Hvad Betyder ZUR EINFÜHRUNG EINER KONTROLLREGELUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• om indførelse af en kontrolordning
• om indfoerelse af en kontrolordning

Eksempler på brug af Zur einführung einer kontrollregelung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

VERORDNUNG(EWG) Nr. 2847/93 DES RATES vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik.
RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Regelung des Zugangs zu bestimmten Fang gebieten und Fischereiressourcen der Gemein schaft; Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik.
Forslag lil Rådets forordning om en ordning for adgang til visse EF-farvande og -fiskeressourcer; forslag til Rådets forordning om æn dring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførel se af en kontrolordning under den fælles fiskeripo litik.

Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik CONSLEG 93R2847- 31/12/1997- 49 S.
Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik CONSLEG 93R2847- 31/12/1997-49 s.

Die in dieser Verordnung genannten Fischereitätigkeiten unterliegen den einschlägigen Kontrollen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik 2.
Det af denne forordning omhandlede fiskeri er underlagt de relevante kontrolforanstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(2);

Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(1), in ihrer durch die Verordnung(EG) Nr. 2846/98(2) geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 8.
Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(1), som ændret ved forordning(EF) nr. 2846/98(2), særlig artikel 6, stk. 8.

VERORDNUNG(EG) Nr. 686/97 DES RATES vom 14. April 1997 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 686/97 af 14. april 1997 om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.

Die Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(4) sieht ab 1. Juli 1998 die satellitengestützte Überwachung von Schiffen vor, die Industriefischerei betreiben.
Ifølge Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(4) kan der fra den 1. juli 1998 foretages satellitovervågning af fartøjer, der driver industrifiskeri;

VERORDNUNG(EG) Nr. 2870/95 DES RATES vom 8. Dezember 1995 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2870/95 af 8. december 1995 om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.

Mit der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(4) wurden bestimmte Maßnahmen zur Überwachung der Fangtätigkeiten einschließlich des Fischereiaufwands festgelegt.
Ved Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(4) er der fastsat en række foranstaltninger til kontrol af fiskeriaktiviteterne, herunder fiskeriindsatsen;

Jedes dieser Netze ist in Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(5) verstaut und festgebunden.
Hvert sådant redskab er fastgjort og bortstuvet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik5.

Unbeschadet der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(7) muß der Kapitän eines Fischereifahrzeugs bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Anlandestellen er benutzen will, für alle Erzeugnisse, die er anzulanden beabsichtigt, eine von ihm erstellte Erklärung einreichen, aus der folgendes hervorgeht.
Uden at det beroerer bestemmelserne i Raadets forordning(EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik(7), skal foereren af et fiskerfartoej udarbejde en opgoerelse med angivelse af foelgende oplysninger for alle de varer, der oenskes landet, og indgive den til myndighederne i den medlemsstat, hvis landingssteder han oensker at benytte.

Verordnung(EG) Nr. 2780/95 des Rates vom 8. Dezember 1995 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik ABI. L 301.
Rådets forordning(EF) nr. 2780/95 af 8. december 1995 om ændring af forordning(EØF) nr 2843/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik. EFT L 301.

Die Möglichkeit, die in Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(6) vorgesehenen Strafen zu verhängen, einschließlich der Aussetzung oder des Entzugs der Fanglizenz, ist geeignet, zu einer wirksameren Regulierung der Bestandsnutzung beizutragen. Die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats sollten insofern die Möglichkeit haben, ein Verfahren zur Aussetzung oder zum Entzug einer speziellen Fangerlaubnis durch Verwaltungsakt einzuleiten.
I henhold til artikel 31, stk. 3, i Raadets forordning(EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik(6), er det muligt at anvende visse sanktioner, herunder at suspendere eller tilbagekalde en fiskerilicens, hvilket vil kunne bidrage til, at ressourcernes udnyttelse reguleres bedre; det er i den forbindelse vigtigt, at myndighederne i den medlemsstat, hvis flag det paagaeldende fartoej foerer, kan suspendere eller tilbagekalde en saerlig fiskeritilladelse ved administrativ afgoerelse;

KOM(2001) 201 _BAR_ 2001/0096/CNS _BAR_ Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik _BAR_ ABl. C 213 E vom 31.7.2001, S. 245 _BAR.
KOM(2001) 201 _BAR_ 2001/0096/CNS _BAR_ Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik _BAR_ EFT C 213 E af 31.7.2001, s. 245 _BAR.

Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(1), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2870/95(2), insbesondere auf Artikel 19e Absatz 5.
Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(1), ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2870/95(2), særlig artikel 19e, stk. 5.

Infolge der Änderung der Fischereiaufwandsregelung müssen entsprechende Änderungen in Titel IIa und Titel III der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(6) vorgenommen werden.
Som følge af ændringerne i forvaltningsordningen for fiskeriindsatsen må der foretages tilsvarende ændringer i afsnit IIA og III i Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik6.

Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2846/98, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 4.
Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(1), senest blevet ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2846/98(2) af 17. december 1998, særlig artikel 18, stk. 4.

KOM(2004) 289 _BAR_ _BAR_ 28.4.2004 _BAR_ Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde und zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik _BAR.
KOM(2004) 289 _BAR_ _BAR_ 28.4.2004 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik _BAR.

Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4.
Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik(1), saerlig artikel 3, stk. 4.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde und zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.

Artikel 1 gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischerei politik('), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3.
Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den heiles fiskeripolitik('), særlig artikel 21, stk. 3.

Ich beglückwünsche Frau Attwooll zu diesem wichtigen und zeitgemäßen Bericht, den sie über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik ausgearbeitet hat.
Jeg takker Elspeth Attwooll for hendes meget væsentlige og nyttige betænkning om forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.

Artikel 1 gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik('), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe.
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik('), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger.

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik KOM(2004)0289- C6-0021/2004- 2004/0108CNS.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik KOM(2004)0289- C6-0021/2004- 2004/0108 CNS.

Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(von der Kommission vorgelegt) 02.07.1997-5 Seiten ISBN 92-78-21914-2 CB-CO-97-333-DE-C.
Forslag til Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(forelagt af Kommissionen) 02.07.1997-5 sider ISBN 92-78-21913-4 CB-CO-97-333-DA-C.

Diese Aufzeichnungen sollten in das Logbuch gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(5) oder gegebenenfalls in ein besonderes Verzeichnis eingetragen werden.
Disse fortegnelser bør indføres i logbogen i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(5) eller i givet fald i et særligt register.

Geänderter Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt.
Ændret førslag til Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk.2.

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik('), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2846/98(2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik('), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2846/98(2), særlig artikel 21, stk. 3.

Ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(3) sind zusätzliche Kontrollmaßnahmen erforderlich, um die Einhaltung der Maßnahmen der vorliegenden Verordnung zu gewährleisten.
Det er nødvendigt med supplerende kontrolforanstaltninger til dem, der er fastsat ved Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(3), for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning anvendes.

Vorschlag fiir eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik, begleitet von einem Bericht der Kommission über die Einführung eines Systems zur Satellitenüberwachung von Fische reifahrzeugen der Gemeinschaft.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, ledsaget af en rapport om indførelse af et satellitbaseret system for overvågning af EF-fiske-fartøjer.

Sådan bruges "zur einführung einer kontrollregelung" i en sætning

Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (2).

Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (4) in Einklang steht.