Eksempler på brug af Blev undertegnet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det europæiske energicharter blev undertegnet.
Rammeaftalen blev undertegnet af Den Europæi ske Union den 16. juni.
Unterzeichnung des Rahmenübereinkommens durch die Europäische Union am 16. Juni.Om et par måneder vil vi fejre, at det er 50 år siden, at Rom-traktaten blev undertegnet.
In wenigen Monaten begehen wir den 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags von Rom.Overenskomsten blev undertegnet den 29. maj 1990 at samtlige deltagere i konferencen.
November 1993- Traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Maastricht, træder i kraft.
Folk også translate
Samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i december 1983, trådte i kraft den 1. februar 1987.
Das im Dezember 1983 unterzeichnete Kooperationsabkommen trat am 1. Februar 1987 in Kraft.Hvad følte de europæiske borgerefor 50 år siden, da Rom-traktaten blev undertegnet?
Was ging in den Köpfen der europäischen Bürger vor, alsdie Römischen Verträge vor fünfzig Jahren unterzeichnet wurden?Derfor var den rammeaftale, der blev undertegnet af de seks medlemsstater i juli, så vigtig.
Aus diesem Grund ist das Rahmenabkommen so wichtig, das im Juli von sechs Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.De aftaler, som vi i dag analyserer, er uden tvivl mere ambitiøse end dem, der blev undertegnet i 1993.
Die Abkommen, die wir heute analysieren, sind ohne Zweifel anspruchsvoller als die 1993 unterzeichneten.Anden AVS-EØF-konvention, der blev undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, udløber den 28. februar 1985;
Das am 31. Oktober 1979 in Lome unterzeichnete Zweite AKP-EWG-Abkommen läuft am 28. Februar 1985 ab.Den 13. juni besluttede Rådet at indgå den nye konvention, der blev undertegnet den 29. juni 1999 tab. III.
Am 13. Juni beschloss er den Abschluss eines neuen Übereinkommens, das am 29. Juni 1999 unterzeichnet wurde Tab. III.Der blev undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, kan ikke træde i kraft på nævnte dato;
Das am 8. Dezember 1984 in Lome unterzeichnete Dritte AKP-EWG-Abkommen kann nicht zum gleichen Zeitpunkt in Kraft treten.FJERDE AVS-EF LOME-KONVENTION SOM REVIDERET VED DEN AFTALE, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995.
VIERTES AKP-EG-ABKOMMEN VON LOME IN DER FASSUNG DES am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten ABKOMMENS.Denne brevveksling blev undertegnet den 7. februar 1994 og vil blive offentliggjort i samling af retsakter 1994.
Dieser Briefwechsel ist am 7. Februar 1994 unterzeichnet worden und Aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling(2), der blev undertegnet den 8. februar 2000.
Es Situationen har ændret sig, siden aftalen blev undertegnet første gang, og der er opstået nye udfordringer og problemer.
Seit der ersten Unterzeichnung des Abkommens hat sich die Lage verändert, und es stellen sich neue Herausforderungen und Probleme.Jeg mener, at situationen ud fra et politisk synspunkt er uovertruffen efter aftalerne, som blev undertegnet i Ohrid.
Ich glaube, dass wir uns nach den in Ohrid unterzeichneten Abkommen in einer aus politischer Sicht vortrefflichen Situation befinden.Færdselskonventionen af 8. november 1968 blev undertegnet i Wien af 37 stater og gælder i dag i ca. 100 lande.
Das Übereinkommen über den Straßenverkehr, das am 8. November 1968 in Wien von 37 Staaten unterzeichnet wurde, ist derzeit in rund 100 Staaten in Kraft.En ny parnerskabs- ogsamarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Rusland blev undertegnet.
Die Europäischen Gemeinschaften undihre Mitgliedstaaten sowie Russland unterzeichnen ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.En aftale med den russiske Football Union blev undertegnet på at skabe en interregional sportscenter af fodboldturnering på ISTU.
Eine Vereinbarung mit der russischen Fußball-Union unterzeichnet wurde, eine überregionale Sportzentrum der Fußball-Jugend bei ISTU zu schaffen.Oplysning om datoen for ikrafttrædelsen ai fjerde AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet den 15. december 1989 i Lorne.
Unterrlchtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des am 15. Dezember 1989 in Lome unterzeichneten Vierten AKP-EWG-Abkommens.Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, giver Det Europæiske Fællesskab til opgave.
Der Vertragsentwurf zur Europäischen Union, der am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichnet wurde, definiert die Aufgabe der Europäischen Gemeinschaft wie folgt.Regeringskonferencen, der blev afholdt i 2007,mundede ud i Lissabontraktaten, som blev undertegnet den 13. december 2007 1.
Auf der 2007 abgehaltenen Regierungskonferenz På trods af den traktat, der blev undertegnet i Budapest, er der ingen politisk vilje i Ungarn til at lade det slovenske mindretal få sin egen repræsentant i parlamentet.
Trotz des in Budapest unterzeichneten Vertrags gibt es in Ungarn keinen politischen Willen, der slowenischen Minderheit einen eigenen Vertreter im Parlament zu gestatten.Denne publikation indeholder teksten til Traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht.
In dieser Veröffentlichung ist der Wortlaut des Vertrags über die Europäische Union wiedergegeben, wie er am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichnet wurde.Den reviderede aftale blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 og træder i kraft ved afslutningen af de i aftalens artikel 93 omhandlede ratifikationsprocedurer.
Das geänderte Abkommen ist am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnet worden und tritt nach Abschluss des in seinem Artikel 93 vorgesehenen Ratifizierungsverfahrens in Kraft.Handelen blev liberaliseret ved Europa-aftalerne, der blev undertegnet med kandidatlandene i begyndelsen af 1990'erne.
Der Handel År efter at Romtraktaten blev undertegnet, er også den offentlige mening med rette forarget over, at de gamle toldformaliteter fortsat består ved Fælles skabets indre grænser.
Jahre nach der Unterzeichnung der Verträge von Rom ist auch die öffentliche Meinung zu Recht darüber verärgert, daß an den Binnengrenzen der Ge meinschaft die herkömmlichen Zollformalitäten weiterbestehen.Under henvisning til erklæringen om Den Vesteuropæiske Union(WEU) i den slutakt, der blev undertegnet ved vedtagelsen af Amsterdam-traktaten.
Eingedenk der Erklärung zur Westeuropäischen Union(WEU), die in der bei der Annahme des Vertrags von Amsterdam unterzeichneten Schlußakte enthalten ist.Vi er glade for, at ASEAN-chartret blev undertegnet den 20. november sidste år på det trettende ASEAN-topmøde i Singapore, og vi ser frem til, at det hurtigt bliver ratificeret.
Wir begrüßen die Unterzeichnung der ASEAN-Charta am 20. November des vergangenen Jahres auf dem 13. ASEAN-Gipfeltreffen in Singapur und hoffen auf seine schnelle Ratifizierung.
