Hvad Betyder MASSNAHMEN ZUR EINFÜHRUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foranstaltninger vedrørende indførelse af

Eksempler på brug af Maßnahmen zur einführung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Visa: Maßnahmen zur Einführung eines einheitlichen Standardmodells.
Visum: foranstaltninger vedrørende indførelse af en standardmodel.

Um effektiv zu sein, sollte es sich um eine globale Steuer handeln, und ich befürworte die Maßnahmen zur Einführung einer solchen Abgabe auf Finanzgeschäfte.
For at være effektiv skal det være en global skat, og jeg støtter foranstaltninger, der har til formål at indføre et sådant gebyr på finansielle transaktioner.

Deshalb sollten Maßnahmen zur Einführung der notwendigen Änderungen getroffen werden.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at indføre de nødvendige ændringer.

Es sei daran erinnert, dass der Rat, wenn beschlossen wird, eine Aufnahmeregelung aufzuheben, gemäß Artikel 123 Absatz 5 EG-Vertrag u.a. die sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Einführung des Euro als einheitliche Währung in dem betreffenden Mitgliedstaat ergreift.
Det skal bemærkes, at hvis det besluttes at ophæve en medlemsstats dispensation, skal Rådet bl.a. træffe de øvrige foranstaltninger, som er nødvendige for indførelsen af euroen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat, jf. traktatens artikel 123, stk. 5.

Entschließung über Maßnahmen zur Einführung neuer Informationstechnologien im Bildungswesen ABl.
Resolution om foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den nye informationsteknologi i undervisningen EFT nr. C.

Wird nach dem Verfahren des Absatzes 2 beschlossen, eine Ausnahmeregelung aufzuheben, so erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen oder Beschlüsse zur unwiderruflichen Festsetzung des Kurses, zu dem die Währung des betreffenden Mitgliedstaats durch den Euro ersetzt wird und zur Festlegung der sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Einführung des Euro als einheitliche Währung in diesem Mitgliedstaat.
Besluttes at ophæve en dispensation, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen europæiske forordninger eller afgørelser, der uigenkaldeligt fastsætter den kurs, til hvilken euroen træder i stedet for denne berørte medlemsstats valuta, og fastlægger de andre foranstaltninger, som er nødvendige for indførelse af euroen som eneste valuta i den pågældende medlemsstat.

Maßnahmen zur Einführung des Wettbe werbs in den regulierten Sektoren Energie, Fernmeldewesen und Postdienste.
Foranstaltninger vedrørende indførelse af konkurrence i regulerede sektorer, f. eks. energi, telekommunikation og postvæsen.

Das mag durchaus sein. Wie aber lassen sich Maßnahmen zur Einführung von Softwarepatenten mit einer solchen Aussage vereinbaren?
Det kan godt være, men hvordan stemmer tiltag med henblik på indførelse af softwarepatenter overens med en sådan erklæring?

Die Maßnahmen zur Einführung einer sicheren Daten- und Kommunikationsverbindung zwischen den beiden Organisationen machen gute Fortschritte und sollten bis Mitte 2006 abgeschlossen sein.
Foranstaltningerne til at indføre en sikker forbindelse mellem de to organisationer skrider godt frem, og den skulle være installeret senest ved udgangen af første halvår af 2006.

Der Wallis-Bericht enthält ehrgeizige Ziele im Hinblick auf denkbare Maßnahmen zur Einführung eines europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen.
Wallis-betænkningen indeholder ambitiøse mål for håndgribelige foranstaltninger med henblik på at indføre en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet.

Erstens sollten die Maßnahmen zur Einführung höherer Standards für den Tierschutz zum Zeitpunkt der Tötung finanzielle Unterstützung der Europäischen Union erhalten.
For det første burde foranstaltninger vedrørende indførelse af højere standarder for dyrebeskyttelse på aflivningstidspunktet støttes økonomisk af EU.

Die Mitgliedstaaten treffen im Wege bilateraler Vereinbarungen die erforderlichen Maßnahmen zur Einführung von Stichprobenkontrollen, die gegebenenfalls im Wege EDV-gestützter Verfahren erfolgen.
Medlemsstaterne traeffer bilateralt de noedvendige foranstaltninger til at indfoere stikproevekontroller, der i givet fald foretages ved hjaelp af edb.

