Hvad Betyder VORTEILS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fordel
• fordelen
• fordele

Eksempler på brug af Vorteils på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Berechnung des Vorteils.
Beregning af fordelen.

Dieser Teil des Vorteils wird erfaßt, indem dem nominellen Subventionsbetrag Zinsen hinzugerechnet werden.
Det er dette element af fordelen, der dækkes ved at tillægge det pålydende subsidiebeløb renter.

Artikel 6 Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils.
Artikel 6 Beregning af fordelen for modtageren.

Dieser Antrag betrifft die Verteilung des Vorteils über den normalen Abschreibungszeitraum der Sachanlagen.
Påstanden vedrører fordelingen af fordelen over den normale afskrivningsperiode for anlægsaktiver.

Versicherungsunterlagen Gruppenrichtlinien für Gesundheit 12 Jahre nach Einstellung des Vorteils.
Forsikringsoptegnelser Gruppe sundhedspolitik 12 år efter ophør af ydelsen.

Bei der Ermittlung des Vorteils wurden die Gebühren, die für den Erhalt der Subvention gezahlt werden mussten, abgezogen.
Ved beregningen af fordelen er de gebyrer, der var nødvendige for at opnå subsidiet, blevet fratrukket.

Für die Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils gelten folgende Regeln.
Ved beregning af fordelen for modtageren gælder følgende regler.

Versicherungsunterlagen Gruppenrichtlinien für persönliche Unfälle 12 Jahre nach Beendigung des Vorteils.
Forsikringsoptegnelser Gruppe personlige ulykkespolitikker 12 år efter ophør af ydelsen.

Maßgeblich für die Berechnung des Vorteils ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPB-Satz.
Den DEPBS-sats, der benyttes til at beregne fordelen, er den sats, der var gældende på tidspunktet for eksportangivelsen.

Jede Unregelmäßigkeit bewirkt in der Regel den Entzug des rechtswidrig erlangten Vorteils.
Enhver uregelmæssighed medfører i almindelighed tilbagekaldelse af den uberettiget opnåede fordel.

Ausschluß von einem Vorteil oder Entzug eines Vorteils für einen Zeitraum, der nach dem Zeitraum der Unregelmäßigkeit liegt;
Udelukkelse fra eller tilbagekaldelse af en fordel i en senere periode end den, hvor uregelmæssigheden fandt sted.

Der chinesischen Politik liegt das Konzept der"Nichteinmischung" und des komparativen wirtschaftlichen Vorteils zugrunde.
Den kinesiske politik er baseret på princippet om"ikkeindblanding" og komparative økonomiske fordele.

Meine Damen, dies bedeutet das Ende des kleinen finanziellen Vorteils, den sie genießen, weil sie vorsichtiger fahren und länger leben.
Mine damer, dette markerer afslutningen på de små økonomiske fordele, som De har, fordi De kører mere forsigtigt og lever længere.

Jean-Claude Trichet, Präsident der Europäischen Zentralbank.-(DE) Die letzten Monate sind Zeugnis eines weiteren Vorteils des Euro.
Formand for Den Europæiske Centralbank-(DE) De seneste måneder har påvist endnu en fordel ved euroen.

Von den Beteiligten verlangt werden, damit sie auf Antrag in den Genuß eines Vorteils oder einer bestimmten Erleichterung kommen können.
Som kraeves af erhvervsdrivende, for at de efter ansoegning kan nyde godt af en fordel eller en saerlig lempelse.

Aufgrund dieses finanziellen Vorteils zahlte das Unternehmen nicht den Marktwert für die für die Herstellung der betroffenen Ware erforderlichen Vermögenswerte.
Som følge af denne finansielle fordel behøvede selskabet ikke at betale markedsværdien for de aktiver, der indgik i produktionen af den pågældende vare.

Darüber hinaus gibt es in jeder Region des Landes ein Programm zur Neuberechnung dieses Vorteils, das seine Größe erheblich erhöht.
Derudover er der i alle regioner i landet et program til omberegning af denne fordel, hvilket væsentligt øger størrelsen.

Der Wert des durch die Erstattung der„octroi tax“ gewährten Vorteils für den Ausführer wurde anhand des im Untersuchungszeitraum erstatteten„octroi“-Betrags ermittelt.
For så vidt angår accisen, blev fordelen for eksportøren ligeledes beregnet som det accisebeløb, der blev refunderet i undersøgelsesperioden.

Ein Unternehmen, Raajratna Metal Industries Ltd, erhob Einwände gegen die Methode der Kommission zur Berechnung des Vorteils im Rahmen der PBS bzw. der DEPB.
Et selskab, Raajratna Metal Industries Ltd, anfægtede den metode, som Kommissionen benyttede til at beregne fordelen i henhold til Passbook- og DEPB-ordningerne.

