Hvad Betyder AT TILSKRIVE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zuzuschreiben
• zuschreiben

Eksempler på brug af At tilskrive på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udsagn, som historisk set er umuligt at tilskrive Moses.
Aussagen, die historisch unmöglich zu Mose zuzuschreiben sind.

Når de ikke tøve med at tilskrive deres fordrejninger til en sådan.
Wenn sie nicht zögern, ihre Verzerrungen, solche Attribut.

Ind i en Gud og på den anden side, tøver de ikke med at tilskrive.
In einen Gott und auf der anderen Seite, haben sie nicht zögern, Attribut.

Det er ikke nødvendigt at tilskrive denne situation til den moderne æra.
Es ist nicht notwendig, um diese Situation bis in die Neuzeit zuschreiben.

Blandt computerspil til tider, er der nogle, der synes svært at tilskrive en bestemt kategori.
Unter Computerspiele manchmal, gibt es einige, die nur schwer zu einer bestimmten Kategorie zuzuordnen sein.

Jeg tøver med at tilskrive synspunkter til Veblen, men de overvejelser, der synes at have aktiveret ham var to.
Ich bitte an Attribut Blick auf Veblen, aber die Überlegungen, dass zu haben scheinen ihn betätigt wurden zwei.

Det er selvfølgelig ikke korrekt at tilskrive alle verdens onder til en mand.
Es ist natürlich falsch, alle Übel dieser Welt einem einzigen Mann zuzuschreiben.

Disse skove lider som de fleste skove på den nordlige halvkugle af hensygnen, som eksperterne er enige om hovedsagelig at tilskrive luftforureningen.
Diese Wälder leiden wie die meisten Wälder der nördlichen Hemisphäre unter neuartigen Waldschäden, welche die Experten im wesentlichen der Luftverschmutzung zuschreiben.

På baggrund af dette er det vanskeligt at tilskrive bivirkninger til det ene eller det andet stof.
In diesem Zusammenhang ist es schwierig, Nebenwirkungen eindeutig einer der beteiligten Substanzen zuzuordnen.

Det er logisk at tilskrive disse perspektiver til Al Qaeda og Islamisk Stat, men er til dels frygt for forskelle, en almindelig reaktion på noget der opfattes som markant anderledes fra, hvad der er velkendt.
Es ist zwar logisch, diese Perspektiven'Al Qaeda' und dem sogenannten'Islamischen Staat' zuzuschreiben, doch diese Reaktion entspringt zum Teil der Furcht vor Andersartigkeit,- eine häufige Reaktion auf alles, was auffällig anders ist als bisher Vertrautes.

Barnet også skriver historier om sig selv, at tilskrive sig selv usædvanlig evne.
Das Kind schreibt auch Geschichten über sich, zu sich selbst außergewöhnliche Fähigkeit zuschreibt.

Det hænger også sammen med at tilskrive Gud et bestemt onde, eller at nægte at tilskrive ham noget godt, som han har gjort.
Das beinhaltet auch, wenn wir Gott Böses unterstellen oder Gutes verweigern, welches wir Ihm verdanken.

Du accepterer, at TripAdvisor efter eget skøn kan vælge at tilskrive dig dit indhold.
Sie erkennen an, dass TripAdvisor Ihre Inhalte im eigenen Ermessen unter Angabe Ihres Namens verwenden kann.

Det er skødesløst og forkert at tilskrive ethvert tegn på euroskepsis til tidligere udvidelser og træthed.
Es ist fahrlässig und falsch, wenn jedes Signal von Euroskepsis auf die bisherige Erweiterung und auf Müdigkeit zurückgeführt wird.

Nogle arrangementer, vi ikke bør have, ikke engang har ret til at glemme, det er sådan at tilskrives hver dag, hvert minut i den store krig!
Einige Ereignisse sollten wir nicht haben, nicht einmal das Recht zu vergessen, es ist jedem Tag, jeder Minute des Ersten Weltkriegs zuzuschreiben!

Naturligvis vil det ikke være nok at tilskrive prisforskellene til valutakurserne alene, særlig når det gælder biler.
Natürlich sind die Preisunterschiede, insbesondere bei Kraftfahrzeugen, nicht allein auf die Wechselkurse zurückzuführen.

