Hvad Betyder ZUZUSCHREIBEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilskrives
• at tillægge
• skyldtes

Eksempler på brug af Zuzuschreiben på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Den tager du selv skylden for.

Aber denke nicht daran, das Jesus zuzuschreiben, sonst spuke ich doppelt so laut bei dir, vor allem nach dem Blödsinn mit der Gegensprechanlage.
Vil jeg hjemsøge dig dobbelt så meget, især efter det med samtaleanlægget. Men hvis du overvejer at give Jesus æren.

Das habe ich mir selbst zuzuschreiben.
Jeg har kun mig selv at takke.

Es sei aus schließlich seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben, daß sein Verteidigungsmittel im Beru fungsverfahren gemäß dem italienischen Codice di procedura civile nicht zugelassen worden sei.
Det skyldtes udelukkende hans forsømmelse, at det i overens stemmelse med den italienske Codice di procedura civile ikke blev tilladt ham at frem sætte sin indsigelse under appelsagen.

Hab ich mir das selbst zuzuschreiben?
Så har jeg kun mig selv at takke for det?

Die Regeln für die Etikettierung müssen auch das Verbot enthalten, den Käufer zu täuschen oder den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuzuschreiben.
Bestemmelserne om mærkning bør ligeledes omfatte forbud mod at vildlede køberen eller at tillægge levnedsmidlerne medicinske egenskaber.

Der Versuch der Christdemokraten, durch ihre Änderungsanträge die Gründe für Mord und Totschlag einer nebulösen Gewalt zuzuschreiben, statt Roß und Reiter zu nennen, ist zynisch und eine Verhöhnung der Opfer.
De kristelig-demokraters forsøg på gennem ændringsforslag at give uransagelig og dunkel vold skylden for mordene og drabene i stedet for at tale rent ud af posen, er kynisk og en hån mod ofrene.

Diese erfreuliche, aber keineswegs befriedigende Tendenz ist jedoch nicht, wie vielerorts behauptet, den beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Union zuzuschreiben.
Denne glædelige, men dog på ingen måde tilfredsstillende tendens skal dog ikke, som det påstås mange steder, tilskrives Unionens beskæftigelsespolitiske tiltag.

Chronologisch Datierung, oder einfach Datierung, ist der Prozess auf ein Objekt oder ein Ereignis ein Datum in der Vergangenheit zuzuschreiben, so dass solches Objekt oder ein Ereignis in einem vorher festgelegten Chronologie befindet.
Kronologisk dating, eller blot dating, er processen med at tillægge en genstand eller begivenhed en dato i fortiden, tillader en sådan genstand eller begivenhed at være placeret i en tidligere etableret kronologi.

Es ist natürlich falsch, alle Übel dieser Welt einem einzigen Mann zuzuschreiben.
Det er selvfølgelig ikke korrekt at tilskrive alle verdens onder til en mand.

Es ist zwar logisch, diese Perspektiven'Al Qaeda' und dem sogenannten'Islamischen Staat' zuzuschreiben, doch diese Reaktion entspringt zum Teil der Furcht vor Andersartigkeit,- eine häufige Reaktion auf alles, was auffällig anders ist als bisher Vertrautes.
Det er logisk at tilskrive disse perspektiver til Al Qaeda og Islamisk Stat, men er til dels frygt for forskelle, en almindelig reaktion på noget der opfattes som markant anderledes fra, hvad der er velkendt.

Ich glaube, das ist alles Ihnen zuzuschreiben.
Jeg mener at det er på grund af dig.

Neben der anerkannten Tatsache, dass die Verantwortung für die massenhaften Gewalttaten zwischen Christen und Muslimen beiden Volksgruppen zuzuschreiben ist, hätten wir vielleicht verdeutlichen müssen, dass ein weiterer beunruhigender Faktor, der auch mit den aufgetretenen Gewalttaten in Verbindung steht, die progressive Durchdringung des radikalen Islams in Nigeria ist.
Samtidig med at vi erkender, at ansvaret for massegrusomhederne mellem kristne og muslimer skal tilskrives begge etniske grupper, bør vi måske gøre det klart, at der er endnu en foruroligende faktor, der spiller ind, hvad angår de voldelige episoder, vi har set, nemlig det faktum, at den radikale islam gradvist er trængt ind i Nigeria.