Das Erlangen eines wirtschaftlichen Vorteils durch Umgehen von Umweltrechtsvorschriften ist neben dem Wirtschaftsdumping nur eine andere Form Subventionen zu erlangen, aber in Form von Umweltsubvention.
At få økonomiske fordele ved at omgå miljølovgivningen er nøjagtig det samme som at få en anden slags støtte end økonomisk dumping, men i form af miljødumping.

Ich begrüße diesen Bericht, in dem verdeutlicht wird, dass es in der Handelspolitik der EU um mehr gehen muss, als um die Erzielung des größtmöglichen wirtschaftlichen Vorteils.
Jeg glæder mig meget over denne betænkning, hvori det gøres klart, at EU's handelspolitik skal være mere end et forsøg på at opnå den størst mulige økonomiske fordel.

Es ist eine frische Lösung für die Dekoration des Speisesaals, trotz des Vorteils von Schwarz und Weiß leuchtend gelben Akzenten verdünnt monochrome Interieur.
Det er en frisk opløsning til dekoration af spiseplads, på trods af den fordel, at sorte og hvide lysende gule accenter fortyndet monokrom interiør.

Daher kann diesem Vorbringen nicht gefolgt werden, so dass die vorläufigen Feststellungen zur Anfechtbarkeit dieser Regelung und die Berechnung des Vorteils bestätigt werden.
Af ovenstående årsager kan denne påstand ikke godtages, og de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende denne ordnings udligningsberettigelse og beregningen af fordelen bekræftes.

Paradoxerweise wäre der einzige Weg zur Erlangung eines Vorteils, wenn man die aktuellen Entwicklungen als eine Gelegenheit für den Beginn der Wiedereingliederung des Irans in die Völkergemeinschaft betrachten würde.
Paradoksalt nok kan vi kun tale om fordele, hvis vi ser på den nuværende udvikling som en mulighed for at genindsætte Iran i det internationale samfund.

Wir sind jedoch der Meinung, dass kollektive Opt-Out-Aktionen weiterhin diskutiert werden müssen angesichts des Vorteils, den sie bringen: eine endgültige Entscheidung und weniger Ungewissheit.
Vi mener imidlertid, at kollektive op-out-løsninger fortsat skal drøftes på grund af den fordel, de indebærer, nemlig en"en gang for alle"afgørelse og mindre usikkerhed.

Die Kommission wandte die folgende Methode an, um festzustellen, ob es sich bei der Nachausfuhr-DEPB um eine anfechtbare Subvention handelt, und, gegebenenfalls, die Höhe des Vorteils zu berechnen.
Kommissionen benyttede følgende metode til at fastslå, om DEPB på efter-eksportbasis er en udligningsberettiget subsidiering, og til i bekræftende fald at beregne fordelen heraf.

Die Aufteilung des im Rahmen der Nachausfuhr-DEPB gewährten Vorteils auf den gesamten Ausfuhrumsatz im UZ sollte daher bestätigt werden vgl. Randnummern 40 und 41 der vorläufigen Verordnung.
Det kan derfor bekræftes, at der var fordele ved DEPB på efter-eksportbasis for den samlede eksportomsætning i undersøgelsesperioden betragtning 40 og 41 i den midlertidige forordning.

Die Eigenkapitalrendite(RoE) könnte einen gewissen Anhaltspunkt für die von den Aktionären erwartete Rendite des Unternehmens bieten und zur Berechnung der Höhe des Vorteils für Hynix herangezogen werden.
Egenkapitalforrentningen kan give et vist fingerpeg om, hvor stor en forrentning aktionærerne forventer at få i selskabet, og kan lægges til grund ved beregning af den fordel, Hynix opnåede.

Daher ist die Kommission der Meinung, dass der Umfang des dem Unternehmen Tieliikelaitos gewährten Vorteils der Differenz zwischen den marktüblichen Zinsen und den vom finnischen Staat gewährten Zinssätzen entspricht.
Kommissionen mener derfor, at den fordel, Tieliikelaitos har fået, svarer til forskellen på markedsrenten og den rente, den finske stat har indrømmet.

Aus den vorstehenden Gründen können diese Behauptungen nicht akzeptiert werden, und die vorläufigen Feststellungen hinsichtlich der Anfechtbarkeit dieser Regelung und der Berechnung der Höhe des Vorteils werden bestätigt.
Af ovenstående årsager kan disse påstande ikke godtages, og de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende denne ordnings udligningsberettigelse og beregningen af fordelen bekræftes.