Hvad Betyder ZUR REDUKTION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til reduktion
• for at reducere

Eksempler på brug af Zur reduktion på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen.
Fælles indsats for reduktion af drivhusgasemissionerne.

Zur Reduktion von Mortalität, klinischen Symptomen und Läsionen durch die Mareksche Krankheit.
For at nedsætte dødelighed, kliniske symptomer og læsioner forårsaget af Marek' s sygdom.

Sie werden konkrete Ziele zur Reduktion der Arbeitslosenquote auf 4% finden.
De vil finde konkrete mål til reduktion af arbejdsløshedskvoten til 4.

Der Zusatz von Oxid muss bei der Berechnung der Kohlenstoffbilanz berücksichtigt werden, da zusätzlicher Kohlenstoff zur Reduktion und Karburierung des Metalloxids verbraucht wird.
Tilføjelsen af oxid skal ses i beregningen af kulstofbalance, fordi ekstra kulstof vil blive forbrugt for reduktion og carburization af metaloxid.

Extrem niedrige Bauhöhe zur Reduktion von Unfallrisiken beim Einsatz unter Krankenbetten.
Ekstrem lav byggehøjde for at reducere ulykkesrisikoen ved anvendelse under hospitalssenge.

Diese wird von Wissenschaftlern weltweit als wichtiger Baustein zur Reduktion von CO2-Emissionen angesehen.
Videnskabsmænd anser den som vigtig komponent til reduktion af CO² emissionen.

Es gibt viele verschiedene Methoden zur Reduktion von Cellulitis, und alle haben Anspruch auf positive Ergebnisse zu erzielen.
Der findes mange forskellige metoder til reduktion af cellulite, og alle hævder at opnå positive resultater.

Es wird empfohlen, dass Städte ein integriertes und pro-aktives Konzept für Maßnahmen zur Reduktion von lokaler Kriminalität verabschieden.
Byerne bør vedtage en kombineret og proaktiv tilgang til udarbejdelsen af politikker til bekæmpelse af lokal kriminalitet.

Zur Verhinderung von Mortalität und zur Reduktion klinischer Symptome und Läsionen durch die Infektiöse Bursitis Gumboro-Krankheit.
For at forebygge dødelighed samt reducere kliniske symptomer og læsioner forårsaget af infektiøs bursal sygdom.

Auf lange Lebensdauer dimensionierte Bauteile können so zwei, drei Produktlebenszyklen mitmachen und zur Reduktion der Gesamtumweltbelastung des Produktes beitragen.
Dele designet til lang levetid kan overleve to eller tre produktcykler og bidrage til en reduktion af den samlede miljøpåvirkning fra produktet.

Alle technischen Fortschritte zur Reduktion von Umweltbelastungen werden durch anhaltendes Verkehrswachstum bedauerlicherweise mehr als nur kompensiert.
Alle tekniske fremskridt til reduktion af miljøbelastningen bliver desværre mere end blot kompenseret af en vedvarende vækst i trafikken.

Lhoist verfolgt einen konstruktiven Ansatz zur Reduktion unserer Umweltbelastung.
Lhoist har en konstruktiv tilgang til reduktionen af vores miljømæssige fodaftryk.

Nicht pathogener Lebendimpfstoff zur Reduktion von Diarrhö, fäkaler Ausscheidung und intestinaler Kolonisierung im Zusammenhang mit F4-positiven enterotoxigenen Escherichia coli bei Schweinen.
Levende, ikke-patogen vaccine til reduktion af udskillelse i fæces og kolonisering af tarmen med F4- positive enterotoksigene Escherichia coli hos svin.

Damit soll auch dieser Verkehrsträger seinen Beitrag zur Reduktion des anthropogenen Treibhauseffektes leisten.
Dermed skal også disse trafikmidler yde deres bidrag til en reduktion af den antropogene drivhuseffekt.

Zur Reduktion der Häufigkeit und Schwere von Hautreaktionen muss am Tag vor und am Tag der Pemetrexed-Gabe sowie am Tag nach der Behandlung ein Kortikosteroid gegeben werden.
For at reducere incidensen og sværhedsgraden af hudreaktioner bør der indgives et kortikosteroid- præparat dagen før, på dagen for og dagen efter indgift af pemetrexed.

Bei der Entwicklung von Technologien zur Reduktion von Abgasen nimmt Volvo eine führende Position ein.
Volvo befinder sig på den absolutte forkant af udviklingen inden for teknikker til reduktion af udstødningsemissioner.

Der Emissionshandel kann neben der Investition in neue Technologien und dem Ausbau der Infrastruktur einen wichtigen Beitrag zur Reduktion der CO2-Emissionen des Luftverkehrs leisten.
Emissionshandelen foruden investering i nye teknologier og udbygning af infrastrukturen kan yde et vigtigt bidrag til reduktion af luftfartens CO2-emissioner.

Zur Prävention klinischer Symptome und zur Reduktion der Virusausscheidung, verursacht durch canines Adenovirus Typ 2.
For at forebygge kliniske symptomer og begrænse virusudskillelse forårsaget af hundeadenovirus type 2.

Phantasiebezeichnung ist als Ergänzung zu einer Psychotherapie angezeigt zur Reduktion von Essattacken und selbstinduziertem Erbrechen.
SÆRNAVN® er indiceret som supplement til psykoterapi til reduktion af spiseanfald og tvangsopkastninger.

