Eksempler på brug af Vor einer schwierigen aufgabe på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die georgische Regierung steht vor einer schwierigen Aufgabe.
Den georgiske regering står over for en vanskelig opgave.Eltern stehen vor einer schwierigen Aufgabe- um das Kind vor Fremden zu schützen.
Forældre står over for en vanskelig opgave- at beskytte barnet mod fremmede.Obwohl die Volksvertreter nun freie Hand hatten,standen sie vor einer schwierigen Aufgabe.
Selvom de folkevalgte havde frie tøjler,stod de over for en svær opgave.Aber er stand an diesem Abend vor einer schwierigen Aufgabe, als er Ganid zu erklären versuchte, wieso er den betrunkenen Mann nicht geschlagen hatte.
Men han havde en svær opgave den aften i forsøget på at forklare Ganid hvorfor han ikke slog den fulde mand.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
leichte aufgabeeine wichtige aufgabeeine schwierige aufgabedie wichtigste aufgabeeine große aufgabeeine einfache aufgabeeinzige aufgabefolgende aufgabendie schwierige aufgabedie erste aufgabe
Mere
Ich bin erfreut, Herrn Poettering heute hier bei uns zu sehen, dawir während seiner Präsidentschaft des Europäischen Parlaments vor einer schwierigen Aufgabe stehen werden.
Det glæder mig meget, at hr. Poettering også er med os i dag, Die Europäische Union steht ebenfalls vor einer schwierigen Aufgabe: Sie muss Mechanismen finden, die zu Dialog und Verständnis zwischen den Parteien führen, wodurch es möglich sein wird, den Konflikt so schnell wie möglich dauerhaft zu beenden.
EU står også over for en vanskelig opgave, nemlig at finde frem til mekanismer, der kan skabe dialog og forståelse mellem parterne, og som endeligt og hurtigst muligt kan afslutte konflikten.Für Herrn Dombrovskis war es vielleicht noch komplizierter,denn er stand vor einer schwierigen Aufgabe innerhalb des Parlaments selbst: der stets schwierigen Kraftprobe zwischen dem Haushaltsausschuss und dem Präsidium, doch ich glaube, er hat diese Aufgabe voll und ganz bewältigt, auch wenn es zuweilen nicht einfach war.
For hr. Dombrovskis har det måske været endnu mere kompliceret, dahan har været på en hård opgave internt i Europa-Parlamentet, hvor der altid er tale om Die Experten, die vom RASFF-Team ausgesendet werden,um die regionalen Behörden zu schulen, stehen häufig vor einer sehr schwierigen Aufgabe.
Eksperter, som RASFF-teamet sender ud for at hjælpe med at uddanne regionale myndigheder,står over for en meget vanskelig opgave. Ofte har tredjelande ingen af de strukturer.Am Vorabend der Europawahlen im Juni stehen wir als Parlamentarier vor einer besonders schwierigen Aufgabe, nämlich unsere Wähler auf die Entsendung solcher Bodentruppen in das Kosovo und deren längere Präsenz in der Region vorzubereiten.
Lige før valget til Europa-Parlamentet i juni venter der os parlamentsmedlemmer en særdeles vanskelig opgave, nemlig forberedelsen af vores vælgere på, at disse landtropper sendes til Kosovo, og at de skal opholde sig længe i området.Präsident Kabbah steht vor einer äußerst schwierigen Aufgabe.
Præsident Kabbah står over for en ekstremt vanskelig opgave.Man muss feststellen, dassdie dort handelnden Institutionen vor einer extrem schwierigen Aufgabe stehen.
Det må siges, atinstitutionerne i området står over for en meget vanskelig opgave.Folglich steht die Agrarhandelspolitik häufig vor der schwierigen Aufgabe, ein Gleichgewicht zwischen den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und den Grundsätzen der gemeinsamen Agrarpolitik herzustellen.
Derfor står man ofte inden for handelspolitikken på landbrugsområdet over for den vanskelige opgave at skulle dele sol og vind lige mellem EF's internationale forpligtelser og principperne i Herr Präsident, wir haben bei der Kündigung des EGKS-Vertrages vor einer sehr schwierigen Aufgabe gestanden, denn bei Beschlußfassung dieses Vertrages wurde zwar eine Laufzeitbeschränkung gewählt, aber nicht irgendeine Form der Beendigung vorgesehen.
Hr. formand, i forbindelse med opsigelsen af EKSF-traktaten stod vi foran en meget vanskelig opgave, for ved vedtagelsen af denne traktat blev der ganske vist valgt en begrænset løbetid, men ikke fastsat nogen form for ophør.Wir stehen mit diesem Haushaltsplan vor einer sehr schwierigen Aufgabe, denn wir sollen mit denselben Mitteln ein besser funktionierendes Europa zustande bringen,ein Europa, in dem dauernd neue Initiativen von dem Europäischen Rat ausgehen, die im Parlament zwar starken Anklang finden, für die aber nicht die finanziellen Konsequenzen gezogen werden.
Vi står med dette budget over for en meget vanskelig opgave med hensyn til realiseringen af et bedre fungerende Europa med de samme midler. Et Europa, hvor Det Europæiske Råd igen og igen kommer med udspil- som Jury vor schwieriger aufgabe.
Juryens svære opgave.Der Kommissar steht vor schwierigen Aufgaben.
Kommissæren står over for vanskelige opgaver.Meine Kollegin Frau Haug hatte eine unglaublich schwierige Aufgabe vor sich, wollte sie unsere Erwartungen überhaupt teilweise erfüllen.
Fru Haug ville stå over for en meget vanskelig opgave, hvis hun skulle opfylde selv en lille del af vores forventninger.Wir stehen vor einer sehr schwierigen Aufgabe.
Wieder einmal steht das Parlament vor der schwierigen Aufgabe, einen Haushaltsentwurf zu verabschieden, der nicht nur unseren Erwartungen entsprechen soll, sondern über den auch eine Einigung mit dem Rat erzielt werden kann.
Endnu en gang står Parlamentet over for den vanskelige opgave at skulle vedtage et budgetforslag, som ikke opfylder vores forventninger, men som vi samtidig kan blive enige om med Rådet.Das veränderliche Wetter im Frühling stellt junge Mütter vor eine schwierige Aufgabe, wie man ein Baby auf die Straße bringt.
Forårets foranderlige vejr sætter unge mødre foran en vanskelig opgave, hvordan man sætter Wahl Fossil Uhren online vor eine schwierige Aufgabe sein können, weil die Unterschiede, also bevor Sie, andere Rabatt-Fossil-Uhren versuchen, suchen Sie nach SPECIALTY Uhren, die schlichte, elegante und anspruchsvoll sind.
Valg af fossile ure online kan være en vanskelig opgave på grund af forskelle, så før du afprøve andre rabat fossil ure, kigge efter speciale ure der er underspillet, fornemme og sofistikeret.In der Ziele revidieren Sie können sie anpassen,wenn Sie das Gefühl, dass Sie vor einer sehr schwierigen Aufgabe gestellt haben.
