Eksempler på brug af Warnsystem på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Was ist mit dem Warnsystem?
Hvad med nødsendingssystemet?Aufteilung Warnsystem Installation, Garantie sauberem Wasser.
Deshalb fordern wir zuallererst ein hochwirksames Warnsystem.
Haben wir kein Warnsystem für so eine Situation?
Sie sind nützlich als Indikatoren der Preisentwicklung und als Warnsystem.
De er nyttige som indikatorer for udviklingen i importprisen og som advarselssystem.Tatsache ist, das Warnsystem hat sehr gut funktioniert.
Det er et faktum, at varslingssystemet fungerede udmærket.Zuvor hatte sie mit Kommissar Frattini einen Schriftwechsel über ein Warnsystem für entführte Kinder geführt.
De havde før korresponderet med kommissær Frattini om brug af Amberalarmeringssystemet i forbindelse med bortførelse af børn.Gibt es kein Warnsystem, oder mag das Stromunternehmen Überraschungen?
Er der ikke et advarselssystem? Eller vil elselskabet overraske?Und auch hier warten wir wieder darauf, daßdie Kommission die notwendigen Maßnahmen für eine Behebung der Mängel beim Warnsystem ergreift.
Og her igen venter vi på, atKommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til udbedring af manglerne ved alarmsystemet.Wir haben ein Warnsystem errichtet, das wirksam, aber unzureichend ist.
Vi har etableret et alarmsystem, der er effektivt, men utilstrækkeligt.So ist z. B. seit langem bekannt, dass in den Anrainerstaaten des Indischen Ozeans kein Warnsystem für Tsunamis oder andere schwere Katastrophen, vor allem Zyklone.
Man har f. eks. længe haft kendskab til, at der manglede et varslingssystem for landene rundt om Det Indiske Ocean, ikke bare med hensyn til tsunamier, men også med hensyn til andre store katastrofer, især cykloner.Die zweite Lehre betrifft das Warnsystem, das nicht funktioniert hat und das klarer gestaltet, verschärft und verbessert werden muß.
Dernæst er der spørgsmålet om alarmproceduren, der ikke fungerede, og som skal gøres klarere, strammes op og forbedres.Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung außergewöhnlicher Gewässerbelastungen vorschlagen sowieein einheitliches Alarm- und Warnsystem erarbeiten und auf der Grundlage der Erfahrungen fortschreiben;
Foreslå foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af usædvanlig vandforurening samtudarbejde et ensartet alarm- og advarselssystem og ajourføre det på grundlag af erfaringerne.Vereinbarungen über Warnsysteme und Bescheinigungsverfahren wurden getroffen.
Der er opnået principiel enighed om varslingssystemer og certificeringsordninger.Lassen Sie mich im Übrigen das Europäische Jahr derErziehung durch Sport erwähnen, anlässlich dessen wir ein Informations- und Warnsystem für unsere Jugend entwickelt haben, also ein Präventionssystem.
Derudover kan jeg nævne, atvi i anledning af Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt indførte en ordning for information og advarsel af de unge, dvs. en hel forebyggende ordning.Zusätzlich dient Aegis auch als Warnsystem, das mögliche Bedrohungen analysieren und bewerten kann.
AEGIS kan derfor tjene som et advarselssystem, der kan analysere og vurdere potentielle trusler.Das Warnsystem besteht aus einem komplexen Netzwerk von Satelliten, Infrarot-Detektoren und horizontalem Radar und wird hauptsächlich aus dem kommerziellen Stromnetz gespeist.
Advarselssystemerne, som er et komplekst netværk af satellitter, infrarøde detektorer og horisontale radarer, er hovedsageligt afhængige af det kommercielle elnet.Zuvor arbeitete an russischen automatisiert Warnsystem für gefährliche Situationen im circumterrestrial Raum.