Aussagen, die historisch unmöglich zu Mose zuzuschreiben sind.
Udsagn, som historisk set er umuligt at tilskrive Moses.

Was sich bisher ereignet hat, ist nicht ausschließlich der wirtschaftlichen Krise zuzuschreiben, obwohl diese schwerwiegend war, sondern geht auf den Mangel an sozialer Stabilität zurück, in anderen Worten auf den Mangel an Möglichkeiten zur Vertretung der Interessen des Volkes zum Beispiel in Form von Gewerkschaften, freier Presse, politischem Pluralismus, einem freiwilligen Bereich, Rechtsstaatlichkeit und Chancengleichheit für alle.
Det, der er sket, skyldes ikke bare den økonomiske krise, selvom den har været streng, men det skyldes også manglen på social stabilitet, med andre ord manglen på talerør for befolkningens interesser, som f. eks. fagforeninger, en fri presse, politisk pluralisme, en sektor for frivillig indsats, en fungerende retsstat og lige muligheder for alle.

Fälle, 3 Tote, alle Ihnen zuzuschreiben.
Sager, tre dødsfald. Alle på grund af dig.

Aber während die Menschen im Begriff sind, die irrige Vorstellung aufzugeben, dass die Wechselfälle des Lebens durch Geister verursacht werden, legen sie eine erstaunliche Bereitschaft an den Tag, eine fast ebenso trügerische Lehre anzunehmen, die sie einlädt, alle menschlichen Ungleichheiten politischen Fehlanpassungen, sozialer Ungerechtigkeit und industriellem Wettbewerb zuzuschreiben.
Samtidigt som menneskerne opgiver den fejlagtige doktrin om en åndeårsag til livets omskifteligheder, udviser de en overraskende vilje til at acceptere en næsten lige så fejlagtig doktrin, der byder dem at tilskrive alle menneskelige uligheder til politisk tilpasningsproblemer, social uretfærdighed, og industriel konkurrence.

Die Politiker der Mitgliedstaaten sind meist darauf aus, die Errungenschaften der Europäischen Union ihren eigenen Staaten und sich selbst zuzuschreiben, die Misserfolge ihrer Politik hingegen an Europa zu delegieren.
Politikere fra medlemsstaterne har været ivrige efter at give nationalstaterne og sig selv æren for mange af EU's reelle resultater og skyde skylden for deres egne politiske fiaskoer på Europa.

Ich denke aber auf der anderen Seite, daß es nicht ausreicht, dem Europäischen Parlament als dem Ort europäischer Öffentlichkeit nur eine zusätzliche Rolle in dieser Kommunikationspolitik zuzuschreiben.
Men på den anden side tror jeg ikke, det er tilstrækkeligt kun at tilskrive Europa-Parlamentet som den europæiske offentligheds repræsentation en supplerende rolle i denne kommunikationspolitik.

Zu Recht wird im Bericht darauf hingewiesen, dass diese Tatsache, obwohl die Zahl der Betrugsfälle und Produktfälschungen zugenommen hat, nicht dem Internet selbst zuzuschreiben, sondern vielmehr als ein Problem anzusehen ist, das auch vorher schon vorhanden war und auf neue, innovative Weise in Angriff genommen werden muss, die sich nicht negativ auf unsere bürgerlichen Freiheiten auswirkt.
Betænkningen påpeger med rette, at selv om der er sket en stigning i svindel og forfalskninger, bør det ikke tilskrives selve internettet, men snarere betragtes som et problem, der eksisterede inden, og som skal bekæmpes på nye og innovative måder, så længe det ikke krænker vores borgerlige rettigheder.

Der Präsident.- Herr Israël, ich habe nicht die Be fugnisse, die Sie mir zuzuschreiben scheinen.
Formanden.- Hr. Israël, jeg har ikke den beføjelse, De synes at tillægge mig.

