Hvad Betyder VOR DEM GLEICHEN PROBLEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• for det samme problem
• det samme problem

Eksempler på brug af Vor dem gleichen problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sonst stehen wir vor dem gleichen Problem.
Ellers vil vi stå over for det samme problem.

Nachdem sie Zeugen der Anstrengungen wurden, denen die Pinguine ausgesetzt sind, steht das Team nun vor dem gleichen Problem.
Efter at have været vidne til pingvinernes kamp står de nu selv over for samme problem.

Viele Eltern stehen vor dem gleichen Problem- das Kind möchte nicht damit umgehen.
Mange forældre står over for det samme problem- barnet ønsker ikke at håndtere.

NFL, NBA, Major League Baseball… Sie alle stehen vor dem gleichen Problem.
NFL, NBA, Major League Baseball, de har alle samme problem.

Im vorliegenden Fall stehen wir genau vor dem gleichen Problem, wobei noch erschwerend hinzukommt, daß diese katastrophale Politik in einem internationalen Abkommen völkerrechtlich verankert wurde.
Nu står vi med nøjagtig det samme problem med den forværrende omstændighed, at denne katastrofale politik er hugget i runer i en international traktat.

Viele Menschen, die ein gebrauchtes Gerät kaufen vor dem gleichen Problem, d.h., ihr Gerät gesperrt.
Mange mennesker, der køber en brugt enhed står over for samme problem, dvs., deres enhed er låst.

Es ergibt allerdings keinen Sinn, wenn in einigen Ländern juristische Personen diesen Schutz genießen, in anderen jedoch nicht, und damit stehen wir wieder vor dem gleichen Problem.
Men der er ingen mening i, at juridiske personer kan være beskyttet i nogle lande og ikke i andre, for så er vi tilbage i det samme problem.

Ich habe in der Tat Verständnis; wir stehen alle vor dem gleichen Problem, daß sich Sitzungen und Termine überschneiden.
Jeg forstår det faktisk godt. Vi står alle over for de samme problemer med sammenfaldende møder.

Litauen und Zypern, die vier bzw. zwei Posten besetzen sollten, stehen vor dem gleichen Problem, und damit sind es schon drei Länder.
Litauen og Cypern, som skulle have haft henholdsvis fire og to stillinger, har samme problem. Det er altså tre lande, der har dette problem..

Jedes Jahr im Frühling die glücklichen Besitzer von HüttenBrunnen sind vor dem gleichen Problem- wie Wasser im Brunnen nach den Überschwemmungen zu reinigen und schmelzendem Schnee.
Hvert forår de glade ejere af sommerhusebrønde står over for samme problem- hvordan til at rense vand i brønden efter oversvømmelserne og smeltende sne.

Ich stelle allerdings fest, daß Benjamin Netanjahu auf der anderen Seite vor dem gleichen Problem steht: Die Ultraradikalen der religiösen Parteien verhindern jeglichen Fortschritt beim Friedensprozeß.
På den anden side kan jeg se, at Netanyahu har det samme problem, eftersom hans radikale ekstremister fra de religiøse partier forhindrer, at man når videre med fredsprocessen.

Sie können überprüfen Google-Support-Foren, reddit, und Twitter zu überprüfen, ob andere Leute vor das gleiche Problem mit‘Hey Google‘ oder OK Google funktioniert nicht.
Du kan tjekke Googles supportfora, Reddit, og Twitter til at kontrollere, om andre mennesker står over for det samme problem med‘Hey Google‘ eller ok Google virker ikke.

Dabei stehen alle Institutionen vor den gleichen Problemen: der Vertrag ist erst am 1. November 1993 in Kraft getreten.
I den forbindelse står alle institutioner over for de samme problemer: traktaten trådte først i kraft den 1. november 1993.

Herr Präsident! Belarus stellt uns vor das gleiche Problem wie eine Anzahl von Ländern außerhalb Europas, die sich nicht darum scheren, welche Mittel eingesetzt werden, um ihre Regime zu einer humaneren Politik zu bewegen.
Hr. formand, Belarus stiller os over for det samme problem som en række andre lande på forskellige kontinenter, som viser sig at være temmelig ligeglade med de midler, som kan anvendes for at få deres regimer til at føre en mere human politik.

Lösungen erfordern nicht nur Geld, sondern auch Tausende Experten aus den neuen EU-Mitgliedstaaten, die vor den gleichen Problemen standen und sie erfolgreich gelöst haben; ihre Mitgliedschaft in der EU ist der Beweis.
Løsningerne vil ikke blot kræve penge, men også flere tusinde eksperter fra de nye EU-medlemsstater, der har stået over for de samme problemer og løst dem tilfredsstillende, hvilket deres medlemskab af EU bevidner.

Doch das Land ist bankrott, und der neue Premierminister wird vor den gleichen Problemen stehen wie der alte.
Men landet er bankerot, og den nye premierminister vil komme til at stå ansigt til ansigt med de samme problemer som den forrige.