Es müssen Maßnahmen zur Einführung eines mehrjährigen Bewirtschaftungsplans für den Schollen- und den Seezungenbestand in der Nordsee im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 getroffen werden.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til etablering af en flerårig forvaltningsplan for rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen i overensstemmelse med artikel 6 i forordning(EF) nr. 2371/2002.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Programm über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs- Business to Business(B2B)- bei kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) Schleswig-Holsteins _BAR.
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Program for fremme af foranstaltninger til indførelse af e-handel- Business to Business(B2B)- i små og mellemstore virksomheder(SMV) i Schleswig-Holstein _BAR.

Ich unterstütze diese Maßnahmen zur Einführung neuer, strenger Recyclingvorschriften, die es Verbrauchern und Händlern gestatten, elektrische und elektronische Altgeräte kostenlos zurückzuführen, und die den Herstellern mehr Verantwortung auferlegt.
Jeg støtter foranstaltningerne til indførelse af skrappe nye genbrugsregler, der vil give forbrugere og forhandlere mulighed for at returnere affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis, og som vil gøre producenterne økonomisk ansvarlige.

Diese Zitate zeigen- wie auch bereits in der Antwort der Kommission auf die mündliche Anfrage Nr. H-222/89 dargelegt-, daß Maßnahmen zur Einführung eines angemessenen Arbeitsentgeltes weiterhin in den Bereich der nationalen Gesetzgebung und/oder Praxis gehören.
Som allerede omtalt af Kommissionen i dens svar til det ærede medlems mundtlige forespørgsel nr. H-222/89 viser ovennævnte citater, at de metoder, hvormed der skal indføres en rimelig løn, fortsat vil høre ind under national lovgivning og/eller praksis.

Im Besonderen forderte der Rat die Kommission auf, vorbeugende Maßnahmen, Maßnahmen zur Einführung von getrennter Sammlung von biologisch abbaubarem Abfall, ein System zur Qualitätssicherung basierend auf dem Prinzip des so genannten integrierten Chain-Managements und der Rückverfolgbarkeit den gesamten Prozess hindurch sowie die Schaffung von Anforderungen an Etikettierung und Qualitätskriterien für Kompost und Gärgut in Erwägung zu ziehen.
Især opfordrede Rådet Kommissionen til at overveje forebyggende foranstaltninger, foranstaltninger med henblik på indførelse af særskilt indsamling af bionedbrydeligt affald, en kvalitetssikringsordning, der bygger på princippet om integreret kædestyring og sporbarhed i hele processen samt krav vedrørende mærkning og kvalitetskriterier for kompost og fermentat.

Wird nach dem Verfahren des Artikels 109 k Absatz 2 beschlossen, eine Ausnahmeregelung aufzuheben, so legt der Rat aufgrund eines einstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, und des betreffenden Mitgliedstaats auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der EZB den Kurs, zu dem dessen Währung durch die ECU ersetzt wird, fest und ergreift die sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Einführung der ECU als einheitliche Währung in dem betreffenden Mitgliedstaat.
Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 109 K, stk. 2, besluttes at ophæve en dispensation, vedtager Rådet med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation og den berørte medlemsstat, på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, den kurs, til hvilken ecuen træder i stedet for den berørte medlemsstats valuta, og træffer de andre foranstaltninger, som er nødvendige for indførelse af ecuen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat.

Die von diesen Ländern getroffenen Maßnahmen zur Einführung einer wirksamen Wettbewerbspolitik werden dabei eingehend geprüft.
De foranstaltninger, som de pågældende lande har truffet med henblik på at udforme en effektiv konkurrencepolitik, undergår i denne henseende en detaljeret evaluering.

Wird nach dem Verfahren des Absatzes 2 beschlossen, eine Ausnahmeregelung aufzuheben, so erlässt der Ministerrat aufgrund eines einstimmigen Beschlusses der Mitglieder, die die Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, und den betreffenden Mitgliedstaat vertreten, auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen oder Beschlüsse zur unwiderruflichen Festsetzung des Kurses, zu dem die Währung des betreffenden Mitgliedstaats durch den Euro ersetzt wird und zur Festlegung der sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Einführung des Euro als einheitliche Währung in diesem Mitgliedstaat.
Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk. 2 besluttes at ophæve en dispensation, vedtager Ministerrådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed blandt de medlemmer, der repræsenterer medlemsstaterne uden dispensation, og den berørte medlemsstat europæiske bekendtgørelser eller afgørelser, der uigenkaldeligt fastsætter den kurs, til hvilken euroen træder i stedet for denne berørte medlemsstats valuta, og fastlægger de andre foranstaltninger, som er nødvendige for indførelse af euroen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat.