Tidligere arbejdet på russiske automatiseret varslingssystem for farlige situationer i circumterrestrial plads.Die Verbraucherdimension muss in allen Zuständigkeitsbereichen entwickelt werden und es werden Richtwerte für die gesamte Kommission festgelegt werden, um Fortschritte oderihr Fehlen zu messen. Das Verbraucherbarometer dient als Warnsystem, um uns auch zu sagen, wenn der Binnenmarkt die Verbraucher enttäuscht.
Forbrugerdimensionen skal udvikles i alle porteføljer, og der vil blive vedtaget benchmarks på tværs af Kommissionen til at måle fremskridt ogtilbageskridt med. Resultattavlen for forbrugermarkederne tjener som et alarmsystem, der også fortæller os, når det indre marked svigter forbrugerne.Seit 1981 gibt es nämlich ein infor melles Informations- und Warnsystem der Gemeinschaft im Bereich der Lebens mittel, das bestens funktioniert.
Siden 1981 har Fællesskabet faktisk anvendt et uformelt oplysnings- og varslingssystem for levnedsmidler, som fungerer udmærket.Hier könnte eine Art Warnsystem durch die nationalen Organisationen der Zivilgesellschaft und durch die Adressaten des Rechtsaktes ins Leben gerufen werden spezifische Kontaktstellen, Euro-Info-Zentren usw.
Der kan eventuelt oprettes et varslingssystem, hvor de nationale organisationer underretter civilsamfundet og lovgivningens modtagere særligt særligt kontaktpunkt, Info-Eurocentre.Schließlich muss es möglich sein, ein gemeinsames Präventions-, Überwachungs- und Warnsystem zu schaffen, durch das eine schnelle, auf Solidarität basierende Hilfe für die Bevölkerung geleistet werden kann.
Endelig skal der være mulighed for at etablere et fælles forebyggelses-, overvågnings- og advarselssystem, som kan bidrage til hurtig, solidaritetsbaseret hjælp til befolkningerne.Bedarfsanalyse und -evaluierung durch ein Warnsystem, das die Kapazitäten des Beobachtungs- und Informationszentrums nutzt und alle Informationen bündelt, sodass das Zentrum in Abstimmung mit sonstigen Organen, insbesondere mit den Vereinten Nationen, aktiv werden kann.
Analyse og vurdering af behov gennem et varslingssystem, som anvender MIC's ressourcer og indsamler alle de oplysninger, som sætter det i stand til at intervenere i samarbejde med andre organer, især FN.Welche dringenden Lehren will die Kommission aus dieser ernsten Krise ziehen,Herr Kommissar, damit unser Warnsystem für Lebensmittel mehr denn je auf"sound and well sustained scientific evidence” beruht, wie Sie, Herr Kommissar, es selbst gesagt haben?
Hvilken lære agter Kommissionen at drage af denne alvorlige krise,så vores varslingssystem for fødevarer mere end nogensinde tidligere bygger på"velunderbyggede og vedholdende videnskabelige beviser", sådan som kommissæren selv tidligere har omtalt det?Liste der filtrierbaren SubstanzenAbluftvolumen ist für jede Schrankgröße elektrisch einstellbarLED-Display"Blue Mode" mit Sprachauswahl für Englisch,Deutsch oder Französisch, Warnsystem mit Fehleranzeige von Belüftungsfehlern und elektronischer Protokollierung der FehlermeldungenZwei potenzialfreie Kontakte(24 V/2 A) zur Signalübertragung Drehzahl: 0- 2820 min- 1(schrittweise, ohne Widerstand), Flussrate: 0- 37 m3/h.
Liste over filtrerbare stofferDen volumetriske mængde udsugningsluft, som passer til enhver størrelse kabinet, kan justeres elektrisk"Blue Mode" LED-display med valg af tysk, engelsk ellerfransk sprog, advarselssystem med fejlindikation efter ventilatorsvigt og elektronisk logning af fejlmeddelelserneTo ikke-jordede kontakter(24 V/2 A) til transmission af signaler RPM 0- 2820 1/min(trinvis, uden modstand)Opfylder kravene i TRbF 20 Annex L, BGV A1, BGR 132 og TRBS 2153.
