Eksempler på brug af Blev erklæret på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev erklæret for selvmord.
Borgmester Oliver dronning blev erklæret død.
Han blev erklæret mentalt inhabil.
Er wurde als geistig ungeeignet befunden.Det forklarer, at han blev erklæret død.
Das Han blev erklæret desertør 30 dage senere… og modtog en æreløs fratrædelse.
Noget så rystende,at det omgående blev erklæret-.
Etwas so Erschütterndes, dasses sofort zum Staatsgeheimnis erklärt wurde.I 1871, samme år som klanen blev erklæret ulovlig dannedes en ny forening.
Im Jahr, als der KKK zur illegalen Terrorgruppe erklärt wurde, wurde eine andere Gruppe gegründet.I juni 2001 købte Tallink HSC Tallink AutoExpress 2, imensEstLine næste måned blev erklæret konkurs.
Im Juni 2001 kaufte Tallink die Tallink AutoExpress II, währendim Juli 2001 EstLine für bankrott erklärt wurde.Hun var en polsk fabriksarbejder, som blev erklæret sindssyg og meldt savnet i 1920.
Sie De ved, atEU's rammeaftale med de fire centralamerikanske produktionslande blev erklæret ugyldig.
Sie wissen, daßdas Rahmenabkommen der EU mit den vier mittelamerikanischen Produktionsländern für ungültig erklärt wurde.Mine damer og herrer, tag vel imod manden som blev erklæret verdens højeste på lægekongressen i København!
Meine Damen und Herren, einen großen Applaus für den Mann, der auf dem Ärztekongress in Kopenhagen zum größten Menschen der Welt erklärt wurde.Om et af ændringsforslagene, nr. 4,blev der ikke foretaget kontrol, og det blev erklæret for vedtaget.
Bei einem Änderungsantrag, der Nummer 4,Gradacklostret blev erklæret kulturelt monument af exceptionel vigtighed i Serbien i 1979 og er derved beskyttet af landets regering.
Die Entschlafenskirche in Novi Sad wurde als ein Kulturdenkmal von herausragender Bedeutung für Serbien anerkannt und unter Schutz des Staates gestellt.Noget så rystende,at det omgående blev erklæret en statshemmelighed.
Etwas so alarmierendes, dasses sofort zu einem Staatsgeheimnis deklariert wurde.Som det blev erklæret af Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996, er freden i Mellemøsten af vital interesse for Den Europæiske Union.
Der Friede im Nahen Osten ist. wie der Europäische Rat im Juni 1996 in Florenz erklärt hat. für die Europäische Union eine Frage von grundlegender Bedeutung.Santiago blev indlagt kl. 0.12 og blev erklæret død kl. 0.37.
Bitter blev erklæret vinderne af de mest magtfulde dzhibing-Batlle DC Metal Wars, samledes på deres elite tal for russiske og europæiske snowboarding.
Gorky erklärt worden war Gewinner des mächtigsten Kampf-dzhibing DC Metall Kriege, gesammelt auf ihren Elite-Figuren der russischen und europäischen Snowboard.For de sidste mange øjeblikke før han blev erklæret død, han stadig var.”.
Für den letzten Augenblicken, bevor er für tot erklärt wurde, er war immer noch.”.Jeg blev forsikret om, at undtagelsestilstanden, som blev erklæret i midten af februar, ville blive bragt til ophør på de betingelser og inden for den frist, der er fastsat og tilladt i forfatningen, dvs. i midten af marts.
Ich erhielt die Zusicherung, dass der Mitte Februar ausgerufene Notstand in der verfassungsmäßig vorgesehenen Frist zu Ende gehen werde, das heißt Mitte März.Vi har fået bekræftet, at Borgmester Castle blev erklæret død på stedet.
Uns Selv om adgangen til vand for nylig blev erklæret en menneskeret, er der i dag 1,7 milliarder mennesker i verden, som ikke har drikkevand. Dette tal har været uændret de seneste år.
FR Während der Zugang zu Wasser kürzlich zu einem Menschenrecht erklärt wurde, ist die Zahl der Menschen in der Welt, die kein Trinkwasser haben, in den letzten Jahren immer weiter gestiegen und beträgt heute 1,7 Milliarden.Ved 02:24, mindre end to minutter efter hun blev erklæret død, Ms. Doe blev mor.
Um 2:24 Uhr, weniger als zwei Minuten, nachdem sie für tot erklärt wurde, wurde, unsere große Unbekannte, Mutter.Selv om det indre marked blev erklæret gennemført for lang tid siden, viser de vedvarende forskelle mellem de forskellige adgangspunkter for varer og personer fortsat, at grænserne er nationale.
(IT) Auch wenn der Binnenmarkt vor einiger Zeit als vollständig erklärt wurde, offenbaren die anhaltenden Unterschiede zwischen den verschiedenen Zugangspunkten für Güter und Personen immer noch den nationalen Charakter seiner Grenzen.For Klein, en preussiske borger der skete for at være i Paris,da krigen blev erklæret, var der kun én mulighed.
Für Klein, eine preußische Bürger, wäre in Paris,als Krieg erklärt wurde, gab es nur eine Möglichkeit.En af anmodningerne blev afvist af formanden, mens en anden blev erklæret for ubegrundet, og hvad angår en tredje anmodning forelagde han voldgiftsretten et spørgsmål.
Er erklärte einen Antrag für unzulässig, einen weiteren für unbegründet und legte die Frage bei einem dritten Antrag dem Schiedsgerichtshof vor.Efter uafhængighedskrigen fortsatte Margarita som en rolig og fredelig fiskeriø indtil den blev erklæret for toldfri havn i 1970'erne.
Nach dem Unabhängigkeitskrieg war Margarita wie zuvor eine ruhige und gemütliche Fischerinsel bis sie in den 70 Jahres zur Freinhandelszone deklariert wurde.Kommissionen konstaterede, at i de fleste af de tilfælde,hvor en anmeldelse blev erklæret ufuldstændig, var sagen eller anmeldelsens indhold ikke eller kun i ringe omfang blevet drøftet med Kommissionen, før anmeldelsen blev indgivet.
Die Kommission stellte fest, daßdie Anmeldung in den meisten Fällen für unvollständig erklärt wurde, weil der Fall oder der Inhalt der Anmeldung vor der Unterbreitung überhaupt nicht oder nur geringfügig mit der Kommission besprochen At denne fremgangsmåde helt åbenlyst ikke er effektiv, da størstedelen af den kontrollerede produktion til sidst blev erklæret støtteberettiget.
Die offensichtlich fehlende Wirksamkeit dieses Vorgehens, da der überwiegende Teil der geprüften Erzeugung letztendlich als beihilfefähig erklärt wurde.Den undtagelsestilstand, der blev erklæret den 15. februar, og som skulle have varet to uger, er blevet forlænget til midt i denne måned. Det har fået EU til at udtrykke bekymring over indskrænkningen af civiles og mediernes frihed i Tchad.
Der am 15. Februar ausgerufene Ausnahmezustand, der ursprünglich 14 Tage andauern sollte, wurde bis Mitte des Monats verlängert, was die EU veranlasst hat, ihre Besorgnis über die Einschränkung der bürgerlichen Freiheiten und der Pressefreiheit im Tschad zum Ausdruck zu bringen.Hovedrollen i dette blev spillet af Gregory Illuminator, der blev erklæret en helgen for hans tjenester.
Die Hauptrolle spielte dabei Gregor der Erleuchter, der für seine Verdienste zum Heiligen erklärt wurde.
