Hvad Betyder WIR BEGRÜSSEN IHN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vi byder ham velkommen
• vi hilser den velkommen

Eksempler på brug af Wir begrüßen ihn på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir begrüßen ihn, mit offenen Armen.
Vi byder ham velkommen med åbne arme.

Es handelt sich um einen vollständigen Pass, und wir begrüßen ihn.
Det er et komplet pas, og vi påskønner det.

Wir begrüßen ihn also in der Familie.
Vi vil byde ham velkommen i familien.

Zu dem Bericht von Herrn Funk: wir begrüßen ihn, wir unterstützen ihn im wesentlichen.
Hvad hr. Funks betænkning angår: vi hilser den velkommen, vi støtter den i alt væsentligt.

Wir begrüßen ihn wie einen Prinzen. Natürlich.
Selvfølgelig, vi byder ham velkommen som en prins.

Der Beihilfenanzeiger ist ein Fortschritt auf dem Wege zu mehr Transparenz und öffentlicher Debatte, und wir begrüßen ihn.
Kære kolleger, resultattavlen er et fremskridt på vejen mod gennemsigtighed og offentlig debat, og vi hilser den velkommen.

Wir begrüßen ihn in der großen Welt des Rechtsstreits.
Vi hilser ham velkommen til alvorlig retsproces.

Wenn dies der Fall ist, wir begrüßen ihn in unserem kostenlosen Ausgabe von diesem Gerät zu erwerben.
Hvis dette er tilfældet, hilser vi ham til at erhverve vores gratis udgave af denne enhed.

Wir begrüßen ihn herzlich und wünschen ihm hier viel Erfolg bei seinen Kontakten.
Vi byder ham hjerteligt velkommen og ønsker, at han må få et vellykket besøg.

Wir begrüßen ihn und freuen uns darauf, eng mit dem italienischen Parlament zusammenzuarbeiten.
Vi byder ham velkommen og ser frem til et tæt samarbejde med det italienske parlament.

Wir begrüßen ihn sehr herzlich und hoffen, daß er viele Anregungen von hier in seine Heimat mitnehmen kann.
Vi ønsker ham hjertelig velkommen og håber, at han herfra får mange impulser med hjem.

Wir begrüßen ihn insofern, als er eine Maßnahme vorstellt, die wir nun schon seit Monaten fordern, nämlich die Konvergenz in der Haushalts-, Sozial-, und Steuerpolitik der Mitgliedstaaten.
Vi hilser den velkommen, da der med den indføres bestemmelser, som vi har krævet nu i månedsvis, nemlig konvergens mellem medlemsstaternes budgetmæssige, sociale og finanspolitiske politikker.

Begrüßen wir ihn.
Lad os hilse på ham.

Begrüßen wir ihn.
Lad os byde ham velkommen.

Jetzt begrüßen wir ihn.
Lad os hilse ham velkommen.

Wollen wir ihn begrüßen?
Skal vi byde ham velkommen?

Begrüßen wir ihn oder nicht?
Skal vi hilse på ham?

Dann sollten wir ihn begrüßen.
Lad os hilse på dem.

Ja. Gehen wir ihn begrüßen.
Ja. Lad os hilse på ham.

Der vorliegende Bericht leistet dazu einen Beitrag, und daher begrüßen wir ihn.
Det bidrager denne betænkning til, og derfor støtter vi den.

Meines Erachtens war ihr Bericht sehr positiv und wir sollten ihn begrüßen.
Jeg synes, at dens beretning var meget positiv, og at vi bør bifalde den.

Wir dürfen nicht- wie einige das getan haben- dem möglichen Boykott die Schuld geben oder ihn begrüßen, sondern wir müssen auf die Standhaftigkeit und eine hohe Wahlbeteilung des irakischen Volkes hoffen und dies begrüßen..
Vi behøver ikke at give den skylden, som nogle plejede at gøre, eller at glæde os over en evt. boykot, vi skal bifalde og forvente den irakiske befolknings faste holdning og store valgdeltagelse.

Ich möchte ihn hier bei uns begrüßen und ihm dafür danken, dass er uns seinen Blickwinkel erklärt.
Jeg vil byde ham velkommen og sige tak til ham for at tilbyde os sit syn på det her.