Eksempler på brug af Unterzeichnet wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nicht unterzeichnet wurde?
Erstens, einem Abkommen, das von beiden Parteien unterzeichnet wurde.
For det første en aftale, der er underskrevet af begge parter.Unterzeichnet wurde sie von den Außenministern.
Sie wissen, dass gestern in Aachen der Frieden unterzeichnet wurde?
Er De klar over, at der blev underskrevet en fredstraktat i Aachen i går?Was da in Lissabon unterzeichnet wurde, war ein Verfassungsvertrag.
For det, der blev underskrevet i Lissabon, var en forfatningstrakat.
Folk også translate
Gestützt auf die geänderte Fassung des Cotonou-Abkommens, die am 25. Juni 2005 unterzeichnet wurde;
Obwohl der Kooperationsvertrag 2011 unterzeichnet wurde, ist dieser Service noch nicht verfügbar.
Selv om aftalen om samarbejde blev underskrevet i 2011, er denne tjeneste ikke tilgængelig.Ich hoffe, er wird ebenso problemlos ratifiziert wie er unterzeichnet wurde.
Jeg håber, at traktaten Daß dieser Vertrag in Warschau unterzeichnet wurde, ist ein äußerst wichtiges politisches Signal.
At denne aftale blev underskrevet i Warszawa er et særdeles betydningsfuldt politisk signal.Gestützt auf das Dritte AKP-EWG-Abkommen, das am 8. Dezember 1984 in Lomé unterzeichnet wurde.
Als 1918 der Waffenstillstand unterzeichnet wurde, verließ Österreich-Ungarn zügig seine Stellungen.
Tilbage i 1918, da våbenhvilen blev underskrevet, forlod østrig-ungarerne hurtigt deres stillinger.Dies ist das ehrgeizigste Verkehrsabkommen,das je von zwei Ländern unterzeichnet wurde.
Im Palermo-Protokoll, das Ende 2000 unterzeichnet wurde, hat man sich erstmals auf konkrete, gemeinsame Definitionen geeinigt.
I Palermo-protokollen, som blev underskrevet i slutningen af 2000, nåede man for første gang til enighed om konkrete fælles definitioner.Die Berichterstattung gilt alsabgeschlossen, sobald sie vom Leiter der Organisation unterzeichnet wurde.
Rapportering anses for afsluttet,så snart den er underskrevet af organisationens leder.Eine Vereinbarung mit der russischen Fußball-Union unterzeichnet wurde, eine überregionale Sportzentrum der Fußball-Jugend bei ISTU zu schaffen.
En aftale med den russiske Football Union blev undertegnet på at skabe en interregional sportscenter af fodboldturnering på ISTU.Aus diesem Grund ist das Rahmenabkommen so wichtig, das im Juli von sechs Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.
Derfor var den rammeaftale, der blev undertegnet af de seks medlemsstater i juli, så vigtig.Der Vertragsentwurf zur Europäischen Union, der am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichnet wurde, definiert die Aufgabe der Europäischen Gemeinschaft wie folgt.
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, giver Det Europæiske Fællesskab til opgave.Abschließend habe ich gesagt, daß die Schlußakte von Helsinki 1975 auch von der Sowjetunion unterzeichnet wurde.
Jeg sluttede med at sige, at slutdokumentet fra Helsinki blev underskrevet med Sovjetunionen i 1975.Die Einheitliche Europäische Akte(EEA), die im Februar 1986 unterzeichnet wurde undam 1. Juli 1987 in Kraft trat.
Den europæiske fælles akt blev under skrevet i februar 1986 og trådte i kraft den 1. juli 1987.Die Abgeschiedenheit brachte immerhin einen Kompromiss von Doha zustande, der von allen 142 Mitgliedern unterzeichnet wurde.
Afsondretheden frembragte trods alt et kompromis i Doha, som blev underskrevet af alle 142 medlemmer.Von dem Grenzabkommen, das von ihnen unterzeichnet wurde, geht ein positives Signal aus, und es dient als gutes Beispiel für die anderen Länder in dieser Region.
Voldgiftsaftalen om grænsedragningen, som de har underskrevet, sender et positivt budskab og udgør et fremragende eksempel for andre lande i regionen.Am 13. Juni beschloss er den Abschluss eines neuen Übereinkommens, das am 29. Juni 1999 unterzeichnet wurde Tab. III.
Den 13. juni besluttede Rådet at indgå den nye konvention, der blev undertegnet den 29. juni 1999 tab. III.Auffällig ist, dass die Berliner Erklärung, die von den 27 Staats- und Regierungschefs unterzeichnet wurde, keinen Bezug auf die Europäische Verfassung enthält, das Thema, das uns am meisten beschäftigt.
Det Herr Präsident, ich war als Verteterin des Parlaments in Lissabon, alsder Vertrag über die Energiecharta unterzeichnet wurde.
Hr. formand, jeg var til stede i Lissabon og repræsenterede Parlamentet, datraktaten om Det Europæiske Energicharter blev underskrevet.Unterzeichnet wurde das Rahmenübereinkommen von der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Belgien, Frankreich, Deutschland, dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden und Russland.
Rammeaftalen blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Belgien, Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Rusland.Es wurde durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels(2), das am 8. Februar 2000 unterzeichnet wurde, verlängert.
Aftalen In Kenntnis der New Yorker Erklärung über Maßnahmen zur Bekämpfung von Hunger und Armut vom 20. September 2004,die von 111 nationalen Regierungen, einschließlich aller EU-Mitgliedstaaten, unterzeichnet wurde.
Der henviser til New York-erklæringen om en indsats imod sult ogfattigdom af 20. september 2004, der er undertegnet af 111 nationale regeringer, heriblandt alle EU-medlemsstater.Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS), der am 18. April 1951 in Paris unterzeichnet wurde, am 23. Juli 1952 in Kraft tratund am 23. Juli 2002 auslief;
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(EKSF), der blev under skrevet den 18. april 1951 i Paris, trådte i kraft den 23. juli 1952 og udløb den 23. juli 2002.Für die europäischen Luftfahrtgesellschaften gelten zu Recht strikte technische Bestimmungen, die zu einem großen Teil aus dem Chicagoer Übereinkommen stammen,das von sämtlichen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.
Med rette er luftfartsselskaberne i Fællesskabet underkastet strenge tekniske regler. Disse regler er i betydelig grad en følge af Chicago-konventionen,som alle medlemsstaterne har undertegnet.Aus dem Rahmendarlehen, das auf der Basis des Gemeinschaftlichen Förder konzepts(GFK) für Griechenland ge währt und im Jahre 1991 unterzeichnet wurde, wurden sechs Teildarlehen im Gesamtbetrag von 27 Mio zur Finan.
