Hvad Betyder WENIGER REGELN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• færre regler

Eksempler på brug af Weniger regeln på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Also weniger regeln.
Så, færre regIer.

Ich dachte nie ich würde das sagen, aber… die Russen sind schlimmer als Elias-- mehr Männer, weniger Regeln.
Tænk, at jeg skulle sige det her, men russerne er værre end Elias. Større gruppe, færre regler.

Je mehr du unternimmst, desto weniger Regeln gibt es für dich.
Jo mere du gør det, jo mindre gælder reglerne for dig.

Wir fanden es richtig, dass die Kommission vorgeschlagen hat, dass kleine Unternehmen weniger Regeln brauchen.
Vores holdning var, at Kommissionen med rette foreslår at reducere antallet af regler for små virksomheder.

Ihm geht es vornehmlich um weniger Regeln für den Schutz der Arbeit und der Umwelt und demzufolge um weniger Kosten für Unternehmer.
Han ønsker især færre regler, som sigter på at beskytte arbejde og miljø og dermed færre udgifter for erhvervslivet.

Während wir das Konzept einer einzigen Politik und der Ausnutzung von Synergien im Zusammenhang der Kohäsionspolitik befürworten und unterstützen, möchte ich darüber hinaus betonen, dass wir im Hinblick auf den Sozialfonds einen höheren Grad an Flexibilität und Transparenz und weniger Regeln benötigen.
Jeg støtter konceptet om en enkel politik og udnyttelse af synergi inden for rammerne af samhørighedspolitikken, men vil også gerne understrege, at med hensyn til Socialfonden er der behov for en højere grad af fleksibilitet og gennemsigtighed og færre regler.

Es sollte möglichst wenig Regeln unterworfen sein.
Det skulle underkastes så få regler som muligt.

Ich mache sehr, sehr wenige Regeln.
Jeg laver meget få regler.

Es gibt nur sehr wenig Regeln auf /r/O_Faces, mit Ausnahme natürlich, dass die Mädchen gerade kommen müssen.
Der er meget få regler på /r/O_Faces, udover at pigen naturligvis skal være i gang med at komme.

Es gibt nur sehr wenige Regeln, die festlegen, welche Maßnahmen im Falle einer Bankenkrise von den Behörden zu ergreifen sind.
Der findes kun meget få regler om, hvilke foranstaltninger myndighederne skal træffe i tilfælde af en bankkrise.

Es handelt sich um einen Titel, der im Rahmen eines Hardcore-Matches vergeben wurde, das heißt nur wenige Regeln beschränkten den Matchfluss.
Titlen blev forsvaret i hardcore-kampe, hvor der sædvanligvis kun gjaldt få regler, og hvor det var tilladt at bruge våben.

Hier gibt es nur sehr wenige Regeln in Bezug auf die Inhalte und im Grunde liegt es an der Gemeinschaft zu entscheiden, was willkommen ist und was nicht.
Der findes meget få regler som angår indholdet og det er grundlæggende op til fællesskabet af beslutte hvad der er velkommen og hvad der ikke er, baseret på upvote og downvote målingerne.

Wenn Sie sich an diese wenigen Regeln halten,… werden Sie sehen, ich bin hilfsbereit und einsichtig.
Hvis du kan huske de få regler, vil jeg bakke dig op og være rimelig.

Es gab nur wenige Regeln und es war fast alles erlaubt, um den Gegner zu Fall zu bringen oder ihm den Ball abzunehmen.
Var der ingen regler og næsten alt var tilladt, for at få modstanderen til at falde eller for at få fat i bolden.

Vielleicht könntest du deine Regeln weniger streng formulieren.
Hvis du måske gjorde din regel lidt mildere.

Dies ist ein Kontrast zu der Situation in den Ländern mit schlechteren und weniger funktionsfähigen Regeln.
Dette står i modsætning til situationen i de lande, der har ringere og mindre velfungerende regler.

Ich fordere auch eine Erhöhung der Finanzierung von innovativen Finanzinstrumenten im Rahmen des EU-Haushalts sowie die Entwicklung vereinfachter, weniger kostspieliger Regeln und Leitlinien.
Jeg opfordrer også til, at der afsættes flere midler til innovative finansielle instrumenter i EU-budgettet, så der kan udvikles forenklede og mindre omkostningstunge regler og retningslinjer.