Andere Mitgliedstaaten mit benachbarten Drittländern, in denen das Preisniveau ähnlich niedrig ist, könnten vor den gleichen Problemen stehen.
Andre medlemsstater, der grænser op til tredjelande, hvor prisniveauet er tilsvarende lavt, kan få de samme problemer.

Wir haben ein wunderbares Klima, unser Land ist unser Kapital, unsere Wälder haben ebenso gebrannt wie die Wälder in Kalifornien, sie haben ebenso wie wir die Olympischen Spiele ausgetragen, und wir stehen nun vor den gleichen Problemen wie Kalifornien.
Vi har et pragtfuldt klima, vores jord er vores aktiv, vores skove brændte i lighed med skovene i Californien, de har i lighed med os været vært for De Olympiske Lege, og vi er endt med at have samme problemer som Californien.

Die auf der Warteliste vor Lettland stehenden Länder würden die EU vor das gleiche Problem stellen.
Lande, som står foran Letland i medlemskøen, medfører det samme problem for EU.

Kein Land kann heutzutage vorgeben, BSE oder TSE frei zu sein und mittlerweile müsste man vor allem über einen Test für Schafe verfügen, denn es ist jetzt eindeutig nachgewiesen, dass die Krankheit von ihnen übertragen wurde und dass es besser wäre, diese Bestände zu überwachen, die uns vor die gleichen Probleme stellen können, die wir bereits von den Rindern kennen.
Intet land kan i dag sige sig fri for BSE eller transmissible spongiforme encephalopatier, og det, der er vigtigt nu, er en screening af får, eftersom man ved, at sygdommen uden tvivl er blevet overført fra får, og at man gør klogt i at overvåge denne bestand, der kan give os de samme problemer, som vi kender fra kvæg.

Die Schweinebrucellose, die in der von der Kommission vorgeschlagenen Liste nicht genannt ist, ist eine Seuche, die den Handel vor die gleichen Probleme stellen kann, da sie im Mittelmeerraum endemisch ist.
Andre sygdomme som svinebrucellose, der ikke er medtaget på den nuværende liste, kan give anledning til samme type problemer for handelen, idet denne sygdom er endemisk i Middelhavsområdet.

Daher hat sie beschlossen, gegen die Schaffung ei ner Beschäftigungszone in Tessenderloo(Provinz Limburg), das mit ernsten wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen hat, und einer anderen in Diest-Geel Punt(Provinz Brabant und Provinz Antwerpen), das sich vor die gleichen Probleme wie Tessenderloo gestellt sieht und von dem es wirtschaftlich abhängig ist, keine Einwände zu erheben.
Den har derfor besluttet ikke at rejse indvendinger mod oprettelsen af et beskæftigelsesområde i Tessen derloo(provinsen Limburg), som har alvorlige økonomiske problemer, og et andet område i Diest Geel Punt(provinserne Brabant og Ant werpen), som står over for de samme problemer som Tessenderloo, som de er afhængige af i øko nomisk henseende.

Die Fischer meiner Region standen vergangenes Jahr vor etwa dem gleichen Problem.
Fiskerne i min egen region stod over for et lignende problem sidste år.

Hvordan man bruger "vor dem gleichen problem" i en Tysk sætning

Nur falls jemand anders vor dem gleichen Problem stehen sollte.

März 2010, 18:35 vor dem gleichen Problem stehe ich auch.

Ich stehe vor dem gleichen Problem und weiß nicht weiter.

Stehe vor dem gleichen Problem und warte auf eine Rückmeldung.

Da stehst du schnell vor dem gleichen Problem wie jetzt.

Vor dem gleichen Problem stand zunächst auch Boucher de Perhtes.

Stand vor dem gleichen Problem (ebenfalls großer Hund und Kinderwagen).

Vor dem gleichen Problem steht man vermutlich auch bei Ubuntu.

Vor dem gleichen Problem stehen nun auch Hersteller von Milchglas.

Für alle, die vor dem gleichen Problem stehen, Stichwort blank blog.

Hvordan man bruger "det samme problem" i en Dansk sætning

I andre organisationer er det ledelsens første opgave at forstå, om de løser det samme problem.

Vi har nemlig konstateret det samme problem Problemet består i at hvis der søges på en kliniks navn,.eks.

Husk på, at det samme problem eksisterer med annoncer, der kan vises på en hjemmeside også.

Det spørgsmål har klimakrisen hjulpet os på vej med, men når vi en dag taler om noget andet, så står vi tilbage med det samme problem igen.

Dato : 08-04-05 12:17 Jeg havde det samme problem ogsa på en HP jeg printer næsten alt på "Landscape" og ikke på "Stående" så kan det være der.

Det må jeg simpelthen se at tage mig sammen til! :-)Det er det samme problem herhjemme.

Det samme problem er gældende i Mobilsidens anmeldelse af smartphonen, hvor den må afbryde videooptagelserne for at køle ned igen.

Jeg løb ind i det samme problem med en ny løsning.

Hjælp til verdens fattigste fører ikke til overbefolkning Men på tomandshånd dukkede det samme problem altid op: Hvordan klarer vi at integrere så mange muslimer?

Har set det samme problem mange gange.