Eine diätetische Empfehlung zur Reduktion der Natriumaufnahme sollte sorgfältig bei der Behandlung von Patienten mit Herzinsuffizienz, Hypertonie oder eingeschränkter Nierenfunktion beachtet werden siehe Abschnitt 4.2.
En dietvejledning for at reducere natriumindtagelse bør nøje overvejes ved behandling af patienter med hjertesvigt, hypertension eller kompromitteret nyrefunktion se punkt 4. 2.

Die Mitgliedstaaten legen in ihren nationalen Aktionsplänen Maßnahmen zur Reduktion des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln fest.
Medlemsstaterne fastlægger foranstaltninger i deres nationale handlingsplaner med henblik på at reducere anvendelsen af pesticider.

Es zeigt sich, dass ein bedeutender Beitrag zur Reduktion der CO2-Emissionen geleistet werden kann, während zugleich eine kurzfristige Schonung der Rohstoffe, hauptsächlich durch eine Verfahrensoptimierung konventioneller Dampfkraftwerke.
Det er derfor på kort sigt muligt at opnå et betydeligt bidrag til reduktionen af CO2-emissionerne samtidig med, at ressourcerne bevares, ved at udvikle disse konventionelle dampkraftværksprocesser.

Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion sollten diätetische Empfehlungen zur Reduktion der Natriumaufnahme in Betracht ziehen siehe Abschnitt 4.4.
Patienter med nedsat nyrefunktion Patienter med nedsat nyrefunktion bør overveje en henvisning til diætist med henblik på reducering af natrium indtag Se punkt.

Zur passiven Immunisierung von Masthühnern zur Reduktion einer mit Ornithobacterium rhinotracheale Serotyp A einhergehenden Infektion.
Til passiv immunisering af slagtekyllinger gennem aktiv immunisering af kommende æglæggere(broiler breeders) for at reducere infektion med Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, når denne er involveret.

Die Kommission hat 2006 gesagt, sie will im Vorschlag für Umweltqualität, keine Vorschläge zur Reduktion und Schadstoffbegrenzung der prioritären gefährlichen Stoffe machen.
Kommissionen sagde i 2006, at den ikke havde til hensigt at komme med forslag til reduktion af mængden og toksiciteten af de prioriterede farlige stoffer i forslaget om miljøkvalitet.

Zur aktiven Immunisierung von 18 Tage bebrüteten embryonierten Hühnereiern oder Eintagsküken zur Reduktion von Mortalität und klinischen Symptomen hervorgerufen durch das Virus der Newcastle-Krankheit und zur Reduktion von Mortalität, klinischen Symptomen und Läsionen hervorgerufen durch das Virus der Marek'schen Krankheit.
Til aktiv immunisering af 18-dage gamle embryonerede hønseæg eller daggamle kyllinger for at reducere dødeligheden og kliniske symptomer forårsaget af Newcastle disease virus, og for at reducere dødeligheden, kliniske symptomer og læsioner forårsaget af Marek's disease virus.

Verbindliche Rechtsvorschriften sollten erst dann ins Auge gefasst werden, wenn vereinbarte Ziele zur Reduktion von Schwermetallen bzw. zur Steigerung der Recyclingrate deutlich verfehlt werden.
Der bør først skrides til bindende lovgivning, når aftalte mål til reduktion af tungmetaller eller til forøgelse af genbrugsraten tydeligt misligholdes.

Suvaxyn PCV ist seit dem 24. Juli 2009 zugelassen für die aktive Immunisierung von Schweinen ab einem Alter von 3 Wochen gegen das porcine Circovirus Typ 2(PCV2) zur Reduktion der Viruslast im Blut und in den lymphatischen Geweben und der Läsionen in lymphatischen Geweben, die mit einer PCV2-Infektion einhergehen, sowie zur Reduktion der klinischen Anzeichen, einschließlich einer Verringerung der Tagesgewichtszunahme, und der Mortalität, die mit Kümmern nach Absetzen(PMWS= Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome) einhergeht.
Suvaxyn PCV har været godkendt siden 24. juli 2009 til aktiv immunisering af svin i alderen over 3 uger mod Porcint Circovirus type 2(PCV2) til reduktion af virusmængden i blod og lymfevæv og læsioner i lymfevæv i forbindelse med PCV2-infektion samt for at reducere kliniske symptomer- herunder tab af daglig vægtøgning og dødelighed i forbindelse med Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrom(PMWS).

Die Langzeitwirksamkeit der antihypertensiven Therapie mit Losartan in der Kindheit zur Reduktion der kardiovaskulären Morbidität und Mortalität wurde ebenfalls nicht untersucht.
Den langsigtede virkning af antihypertensiv behandling med losartan i barndommen, hvad angår reduktion af den kardiovaskulære morbiditet og mortalitet, blev heller ikke fastlagt.

Ich denke hier nicht nur an den Rio-Nachfolgeprozeß, an die Agenda 21, an eine europäische Strategie zur Biodiversität, an die Maßnahmen zur Reduktion des CO2 -Ausstoßes, sondern ganz besonders wichtig ist mir unsere Beteiligung an dem Environment for Europe Process, weil es hier um Länder geht, die um Aufnahme in unsere Gemeinschaft angesucht haben und für die wir auch sehr wohl jetzt schon Verantwortung zu übernehmen haben.
Jeg tænker her ikke blot på opfølgningen af Rio, Agenda 21, en europæisk strategi for biodiversitet og foranstaltningerne til en reduktion af CO2 -udslippet, men ganske særlig vigtig for mig er vor deltagelse i Environment for Europe Process, fordi der her er tale om lande, der har søgt om optagelse i Fællesskabet og som vi allerede nu skal tage et ansvar for.