Hvad Betyder VORWEGNAHME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foregribelse
• forsmag

Eksempler på brug af Vorwegnahme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vorwegnahme und Bewältigung der wirtschaftlichen Umstrukturierung.
Foregribelse og styring af økonomiske omstruktureringer.

Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung: Vorwegnahme und Förderung des Wandels.
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: foregribelse og igangsætning af ændringer.

Das Interimsabkommen ist die Vorwegnahme des handelspolitischen Teils des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens.
Interimsaftalen er en foregribelse af den handelspolitiske del af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.

Allein, aber jetzt können Sie sehen es auch in schwarz und weiß nicht von jemandem"eine Vorwegnahme" ein religiöse Botschaft mit dem Thema verbunden.
Alene, men nu kan du også se det sort på hvidt fra en person ikke"prophecying" en religiøst budskab forbundet med emnet.

Die Einschätzung ist jedoch nicht als Vorwegnahme der zukünftigen Haltung der Kommission gegenüber neuen Verträgen zu verstehen.
Denne vurdering foregreb imidlertid på ingen måde den holdning, som Kommissionen måtte indtage over for nye aftaler indgået af parterne.

Die Erreichung der EU-Beschäftigungsziele braucht auch europäische Wachstumsinitiativen, die sich nicht nur auf eine Vorwegnahme bereits beschlossener EIB-Projekte beschränken.
Skal EU's beskæftigelsesmål nås, bliver der også brug for europæiske vækstinitiativer, der ikke kan begrænses til foregribelse af allerede besluttede EIB-projekter.

All das ist eine Vorwegnahme noch ernsthafterer protektionistischer Züge, die unausweichlich mit Beginn der Rezession in Kraft treten werden.
Alt dette er en forsmag på mere alvorlige protektionistiske tendenser, som uundgåeligt vil samle kraft med begyndelsen af en recession.

Abänderung 7:(Aufzählung von Maßnahmen zur besseren Vorwegnahme und Bewältigung des Wandels) siehe Erwägungsgrund 9;
Ændringsforslag nr. 7:(giver en oversigt over foranstaltninger for bedre at kunne forudse og styre forandringer), jf. betragtning 9.

Sie sind nämlich eine Vorwegnahme dessen, was wir erst vorzulegen gedenken, und müssen daher im Zusammenhang mit diesem Bericht diskutiert werden.
De er nemlig en foregribelse af det, som vi foreløbig kun har i sinde at fremlægge, og de skal derfor diskuteres i forbindelse med denne betænkning.

Sie teilt bereits in der Herrlichkeit ihres Sohnes Auferstehung, Vorwegnahme der Auferstehung aller Glieder seines Leibes”(966, 974).
Hun allerede aktier i herlighed hendes Søns opstandelse, foregribe opstandelse alle medlemmer af hans krop”(966, 974).

Durch Vorwegnahme der Anwendung dieser Klausel sind die niederländischen Behörden bei ihren Berechnungen auf eine Vergütung von 8670108 EUR für die Schließungskosten der ersten Trommelofenanlage gelangt.
Ved at foregribe denne bestemmelses anvendelse er de nederlandske myndigheder i deres beregning nået frem til en godtgørelse på 8670108 EUR af den første RO's lukningsomkostninger.

Das Europäische Patentamt teilte allerdings mit, daß eine solche vorläufige Stellungnahme keine Vorwegnahme der endgültigen Entscheidung der Einspruchsinstanz darstellen werde.
Nu har Den Europæiske Patentmyndighed givet udtryk for, at en sådan foreløbig udtalelse ikke vil foregribe indsigelsesudvalgets endelige afgørelse i denne sag.

Das war der Grund, warum die Kommission eine Art Vorwegnahme des Berichts gemacht hat und jetzt diesen Vorschlag zur Diskussion gestellt hat, ohne auf den endgültigen Bericht zu warten.
Det var årsagen til, at Kommissionen så at sige foregreb betænkningen og nu har sat dette forslag til diskussion uden at vente på den endelige betænkning.

Das Katechismus der Katholischen Kirche lehrt,“Die Annahme der Jungfrau Maria ist eine einzigartige Teilnahme an ihrem Sohn Auferstehung und eine Vorwegnahme der Auferstehung anderer Christen….
Den Katekismus den katolske kirke lærer,“Antagelsen om den hellige Jomfru er en enestående deltagelse i hendes Søns opstandelse og en forventning om opstandelse andre kristne….

Es geht hier nicht um Symbole der Staatsmacht oder um die Vorwegnahme eines"einheitlichen europäischen Nationalstaats", sondern um ganz praktische Funktionsprobleme des Binnenmarktes der EG.
Det drejer sig her ikke om symboler på statsmagt eller om foregribelse af en europæisk national enhedsstat, men om helt praktiske problemer med måden, hvorpå EU's indre marked fungerer.

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in einem System offener, wettbewerbsorientierter Märkte durch Errichtung transeuropäischer Netze, durch Intensivierung der Forschungstätigkeit und Vorwegnahme des industriellen Wandels.
Formålet er at styrke virksomhedernes konkurrenceevne i et system med åbne og konkurrenceprægede markeder, med støtte i oprettelsen af transeuropæiske net og forskningsjndsatsen og under foregribelse af ændringer.

Es geht bei der Frage der Summeneinsetzung nicht um ein Haushaltsverfahren oder die Vorwegnahme des Haushaltsverfahrens, sondern es geht um eine politische Absichtserklärung.
Ved spørgsmålet om anvendelse af beløb drejer det sig ikke om en budgetprocedure eller foregribelse af budgetproceduren, men det drejer sig om en politisk hensigtserklæring.

