropperne skal drage bort, og Cypern skal vende tilbage til efter Zürich- og London-traktaterne, der også blev underskrevet af England, som kommissæren naturligvis er det fremtrædende resultat af.

Die Republik Griechenland wird Vertragspartei des Abkommens und der Erklärungen im Anhang zur Schlussakte, die am 26. April 1976 in Algier unterzeichnet wurden.
Den hellenske Republik bliver hermed part i aftalen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Algier, den 26. april 1976.

Mit diesem Text wird die Europäische Union auch aufgefordert, sich an bestimmten bilateralen Handelsverträgen zu orientieren, die von den USA unterzeichnet wurden, die genaue arbeitsrechtliche Auflagen enthalten.
I teksten opfordres EU også til at hente inspiration fra visse bilaterale handelsaftaler, USA har underskrevet, og som indeholder nærmere bestemmelser om arbejdsmarkedslovgivning.

Die Republik Griechenland wird Vertragspartei des Abkommens und der Erklärungen im Anhang zur Schlussakte, die am 18. Januar 1977 in Brüssel unterzeichnet wurden.
Den hellenske Republik bliver hermed part i aftalen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Bruxelles, den 18. januar 1977.

Das Abkommen zur Befreiung von der Visumspflicht tritt nicht an Stelle der anderen bilateralen Abkommen, die mit den verschiedenen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurden, sondern ergänzt sie.
Aftalen vil ikke erstatte de øvrige bilaterale aftaler, der er undertegnet med de enkelte medlemsstater, men derimod supplere dem.

Ich möchte meine Besorgnis über die Verzögerung des Ratifizierungsprozesses der Protokolle, die letzten Oktober gemeinsam von der Türkei und Armenien unterzeichnet wurden.
Jeg vil gerne udtrykke min bekymring over den forsinkede proces for ratificering af de protokoller, Tyrkiet og Armenien undertegnede i oktober sidste år.

Durch die Verträge über den Beitritt der Republik Griechenland, des Königreichs Spanien und der Republik Portugal zu den Europäischen Gemeinschaften, die am 28. Mai 1979 bzw. am 12. Juni 1985 unterzeichnet wurden, erhöhte sich die Zahl der Mitglieder des Hofes erst auf 10, dann auf 12.
I henhold til traktaterne om Den hellenske Republiks, kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne, som blev undertegnet henholdsvis den 28. maj 1979 og den 12. juni 1985, blev Revisionsretten udvidet ril at omfatte 10 og dernæst 12 medlemmer.

Jedoch ist diese Einstufung seit 1951 Bestandteil der Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation, die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet wurden.
Ikke desto mindre har denne klassificering siden 1951 figureret i Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, som EU-medlemsstaterne har undertegnet.

Der Bericht sagt uns jedoch nicht, dass diese menschlichen Tragödien seit den verhängnisvollen Schengener Abkommen zur Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen, die 1985 unterzeichnet wurden, immer mehr zugenommen haben.
Som rapporten imidlertid ikke fortæller os, er, at der har været et stigende antal af disse menneskelige tragedier, siden den destruktive Schengen-aftale, der afskaffede den indre grænsekontrol, blev underskrevet i 1985.

Beschränken wir uns darauf, Recht und Gesetz zu verteidigen und an allererster Stelle UNResolutionen oder Texte, die von den beteiligten Parteien einvernehmlich unterzeichnet wurden.
Lad os holde os til at forsvare retten, loven og frem for alt de resolutioner, FN har vedtaget, eller til at forsvare de tekster, de pågældende parter har underskrevet en fælles aftale om.

Inzwischen sind nämlich in allen Unterzeichnerstaaten die Verfahren zur Ratifikation der Akten über den Beitritt der Hellenischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften, die am 28. Mai 1979 in Athen unterzeichnet wurden, durch die Vertragsparteien abgeschlossen worden..
Procedurerne for de kontraherende parters ratificering af dokumenterne vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber- der blev undertegnet i Athen den 28. maj 1979- er i mellemtiden afsluttet i samtlige signatarstater.