Hvad Betyder WURDE ERKLÄRT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev erklæret

Eksempler på brug af Wurde erklärt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

DEFCON wurde erklärt.
DEFCON 2 er blevet erklæret.

Wurde erklärt, warum dieses Büro oval ist?
Stod der, hvorfor kontoret her er ovalt?

Eine Kriegshandlung wurde erklärt.
En krigshandling er erklæret.

Dies wurde erklärt CEO Dmitry Sevastyanov Satelliten-Unternehmen.
Dette blev forklaret CEO Dmitry Sevastyanov satellit selskab.

Ich verstand es nicht, aber mir wurde erklärt, dass es mir schaden könnte.
Jeg forstod det ikke, men fik forklaret, at det kunne skade mig.

Es wurde erklärt, dass die Situation in dem Raum dafür zu sensibel sei.
Det er blevet fremført, at situationen i området er for følsom.

Sorry, ich will nichts verraten, aber gerade wurde erklärt, wie Zeitpimpern funktioniert.
Undskyld, jeg røber ikke noget, men de har lige forklaret, hvordan tidsknepperiet virker.

Es wurde erklärt, daß ab 1992 die ersten Ernennungen für die Zeit nach 1996 stattfinden konnten.
Det blev tilkendegivet, at de første udvælgelser for perioden efter 1996 vil kunne finde sted fra 1992.

Im ersten und auch in weiteren Beiträgen wurde erklärt, die Rückwürfe seien auf die gemeinsame Fischereipolitik zurückzuführen.
I det allerførste indlæg og i flere følgende er det blevet sagt, at udsmid skyldes den fælles fiskeripolitik.

Mir wurde erklärt, man denke an fünf oder sechs Stoffe, aber in der Richtlinie wolle man keine bestimmte Zahl nennen.
Man sagde, at man havde tænkt på fem eller seks, men at man ikke ville medtage noget specifikt tal i direktivet.

Bei einem Änderungsantrag, der Nummer 4, wurde keine Kontrollabstimmung durchgeführt, und es wurde erklärt, er sei angenommen.
Om et af ændringsforslagene, nr. 4, blev der ikke foretaget kontrol, og det blev erklæret for vedtaget.

Herr Präsident, es wurde erklärt, daß Kupfer keine Gesundheitsschädigung verursacht.
Hr. formand, det er blevet sagt, at kobber ikke skader sundheden.

Ablenkung von der Symmetrie und Eleganz Einstein's ursprüngliche Theorie, zu deren Chef Attraktionen wurde erklärt, dass es so viel ohne neue Hypothese oder empirische Konstante.
Afviger fra symmetri og elegance af Einstein's oprindelige teori, en af sine ledende attraktioner var, at det forklaret så meget uden at indføre nogen ny hypotese eller empirisk konstant.

Uns wurde erklärt, dieses Amt sei hauptsächlich damit verbunden, strategische Bewertungen vorzunehmen und Informationen zu verbreiten.
Vi har fået fortalt, at denne funktion først og fremmest drejer sig om at give strategiske vurderinger og udbrede informationer.

Dänischen Unternehmen, die in die Landwirtschaft in Rumänien investiert haben, wurde erklärt, dass sie in Zukunft keine Mehrwertsteuer mehr für an Zwischenhändler verkaufte Waren verlangen sollen.
Danske virksomheder, der har investeret i landbrug i Rumænien, har fået oplyst, at de i fremtiden ikke skal opkræve moms på varer solgt til mellemhandlere.

Dies wurde erklärt als inhärente Variabilität im In-vivo-Teil des Tests aufgrund der Variabilität zwischen den Mäuse-Chargen.
Dette blev forklaret som en variabilitet, der skyldes testens in vivo- del og er en naturlig følge af variationen mellem batcherne af mus.

Wenn der Rat dem Europäischen Parlament nicht entgegenkommt, so wurde erklärt, bestehe die Ab sicht zu versuchen, den gesamten Betrag von 350(200+150) Millionen ECU auszugeben.
Hvis Rådet ikke kommer Europa-Parlamentet i møde, så har man erklæret, at man har til hensigt at forsøge at spendere hele beløbet på ECU 350(200+150) millioner.

Es wurde erklärt, dass eine Integrationspolitik darauf ausgerichtet sein sollte, Einwanderern Rechte und Pflichten zuzuerkennen, die mit denen der Unionsbürger vergleichbar sind.
Det er blevet sagt, at integrationspolitikken skulle have som målsætning at sikre de indvandrede borgere samme rettigheder og pligter som EU's egne borgere.

Die Kommission hatte gerade ihre vierte bzw. fünfte Mitteilung zu diesem Thema veröffentlicht, und darin wurde erklärt, der Binnenmarkt und die einheitliche Währung müssten mit einem einheitlichen Zahlungsraum einhergehen.
Kommissionen havde netop offentliggjort sin fjerde eller femte meddelelse om emnet, og heri konkluderede man, at det indre marked og den fælles mønt skulle følges af et fælles betalingsrum.

