Hvad Betyder WIR WÜRDEN ES BEGRÜSSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det ville glæde os
• vi ville hilse det velkommen

Eksempler på brug af Wir würden es begrüßen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir würden es begrüßen, wenn Sie Ihren Beschluss revidierten.
Vi ville bifalde en fornyet overvejelse af Deres beslutning.

Aber wir müssen Ihnen einige Fragen stellen und wir würden es begrüßen, wenn Sie nicht nach Hilfe schreien.
Vi har brug for svar og vil påskønne, at du ikke råber på hjælp.

Wir würden es begrüßen, wenn Sie wenigstens vor Mittag kommen.
Hvis det ikke gør noget, ville vi blive glade, hvis du kom før frokost.

Die europäischen Völker haben genug von der Flut von Einwanderern, und wir würden es begrüßen, wenn die in diesem Parlament sitzenden, gewählten Abgeordneten dies auch anerkennen.
Borgerne i Europa har fået nok af indvandringsstrømme, og det ville glæde os, hvis de valgte medlemmer i Europa-Parlamentet også anerkendte dette.

Wir würden es begrüßen, wenn das Parlament hier die Mittel wieder einsetzt.
Det ville glæde os, hvis Parlamentet igen afsætter midler på dette område.

Ich ermutige die Kommission- und Sie haben unsere Fraktion immer an Ihrer Seite-, bei ihrem Stabilitätskurs zu bleiben, ihn konsequent zu verfolgen, und wir würden es begrüßen, wenn auch der Finanzministerrat dies wahrnehmen würde..
Jeg vil opmuntre Kommissionen- og De har altid vores gruppe på Deres side- til at holde fast i sin stabilitetskurs, følge den konsekvent, og det ville glæde os, hvis Rådet(økonomi og finans) også ville gøre det.

Wir würden es begrüßen, wenn sich der Herr Kommissar darum bemühen würde, so bald wie möglich die Zustimmung des Rates zu erlangen.
Vi bifalder Kommissionens bestræbelser på at sikre enighed i Rådet så snart som muligt.

Wenn ich richtig informiert bin, werden Sie nächste Woche zur Erörterung der Fragen der Erweiterung ebenfalls anwesend sein, aber generell ist Ihr heutiges Vorgehen von großer Wichtigkeit, und wir würden es begrüßen, wenn wir diesen Dialog zwischen unseren beiden Institutionen mit Hilfe geeigneter formaler Mechanismen fortführen könnten, entweder durch Ihre persönliche Berichterstattung oder in Abhängigkeit von der Tagesordnung anderer Sitzungswochen durch die anderer Mitglieder des Kommissionskollegiums.
De vil, hvis jeg forstår det rigtigt, også komme her i næste uge for at drøfte udvidelsesspørgsmål, men som et generelt princip er det, De har startet her i dag, vigtigt, og muligheden for at fortsætte denne dialog mellem vores to institutioner ved passende og formaliserede mekanismer vil være værdsat, enten gennem Dem personligt eller gennem andre medlemmer af kommissærkollegiet alt efter, hvad der afhængig af dagsordenen måtte være hensigtsmæssigt i andre mødeuger.

Wir würden es begrüßen, wenn ein föderalistisches Zypern der zwei Zonen und zwei Gemeinschaften der Europäischen Union beitreten würde..
Vi ser gerne et dobbeltzonet, føderalt Cypern med to folkegrupper slutte sig til Den Europæiske Union.

Wir würden es begrüßen, wenn schon bei der ersten Lesung eine Einigung erreicht werden könnte, auch wenn dies zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht sicher ist.
Vi så gerne enighed ved førstebehandlingen, selv om det absolut ikke er sikkert endnu.

Wir würden es begrüßen, wenn die Möglichkeit bestehen würde, dass bereits im Laufe des Jahres 2003 Personal aus den Erweiterungsstaaten in der Kommission eingestellt werden könnte.
Vi ville hilse det velkommen, hvis der var mulighed for allerede i løbet af 2003 at ansætte personale fra udvidelsesstaterne i Kommissionen.

Wir würden es begrüßen, wenn mehr Länder der internationalen Gemeinschaft uns in unserer Forderung nach solchen Maßnahmen beipflichten würden, da die derzeitige Lage untragbar ist.
Det ville glæde os, hvis flere lande i det internationale samfund opfordrede til sådanne foranstaltninger, for status quo er uacceptabelt.