For at undgå eventuel tvivl: Udgiveren anerkender, at en Session ikke påbegyndes, medmindre cookies er slået til på Kundens enhed eller computer på en måde, der sætter Indeed i stand til at tilskrive den Kvalificerede Brugers handlinger fuldt ud til Udgiverens Kvalificerende Link.
Zur Vermeidung von Zweifeln sei Folgendes angemerkt: Der Publisher erkennt an, dass eine Sitzung erst dann beginnt, wenn auf dem Gerät oder Computer des Kunden die Cookies auf eine Weise aktiviert sind, die es Indeed ermöglicht, die Aktionen eines qualifizierenden Nutzers vollständig dem qualifizierenden Link des Publishers zuzuordnen.

EU har ikke den legitimitet, som de forsøger at tilskrive det: Det er kun medlemsstaterne og deres befolkninger, som har det.
Die EU verfügt nicht über die Legitimität, die ihr zugeschrieben werden soll: diese haben nur die Mitgliedstaaten und deren Bevölkerungen.

De tøver ikke med at forfalske den økonomiske historie for at opnå dette, ved at tilskrive krisen i 1929 og Anden Verdenskrig protektionisme.
Um dies zu erreichen, zögern sie nicht, die Wirtschaftsgeschichte zu verfälschen, indem sie die Krise von 1929 und den Zweiten Weltkrieg auf den Protektionismus zurückführen.

Denne sidste Magt synes han at tilskrive alle de smukke Tillempelser i Naturen;- saaledes mener han, at Giraffen har faaet sin lange Hals af at strække sig efter Træernes Grene.
Dieser letzten Kraft scheinter alle die schönen Anpassungen in der Natur zuzuschreiben, wiez. B. den langen Hals der Giraffe, der sie in den Stand setzt, die Zweige großer Bäume abzuweiden.

Oprindelsen af Paccheri bestrides mellem Campania og Calabria, men det er ikke muligt at tilskrive fødestedet for denne særlige format eller det ene eller det andet.
Der Ursprung des Paccheri zwischen Kampanien und Kalabrien umstritten, aber es ist nicht möglich, die Geburtsstadt von diesem Format noch das eine, noch das andere Attribut.

Måske kan vi ende med at tilskrive området Østtimor noget i retning af et beskyttende pålæg fra Den Europæiske Union set fra det historiske ansvar, måske kan det endda tages ud af aftalerne.
Vielleicht kommen wir auch dazu, diesem Gebiet Osttimor so etwas wie einen schützenden Auftrag der Europäischen Union aus der historischen Verantwortung heraus zuzuschreiben; vielleicht kann man es sogar aus den Verträgen herausnehmen.

Paccheri stribet De Cecco 500 gr Oprindelsen af Paccheri bestrides mellem Campania og Calabrien, men det er ikke muligt at tilskrive fødestedet for denne særlige format eller det ene eller det andet.
Paccheri gestreift De Cecco 500 gr Der Ursprung Paccheri zwischen Kampanien und Kalabrien umstritten, aber es ist nicht möglich, die Geburtsstadt von diesem Format noch das eine, noch das andere Attribut.

Det var umuligt altid at tilskrive bestemte ord til bestemte personer, for de havde så ofte arbejdet anonymt, og da udgiverne gik mere op i emnet end i filologisk nøjagtighed, slog de sig til tåls med at kæde profeternes ord sammen, som de bedst kunne".
Es war nicht in jedem Falle möglich, bestimmte Worte bestimmten Personen zuzuordnen, weil diese so oft anonym gearbeitet hatten, und den Herausgebern ging es weit mehr um das betreffende Thema als um philologische Genauigkeit; sie begnügten sich damit, die Aussagen der Propheten so gut wie sie konnten aneinanderzureihen.".

I de seneste måneder har der i følge de iranske medier været en stigning i volden i Iran; det er umuligt på dette tidlige stadium at tilskrive den JSOC eller CIA aktiviteter, eller at vurdere deres indvirkning på den iranske ledelse.
In den letzten Monaten hat laut den iranischen Medien eine Zunahme der Gewalt im Iran stattgefunden, aber es ist derzeit unmöglich, sie dem JSOC oder den CIA-Aktivitäten zuzuschreiben, oder ihre Auswirkungen auf die iranische Führung einzuschätzen.

Men hele menneskehistorien er endnu meget ung, og det ville være latterligt at tilskrive vore nuværende meninger nogen som helst absolut gyldighed; det fremgår af den simple kendsgerning, at hele den hid-tidige historie kan betegnes som historien om det tidsrum, der strækker sig fra den praktiske opdagelse af den mekaniske bevægelses forvandling til varme og til opdagelsen af varmens forvandling til mekanisk bevægelse.
Wie jung aber noch die ganze Menschengeschichte und wie lächerlich es wäre, unsern jetzigen Anschauungen irgendwelche absolute Gültigkeit zuschreiben zu wollen, geht aus der einfachen Tatsache hervor, daß die ganze bisherige Geschichte sich bezeichnen läßt als Geschichte des Zeitraums von der praktischen Entdeckung der Verwandlung von mechanischer Bewegung in Wärme bis zu derjenigen der Verwandlung von Wärme in mechanische Bewegung.