Vor kurzem wurde erklärt, die Zentralbank habe gegen die vorfristige Ausgabe von Münzen an die breite Öffentlichkeit nichts einzuwenden.
For nylig blev det tydeligt, at Centralbanken ikke vil modsætte sig, at mønterne bliver tilgængelige for den brede offentlighed inden indførelsen af euroen.

Es wird allgemein erwartet, daß sich die Luftfahrt in den nächsten zehn Jahren fast verdoppeln wird, und von der europäischen Luftfahrtindustrie wurde erklärt, daß sich bei Beibehaltung des heutigen Sicherheitsniveaus in zwanzig Jahren durchschnittlich jede Woche eine große Luftverkehrskatastrophe zutragen wird..
Det forventes generelt, at luftfarten i de kommende ti år næsten vil fordobles, og den europæiske luftfartsindustri har erklæret, at der ved opretholdelse af det nuværende sikkerhedsniveau om 20 år gennemsnitligt vil finde en stor flyulykke sted hver uge.

Das Kriegsrecht wurde erklärt, zwei Dörfer wurden sofort zerstört, und in den folgenden Monaten wurden 5.000 Menschen getötet.
Der blev erklæret militær undtagelsestilstand, 2 landsbyer blev jævnet med jorden og i den efterfølgende måned blev 5000 mennesker dræbt.

Mir wurde erklärt, dass es der Kommission unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips nicht zusteht, Mitgliedstaaten konkrete Lösungen zu diktieren oder Vorschriften im Hinblick auf Kosten zu machen.
Jeg fik forklaret, at i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet har Kommissionen ikke kompetence til at diktere konkrete løsninger til medlemsstaterne eller til at fastsætte udgifter.

Provan(ED).-(EN) Herr Präsident, es wurde erklärt, daß wir für den Ligios-Bericht stimmten und daß daher praktisch Einstimmigkeit im Ausschuß bestand.
Provan(ED).-(EN) Hr. formand, man har sagt, at vi stemte for betænkningen af Ligios, og at der derfor praktisk taget var enstemmighed i udvalget.

Dabei wurde erklärt, dass sich dieser Union in der kommenden Zeit weitere auf dieser Konferenz vertretene Gebiete, nämlich Cherson, Odessa, Charkiw, Dnipropetrowsk, Mykolajiw sowie Saporischschja, anschließen könnten, sofern gleichartige Referenden durchgeführt würden.
Det blev erklæret at unionen i den kommende tid kunne optage de øvrige på konferencen repræsenterede områder(Kherson, Odessa, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Mikolaiv og Zaporizhia), forudsat at lignende folkeafstemninger bliver gennemført der.

Von der britischen Regierung wurde erklärt, daß sie darüber, ob das Vereinigte Königreich ab 1. Januar 1999 an der dritten Stufe teilnehmen wird, erst zu einem diesem Termin näheren Zeitpunkt beschließen wird..
Det Forenede Kongeriges regering har meddelt, at den ikke vil træffe afgørelse om, hvorvidt Det Forenede Kongerige vil deltage i den tredje fase, der indledes den 1. januar 1999, før på et tidspunkt, der ligger tættere på denne dato.

Insbesondere wurde erklärt, dass der Iran den Friedensprozess nicht behindern und nicht vorgeben würde,„palästinensischer als die Palästinenser“ zu sein.
Især blev det fastlagt, at Iran ikke ville stå i vejen for fredsprocessen og ikke ville foregive at være mere palæstinensisk end palæstinenserne.

In Cardiff wurde erklärt, daß dieser Bericht sich auf Artikel 28 des Abkommens von Ankara von 1963 stützen muß sowie auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Gipfels von Luxemburg.
I Cardiff blev det erklæret, at denne beretning skal baseres på artikel 28 i Ankara-aftalen fra 1963, samt på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.

Von der Air France wurde erklärt, die Verantwortung dafür läge beim Europäischen Parlament, bei den Quästoren, beim Präsidium, von denen- ich weiß nicht welches- Abkommen angeblich nicht erneuert worden sei.
Air France hævder, at dette er Parlamentets, kvæstorernes og Præsidiets ansvar, fordi disse ikke i tide har fornyet en eller anden aftale.

Wenn Chandrasekhar wurde erklärt, seine Ideen zu Dirac er ständig interjected"ja", dann erklärt Chandrasekhar, dass"ja" bedeute nicht, dass er sich mit dem, was er sagte, nur, dass er wünschte ihm, um fortzufahren.
Især når Chandrasekhar var der forklarer hans ideer til Dirac han løbende interjected"ja" og derefter forklarede Chandrasekhar, at"ja" ikke betyde, at han er aftalt med, hvad han sagde, kun at han ønskede ham til at fortsætte.