Wir würden es begrüßen, wenn uns die Kommission für die Haushaltsdebatten im September Informationen zur Verfügung stellte, die wir in die Aussprachen über den Haushalt des Jahres 2001 mit einbeziehen können.
Hvad vi gerne ville have, er, at Kommissionen sender os noget inden budgetforhandlingerne, for at vi kan tage det i betragtning under drøftelserne om budgetterne for år 2001.

Wir würden es begrüßen, wenn die Kommission vor Ende des Jahres erneut auf uns zukäme und dem Parlament über die Entwicklungen auf den Fidschi-Inseln und in der gesamten Region sowie über die von der Europäischen Union unternommenen Bemühungen berichten würde..
Det ville være godt, hvis Kommissionen inden årets udgang på ny kom til os for at aflægge beretning til Parlamentet om udviklingerne i Fiji og i hele regionen og om de bestræbelser, som Den Europæiske Union har gjort sig.

Wir würden es begrüßen, wenn die Europäische Union herausfände, dass wir noch unerledigte Arbeit vor uns haben, da nicht alle europäischen Staaten, die in die Europäische Union integriert werden könnten, derzeit Teil der Europäischen Union sind.
Vi ville byde det velkomment, hvis EU mente, at vi havde nogle uafklarede spørgsmål, der skulle løses, eftersom det ikke er alle europæiske nationer, der kunne blive indlemmet i Det Europæiske Fællesskab, som for øjeblikket er med i EU.

Wir würden es begrüßen- zumindest ich, aber ich habe darin keine Abstim mung mit meiner Fraktion- wenn uns die Möglich keit gegeben wäre, am 29. Juni nachmittags zunächst die Fraktionssitzungen abzuhalten und die beiden Ta gesordnungspunkte am 30. Juni zu behandeln.
Vi ville hilse det velkommen- i det mindste ville jeg, men jeg har ikke drøftet det med min gruppe- hvis vi havde mulighed for den 29. juni om eftermiddagen først at afholde gruppemøderne, og for den 30. juni at behandle de to dagsordenspunkter.

Wir würden es begrüssen, wenn Sie das erledigen.
Vi foretrækker, at du klarer det.

Viertens: Wir würden es außerordentlich begrüßen, wenn die Kommission jene Entwicklungsländer, die sich verpflichten, der gesundheitlichen Grundversorgung und der Bekämpfung von HIV/AIDS Priorität einzuräumen, aktiv unterstützen würde..
For det fjerde vil det glæde os overordentlig meget, hvis Kommissionen aktivt støtter de udviklingslande, som forpligter sig til at prioritere bekæmpelsen af hiv/aids og den grundlæggende sundhedspleje.

Wir würden es sehr begrüßen, wenn bis zu einem gewissen Grad auch eigene Kapazitäten aufgebaut werden, eigene Projekte verwaltet werden und wir dann über einen Datenbestand, über unseren eigenen Wissensausbau verfügen.
Det ville glæde os meget, hvis vi til en vis grad også kunne basere os på vores egen kapacitet, administrere vores egne projekter og opbygge en databeholdning, vores vidensbank.

Zudem würden wir es begrüßen, wenn für das Programm LEADER EAST eine neue Haushaltslinie eingerichtet wird..
Vi ville også sætte pris på, at der for Leader East-programmet oprettes en ny budgetpost.

Wir würden es sehr begrüßen, wenn die Kommission die Bedeutung dieser Binnenwasserstraßen ebenfalls hervorheben würde..
Vi ville sætte stor pris på, hvis Kommissionen også understreger disse vandvejes betydning.

Wir würden es auch begrüßen, wenn der Ukraine auf dem Gipfel EU- Ukraine die Perspektive einer Mitgliedschaft in der EU gegeben würde..
Vi vil med glæde vedtage en skitse for Ukraines udsigter til EU-medlemskab under topmødet mellem EU og Ukraine.

Und wir würden es sehr begrüßen, wenn uns der Herr Kommissar noch mehr Informationen über die Möglich keit geben würde, eine Mengenfestsetzung, also das Quotensystem, im MUchsektor vorzusehen.
Og vi ville sætte stor pris på, om kommissæren ville give os flere informationer om, om det er muligt at opretholde mængdepolitikken, altså kvotesystemet, i mælkesektoren.