Zunächst wird die Kommission weiterhin selbst Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt festlegen und beabsichtigt nicht, weniger strenge Regeln vorzuschlagen, als sie derzeit gelten.
Foldet første vil Kommissionen fortsat selv fastsætte kriterierne for, hvornår en støtte er forenelig med det fælles marked, og den har ikke til hensigt at foreslå mindre rigoristiske regler end dem. der er gældende i dag.

Ich finde es problematisch, dies zu glauben, insbesondere da einige Mitgliedstaaten bis heute nicht in der Lage sind, sich an die weniger stringenten Regeln zu halten und ihre Umsetzung effektiv voranzubringen.
Jeg mener, at det er problematisk at tænke i de baner, især da nogle medlemsstater ikke har været i stand til at følge de hidtil mindre stramme bestemmelser og foretage en effektiv gennemførelse af dem.

Jetzt muss darauf geachtet werden, dass es diese Regeln einhält, aber auch weitere, weniger formelle Regeln, beispielsweise hinsichtlich des Sozialschutzes oder der Sozialstandards.
Nu må vi overvåge, at Kina overholder disse regler, men også mindre formelle regler om eksempelvis social sikring eller sociale standarder.

Das geschieht hier: Es gäbe weniger strenge Regeln, weniger Transparenz und weniger Nachweispflicht für Lebensmittel, die in die Europäische Union gelangen, als für Lebensmittel, die in ihr produziert werden, und das wäre unfair gegenüber den Regionen in äußerster Randlage sowie gegenüber allen Regionen.
Det er det, der foregår her: Vi ville få mindre strenge regler, mindre gennemsigtighed og mindre oplysningspligt for mad, der kommer ind i EU, end for mad, der produceres i EU, og det ville være uretfærdigt over for fjernområderne og over for alle regioner.

In den Anbaugebieten Flanderns und im Hennegau galten dagegen weniger strenge Regeln, wodurch zum einen die Aufteilung der individuellen Lieferrechte der Erzeuger häufiger geändert werden und zum anderen ein Teil der verfügbaren Lieferrechte neuen Erzeugern/Lieferanten über tragen werden konnte.
I roedyrkningsområdeme i Flandern og Hainaut anvendes derimod mere fleksible regler, som dels giver mulighed for hyppigere at ændre fordelingen af roeproducenternes individuelle rettigheder og dels giver mulighed for at omfordele nogle af de disponible rettigheder til nye leverandører.

Die rektale Irrigation ist sicher, wenn einige wenige Regeln befolgt werden.
Rektal irrigation er sikker, så længe man følger nogle få simple regler.

Dies ist ein Spiel mit wenigen Regeln zu fahren, So zu gewinnen, müssen Sie Ihre Gegner austricksen.
Dette er et spil med få regler for at drive, Så for at vinde skal snyde dine modstandere.

R/Jilling hat nur wenig Regeln und man weiß hier gut Bescheid wenn es darum geht, die Inhalte gut zu moderieren.
R/Jilling har meget få regler og ved hvad der sker når det handler om at holde indholdet godt modereret.

Die Moderatoren haben nur wenige Regeln und um ehrlich zu sein, alles was erforderlich ist um einen Beitrag einzustellen ist, dass dieser Mädchen mit und ohne Kleidung enthält.
Moderatorerne har meget få regler og for at være ærlig, så er alt der kræves for at slå noget op så det passer ind, at det indeholder piger med og uden tøj på.

Neue Regeln und weniger totomater.
Nye regler og færre totomater.

Es ist ganz offensichtlich, dass Geheimdiensten nicht erlaubt werden kann, diese Forderungen zu umgehen, indem Sie die Hilfe anderer Geheimdienste, die weniger strengen Regeln unterstellt sind, verwenden.
Det er helt indlysende, at efterretningstjenester ikke kan få lov til at omgå disse krav ved at anvende bistand fra andre efterretningstjenester, der er undergivet mindre strenge regler.