Zu den positiven Aspekten dieses Gipfels zähle ich ferner die Bestätigung der Maßnahmen zur Einführung des Euro sowie die Anerkennung der Tatsache, daß die Minister der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten in einem informellen Rahmen zusammentreten können.
Til de positive punkter fra dette topmøde regner jeg også bekræftelsen af tiltag, der skal igangsætte euroen og anerkendelsen af, at ministrene i euroområdet indbyrdes kan afholde møder.

Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag ist Artikel 123 Absatz 5 EG-Vertrag, der die Ergreifung der sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Einführung des Euro als einheitliche Währung in dem betreffenden Mitgliedstaat gestattet, dessen Ausnahmeregelung gemäß Artikel 122 Absatz 2 EG-Vertrag aufgehoben wurde.
Retsgrundlaget for dette forslag er EF-traktatens artikel 123, stk. 5, der giver mulighed for at træffe de andre foranstaltninger, som er nødvendige for indførelse af euroen i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet i medfør af traktatens artikel 122, stk. 2.

Zur Berücksichtigung der Haushaltszwänge waren Maßnahmen zur Einführung einer finanziellen Verantwortung der Erzeuger in den Sektoren Getreide, Ölsaaten, Olivenöl, Milch, Rindfleisch, verarbeitetes Obst und Gemüse sowie Tabak vorgeschlagen worden.
Af budgetmæssige hensyn blev der foreslået foranstaltninger, som indebar et finansielt medansvar for producenterne af kom, olieholdige frø, olivenolie, mælk, oksekød, forarbejdede frugter og grønsager samt tobak.

Dennoch möchte ich Sie fragen, ob ich es richtig deute, dass Frankreich als Ratspräsidentschaft nicht die Absicht hat, neue Maßnahmen zur Einführung der Tobin-Steuer vorzuschlagen, oder ist es so, dass es hier gar nicht um den politischen Willen geht, sondern einfach darum, dass auch Sie dort im linken Flügel des Saals zu dem Ergebnis gekommen sind, dass das unmöglich ist.
Jeg vil alligevel spørge Dem, om jeg tolker det korrekt, at Frankrig som formandskabsland ikke har tænkt sig at foreslå nogen nye foranstaltninger for indførelse af en Tobin-skat, eller om jeg skal tolke det således, at der her ikke er tale om noget politisk ønske, men simpelthen om, at også De derovre i salens venstre side er kommet til det resultat, at det er umuligt.

Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen zur Einführung eines Systems, das ihm die Erfassung von Informationen über die Tätigkeiten der Handelsflotten von Drittländern ermöglicht, deren Praktiken den Schiffahrtsinteressen der Mitgliedstaaten schaden, und zwar vor allem, soweit diese Tätigkeiten die wettbewerbsgemässe Beteiligung von Handelsflotten der Mitgliedstaaten an der internationalen Frachtschiffahrt beeinträchtigen.
Hver medlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger til at indfoere en ordning, hvorved den kan indhente oplysninger om den virksomhed, der udoeves af flaader hjemmehoerende i tredjelande, hvis adfaerd skader medlemsstaternes soefartsinteresser, og isaer for saa vidt som denne virksomhed skader konkurrencedygtigheden hos de medlemsstaters flaader, der deltager i international skibsfart.

Rechtsgrundlage _BAR_ Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs- Business to Business(B2B)- bei kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung( B2B-Richtlinie) _BAR.
Retsgrundlag _BAR_ Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs- Business to Business(B2B)- bei kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung( B2B-Richtlinie) _BAR.

Sådan bruges "maßnahmen zur einführung" i en sætning

Aktivitäten und Maßnahmen zur Einführung werden zurückgefahren.

Das Wissenschaftsministerium hat Maßnahmen zur Einführung einer Geschäftsordnung eingeleitet.

Maßnahmen zur Einführung der Kosten- und Leistungsrechnung haben begonnen.

Vorbereitende Maßnahmen zur Einführung flexibler Arbeitszeitregelungen in Kreditinstituten Einsatz einer.

In diesen sind förderliche Maßnahmen zur Einführung von Wissensmanagement durchzuführen.

Unsere Maßnahmen zur Einführung von Rechtsstaatlichkeit wurden von Belgrad nicht unterstützt.

Maßnahmen zur Einführung des Hubschraubers in die Marine werden konsequent verfolgt.

August damit, die erforderlichen Maßnahmen zur Einführung der Städteordnung in Sachsa vorzubereiten.

Somit können unsere Kommunen die entsprechenden Maßnahmen zur Einführung des Digitalfunks treffen.

Das Projekt "Kavalier" ist eine der Maßnahmen zur Einführung umweltfreundlicherer Formen der Stadtbeförderung.