Ich akzeptiere vollkommen, dass das Parlament es wünscht, die in diesen Unterlagen und diesen Berichten aufgeworfenen Fragen so gründlich wie irgend möglich zu untersuchen, ohne jegliche Störung oder Vorwegnahme des ausstehenden Ratifizierungsverfahrens.
Jeg accepterer fuldt ud, at Parlamentet ønsker at undersøge de spørgsmål, der rejses i disse tekster og betænkninger så fyldestgørende som muligt uden at gribe ind i eller foregribe den manglende ratificeringsprocedure.

Die Streichung von Verpflichtungen und die Politik der Umverteilung und Vorwegnahme von Mitteln untermauern diese Logik. Diese Praktiken sind nicht nur zu üblichen Verfahren geworden, sondern nehmen dem Haushaltsverfahren auch seine Integrität und Transparenz.
Annullering af forpligtelser og omfordeling og udskydelse af udgifter er en politik, der afspejler disse opstramninger, og som ikke blot er blevet almindelig praksis, men også angriber selve budgetprocedurens integritet og gennemsigtighed.

Die vorliegenden Mitteilung bezieht sich genau, ich habe dies bereits zu Beginn gesagt, und man darf hier nichts durcheinanderbringen, auf die Vorschläge von Leitlinien für die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten im Jahre 1998, in Ausführung und unter Vorwegnahme des Kapitels über Beschäftigung des Amsterdamer Vertrages.
Denne meddelelse drejer sig helt nøjagtigt om, som jeg sagde i min indledning, og man skal ikke tage fejl af emnet, forslagene til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 til gennemførelse af og under foregribelse af kapitlet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten.

Die justitielle Zusammenarbeit zur Verteidigung der dem europäischen Aufbau innewohnenden Wertvorstellungen ist eine Vorwegnahme dessen, was geschehen wird, wenn der Internationale Strafgerichtshof und die Justiz nicht mehr davon abhängig sind, daß der jeweilige Diktator nach Europa reist.
Det strafferetlige samarbejde til beskyttelse af de grundlæggende værdier bag opbygningen af Europa er en forsmag på, hvad der sker, når Den Internationale Straffedomstol er en realitet, og retfærdigheden ikke afhænger af, om den diktator, der står for tur, er på rejse i Europa.

Im Rahmen der erweiterten Union sollte sich die künftige Kohäsionspolitik nach Meinung der Kommission auf gezieltere Interventionen stützen und drei Prioritäten umfassen: Förderung von Wachstum und Beschäftigung in den rückständigsten Mitgliedstaaten und Regionen; Vorwegnahme und Förderung des Wandels im Hinblick auf die regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung; Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung der Union.
Efter Kommissionens opfattelse bør den fremtidige samhørighedspolitik baseres på mere målrettede tiltag og tage sigte på tre vigtige aktiviteter i det udvidede EU, nemlig støtte til vækst og beskæftigelse i de mindst udviklede medlemslande og regioner, foregribelse og fremme af ændringer inden for regionernes konkurrenceevne og beskæftigelse samt understøttelse af en harmonisk og afbalanceret udvikling af EU's område.

Hvordan man bruger "vorwegnahme" i en Tysk sætning

die Trainingsplanung ist eine gedankliche Vorwegnahme des Trainierens.

Die Planung ist die gedankliche Vorwegnahme zukünftigen Handelns.

Vorwegnahme von amiodaron für depressive störungen, fett umverteilung.

Eine gute Planung ist die Vorwegnahme zukünftigen Handelns.

Dies war die Vorwegnahme der Bausch & Lomb-Gehäuseform.

Autosuggestion (bildliche Vorwegnahme des Erfolges, Visualisierung des Ziels)4.

Vorwegnahme des himmlischen Jerusalems ist alleine das hl.

Der Antragsteller begehre praktisch die Vorwegnahme der Hauptsache.

Dies war eine Vorwegnahme des Hitler-Stalin-Paktes von 1939.

Eine Vorwegnahme der Hauptsache sei prozessual ausdrücklich verboten.

Hvordan man bruger "foregribelse, forsmag" i en Dansk sætning

Er faktisk hvorfor simpelthen rent fordi bedste investering holde om foregribelse for, at priserne forsøge en tur, der faktisk aldrig starter.

Foregribelse af ubehagelige udfald, blandet med usikkerhed om fremtiden mørke.

Som udgør en foregribelse af den formelle forhold begrebet finansielle kapital lyn lån långiver kan bevæge sig for en tid, fremherskende i strukturen i samfundet.

Men intet politisk parti, der ønsker at undgå eventyrpolitik, kan basere sine aktiviteter på foregribelse af sådanne udbrud og komplikationer.

I løbet af uddannelsesforløbet er der også lejlighed til at få en forsmag gennem praktik i udvalgte lande.

Disse kristne i Tripoli blev dræbt som en foregribelse af dette endetidsprincip.

Med en strategi for foregribelse af risiko agerer du typisk i markedet gennem en køb-og-hold-taktik.

Brug ikke for mange ord til at beskrive dette, men giv blot læseren en kort forsmag på hvad den drejer sig om i store træk.

Parlamentet opfordrede Kommissionen til efter høring af arbejdsmarkedets parter at forelægge et forslag til retsakt om information og høring af arbejdstagere, foregribelse og omstruktureringer; 3.

Foregribelse af breakoutet Nogle tradere finder det nemt at forudsige, hvornår et breakout vil finde sted.