I lighed med princippet i artikel 5, stk. 5, litra b, har det været Kommissionens praksis i tilfælde af joint ventures mellem de deltagende virksomheder og tredjemand at tilskrive hver af de deltagende virksomheder den omsætning, der fordeles ligeligt mellem alle de kontrollerende selskaber i forbindelse med det pågældende joint venture.
Analog zu diesem in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe b entwickelten Grundsatz ist die Kommission bei Gemeinschaftsunternehmen von beteiligten Unter nehmen und Dritten so verfahren(vgl. Accor/ Wagons Lits), daß dem beteiligten Unternehmen jeweils ein gleicher Umsatzanteil wie den übrigen Muttergesellschaften zugerechnet wird.

Men på den anden side tror jeg ikke, det er tilstrækkeligt kun at tilskrive Europa-Parlamentet som den europæiske offentligheds repræsentation en supplerende rolle i denne kommunikationspolitik.
Ich denke aber auf der anderen Seite, daß es nicht ausreicht, dem Europäischen Parlament als dem Ort europäischer Öffentlichkeit nur eine zusätzliche Rolle in dieser Kommunikationspolitik zuzuschreiben.

Samtidigt som menneskerne opgiver den fejlagtige doktrin om en åndeårsag til livets omskifteligheder, udviser de en overraskende vilje til at acceptere en næsten lige så fejlagtig doktrin, der byder dem at tilskrive alle menneskelige uligheder til politisk tilpasningsproblemer, social uretfærdighed, og industriel konkurrence.
Aber während die Menschen im Begriff sind, die irrige Vorstellung aufzugeben, dass die Wechselfälle des Lebens durch Geister verursacht werden, legen sie eine erstaunliche Bereitschaft an den Tag, eine fast ebenso trügerische Lehre anzunehmen, die sie einlädt, alle menschlichen Ungleichheiten politischen Fehlanpassungen, sozialer Ungerechtigkeit und industriellem Wettbewerb zuzuschreiben.

Efter faldende tendens i flytteoverskuddet i 1974 og 1975, som man kunne være tilbøjelig til at tilskrive det økonomiske tilbageslag, kunne der i 1976 igen konstateres en klar tilflytningstendens, uden at de økonomiske udsigter var afgørende ændret.
Nachdem der Zuwanderungsüberschuß 1974 und 1975 eine fallende Tendenz hatte, die man dem Wirtschaftsrückgang zuzuschreiben geneigt sein kann, war 1976 wieder eine deutliche Tendenz zum Zuwanderungsüberschuß festzustellen, ohne dass die wirtschaftlichen Aussichten sich entscheidend geändert hatten.

Sådan bruges "at tilskrive" i en sætning

Evidensdiskussionen afspejler en lang række interesser og interessenters bestræbelser på at tilskrive begrebet mening, der matcher deres position og standpunkt.

Mange patienter kan være tilbøjelige til at tilskrive smerterne som årsag til alle deres udfordringer eller problemer.

Selv om det ville være en over-simplifikation at tilskrive de internationale bankfolk hele sammensværgelsen, så har de ikke desto mindre spillet en nøglerolle.

Der er samme sirlige sprogholdning og samme tendens til diskret og parodisk at tilskrive naturen bevidsthed og mål.

Ved manglende rettidig betaling har Virksomheden ret til at tilskrive en rente på to procent (2%) per måned eller påbegyndt måned fra forfaldsdatoen.

Det kan være manglende indblik, manglende dømmekraft, manglende handlemuligheder, manglende mod og et hav af andre årsager, men at tilskrive det manglende kompetencer er en forsimpling.

Det er i høj grad at tilskrive de frivillige i HPR, som efterhånden udgør en meget stærk gruppe af unge med drive og viden til at udbrede budskaber ift.

At få et ben amputeret er ikke kun en individuel krise, men et skift i social position, hvor samfundet er med til at tilskrive handlinger betydninger.

Bestyrelsen besluttede at tilskrive PLO og DSAM og inviterer dem til at lade sig repræsentere med observatør i bestyrelsen.

Når vi oplever smerter under foden omkring hælen, er det almindeligt at tilskrive det en hælspore.