Von der 2002 verzeichneten Preisinflation von 2,3% waren nur 0,1 bis 0,3 %der Euro-Einführung zuzuschreiben.
Ud af de 2,3% i prisinflation i 2002 skyldtes kun 0,1 til 0,3% overgangen til euro.

In den letzten Monaten hat laut den iranischen Medien eine Zunahme der Gewalt im Iran stattgefunden, aber es ist derzeit unmöglich, sie dem JSOC oder den CIA-Aktivitäten zuzuschreiben, oder ihre Auswirkungen auf die iranische Führung einzuschätzen.
I de seneste måneder har der i følge de iranske medier været en stigning i volden i Iran; det er umuligt på dette tidlige stadium at tilskrive den JSOC eller CIA aktiviteter, eller at vurdere deres indvirkning på den iranske ledelse.

Im Fall von Yuri Luzhkov ist natürlich alles dem Alter und der sowjetischen Erziehung zuzuschreiben.
Selvfølgelig kan i tilfældet med Yuri Luzhkov alt tilskrives alder og sovjetisk uddannelse.

Die Verantwortung für ein solches Vorgehen ist meiner Ansicht nach vor allem dem kranken Hirn der Staats- und Regierungschefs vieler Staaten in der Welt und dem kranken Hirn vieler Menschen zuzuschreiben, die meinen, ihre Probleme mit Kriegen lösen zu können.
Efter min mening bør ansvaret for disse handlinger først og fremmest tilskrives de syge hjerner hos stats- og regeringscheferne i mange af verdens lande og de syge hjerner hos de alt for mange borgere, der tror, at de kan løse deres problemer med krig.

Die armen Menschen in Kaschmir sind viel dringender auf Hilfe angewiesen als reiche Länder, die sich ihre Probleme selbst zuzuschreiben haben.
Den fattige befolkning i Kashmir fortjener i langt højere grad hjælp end rige lande, der kun har sig selv at takke for problemerne.

Sensitivitätsanalysen, wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass die Ergebnisse nicht allein den begrenzten Datenquellen zuzuschreiben sein dürften.
Som viser en resterende unormal risiko, dvs. sensivitetesanalyser, blev det konkluderet, at det ikke var sandsynligt, at resultaterne udelukkende kunne tilskrives begrænsede datakilder.

Dass in Estland und in anderen baltischen Staaten trotz der großen russischsprachigen Minderheit und trotz der tragischen Rolle, die die Sowjetunion in der Geschichte spielte, keinerlei ethnische Spannungen aufkamen, ist der besonnenen Politik der estnischen Regierungen und ihrer Bereitschaft zuzuschreiben, Anregungen der europäischen Partner auf dem Weg in die EU zu folgen.
At der i Estland og i andre baltiske stater trods det store russsisktalende mindretal og trods den tragiske rolle, som Sovjetunionen spillede i historien, ikke opstod nogen etniske spændinger, skyldes de estiske regeringers velovervejede politik og deres vilje til at følge deres europæiske partneres idéer på vejen ind i EU.

Sollte eine solche absurde rassistische Erklärung bestätigt werden, würde sie zu jener anderen Erklärung passen, die gestern von einem italienischen Unterstaatssekretär abgegeben wurde, und der die Dreistigkeit und Arroganz besaß, der humanitären Mission das politische Ziel zuzuschreiben, den Sturz des frei gewählten Präsidenten Berisha zu bewirken.
Dersom denne vanvittige racistiske erklæring var blevet bekræftet, ville den være gået hånd i hånd med den anden, som i går blev afgivet af en italiensk viceminister som repræsentant for det største italienske venstreparti i regeringen, der tillod sig utidigt og arrogant at tillægge den humanitære bistands- og sikkerhedsmission det politiske mål at vælte den demokratisk valgte præsident Berisha.

Ein Zitat zugeschrieben Archimedes ist eingeschrieben.
Et citat tilskrives Arkimedes er afmærket.