Hvad Betyder ZUR TERRORISMUSBEKÄMPFUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til bekæmpelse af terrorisme
• for terrorbekæmpelse
• at bekæmpe terrorismen
• at bekæmpe terror

Eksempler på brug af Zur terrorismusbekämpfung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

JI zur Terrorismusbekämpfung.
RIA: bekæmpelse af terrorisme.

Es gibt den EU-Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung.
Der er EU's rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme.

Betrifft: Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung und Grundrecht auf Schutz der Privatsphäre.
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og den grundlæggende ret til privatlivets fred.

Weitere Durchführung des EU-Aktionsplans zur Terrorismusbekämpfung.
Yderligere gennemførelse af EU-handlingsplanen for terrorbekæmpelse.

Wir werden die Strategie zur Terrorismusbekämpfung und den dazugehörigen Aktionsplan im Laufe der finnischen Ratspräsidentschaft aktualisieren.
Under den finske formandskabsperiode vil vi opdatere strategien for bekæmpelse af terrorisme og den ledsagende handlingsplan.

Anwendung besonderer Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.
Anvendelse af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.

Ein zentrales Ziel der EU-Politik zur Terrorismusbekämpfung ist die Bereitstellung von Programmen für technische Unterstützung in diesem Bereich.
Forelæggelsen af tekniske bistandsprogrammer for terrorbekæmpelse udgør et af de centrale mål for EU's terrorbekæmpelsespolitik.

Es gibt ja eine Vielzahl von Abkommen und Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.
Der findes mange aftaler og foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.

Die EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung, die ebenfalls 2005 angenommen wurde, beruht auf der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts.
EU's strategi til bekæmpelse af terrorisme, som også er fra 2005, bygger på overholdelse af menneskerettighederne og folkeretten.

Am 13. Juni 2002 verabschiedete der Rat einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung.
Den 13. juni 2002 vedtog Rådet en rammebeslutning om bekæmpelse af terrorisme.

Es muss eine gemeinsame Strategie zur Terrorismusbekämpfung entwickelt und somit eine tatsächlich europäische Strafrechtspolitik auf diesem Gebiet verwirklicht werden.
Det er væsentligt, at der udvikles en fælles strategi vedrørende terrorisme og således en virkelig europæisk strafferetlig politik på dette område.

Den Artikeln 1, 2, 3 und 4 des Rahmenbeschlusses vom 13. Juni 2002 zur Terrorismusbekämpfung.
Artikel 1-4 i rammeafgørelsen af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme.

Weder diese noch die Aktionspläne zur Terrorismusbekämpfung waren Gegenstand von Konsultationen mit dem Europäischen Parlament, obwohl das Parlament dies mehrfach gefordert hatte.
Hverken denne strategi eller handlingsplanerne om terrorisme er blevet sendt til høring i Europa-Parlamentet trods gentagne anmodninger.

Insbesondere hat der Europäische Rat einen Aktionsplan der EU zur Terrorismusbekämpfung angenommen.
Specielt har Det Europæiske Råd vedtaget en EU-handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.

Was schließlich das Gesamtpaket zur Terrorismusbekämpfung betrifft, müssen wir sicherstellen, dass die grundlegenden Menschenrechte und die Grundrechte geachtet werden.
Endelig skal vi i forbindelse med den overordnede pakke til bekæmpelse af terrorisme sikre os, at de grundlæggende menneskerettigheder og friheder respekteres.

Die Zusammenarbeit und der Dialog mit Drittländern sind wichtige Säulen der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung.
Samarbejde og dialog med tredjelande er grundpillerne i EU's strategi til bekæmpelse af terrorisme.

Sie beteiligte sich aktiv an der Umsetzung der VN-Strategie zur Terrorismusbekämpfung, die die Prioritäten ihrer eigenen Strategie widerspiegelt.
EU bidrog aktivt til gennemførelsen af FN's strategi for terrorbekæmpelse, som modsvarer prioriteterne i EU's egen strategi.

NL Ich unterstütze den vorliegenden Bericht und Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung.
Jeg støtter nærværende betænkning og forslag om en rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme.

Aus seinem eigenen Bericht über die Umsetzung des Aktionsplans zur Terrorismusbekämpfung geht hervor, dass es dabei beträchtliche Versäumnisse gibt.
Rådets egen rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme viser, at der er betydelige huller i gennemførelsen.

Wir brauchen diese Evaluation, gerade weil wir unsere Bürgerinnen und Bürger davon überzeugen wollen, dass Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung notwendig sind.
Vi har brug for denne evaluering, netop fordi vi ønsker at overbevise borgerne om, at foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme er nødvendige.

Im Bereich Justiz und Inneres wurden beim Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung Fortschritte gemacht, doch es gab auch einige Unklarheiten.
Når det gælder retlige og indre anliggender, er der sket store fremskridt med handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, men der har også været en vis usikkerhed på nogle punkter.

Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung müssen stets unter voller Achtung der Grundrechte erfolgen und die EU muss in dieser Hinsicht vorbildlich sein.
Foranstaltninger til terrorbekæmpelse skal altid gennemføres inden for rammerne af fuld respekt for grundlæggende rettigheder, og EU skal foregå med et godt eksempel i den henseende.

Dazu zählen die Zusammenarbeit mit den USA bei schweren Verbrechen, Initiativen zur Terrorismusbekämpfung und Informationsaustausch in diesen Bereichen.
Samarbejde med USA om alvorlige forbrydelser, initiativer til bekæmpelse af terrorisme og informationsdeling på disse områder.

Der Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung enthält präzise Vorgaben für die nationalen Gesetzgeber, wodurch die Möglichkeit einer Auslegung in einem unnötig repressiven Sinne ausgeschlossen ist.
I rammeafgørelsen om terrorbekæmpelse er der medtaget klare anvisninger for de nationale lovgivere, hvorved repressiv fortolkning umuliggøres.

Wir als Parlament waren trotz wiederholter Forderungen nicht in die Erarbeitung dieser Strategie zur Terrorismusbekämpfung oder in die geplanten Maßnahmen eingebunden.
Som Parlament var vi ikke involveret i udarbejdelsen af denne strategi for terrorbekæmpelse eller i den planlagte foranstaltning, trods gentagne anmodninger.

Bei ihren außenpolitischen Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung hat sich die Union weiter um die durchgängige Berücksichtigung von Fragen im Zusammenhang mit Radikalisierung und Anwerbung bemüht.
Hvad angår de udenrigspolitiske foranstaltninger til terrorbekæmpelse, har EU fortsat sine bestræbelser på at tage hensyn til ethvert tænkeligt spørgsmål i forbindelse med radikaliseringen og rekrutteringen.

Wie wollen Sie die Rechtssicherheit herstellen, dass die amerikanischen Behörden nur die zur Terrorismusbekämpfung erforderlichen Daten erhalten und keine weiteren Daten?
Hvordan vil De skabe retssikkerhed for, at de amerikanske myndigheder kun får de data, der er nødvendige til bekæmpelse af terrorisme, og ikke andre data?

Fortschritte bei der Umsetzung des EU-Aktionsplans zur Terrorismusbekämpfung mit dem Schwerpunkt auf wachsender Effizienz des grenzüberschreitenden Informationsaustauschs, Beschneidung der Terrorismusfinanzierung und Verbesserung der Hilfen für Opfer;
Fremskridt med gennemførelsen af EU-handlingsplanen for terrorbekæmpelse med hovedvægten lagt på en mere effektiv informationsudveksling på tværs af grænserne, bekæmpelse af finansiering af terrorisme og forbedret bistand til ofre.

Vielmehr betrifft Sicherheit nicht nur Reisende, sondern alle Bürgerinnen und Bürger, und es liegt in der Verantwortung der Staaten Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung zu ergreifen.
Faktisk vedrører sikkerheden ikke kun de rejsende, men alle borgerne, og det er medlemsstaternes ansvar at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.

Erstens herrscht ein Ungleichgewicht zwischen Ihren Vorschlägen zur Terrorismusbekämpfung und Ihren Vorschlägen zum Schutz der Privatsphäre und der bürgerlichen Freiheiten.
For det første den manglende ligevægt mellem Deres forslag om at bekæmpe terror og Deres forslag om at forsvare personoplysninger og de borgerlige frihedsrettigheder.