Hvad Betyder AT TILSIDESÆTTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu ignorieren
• zu vernachlässigen
• zu missachten
• zu verletzen
• überschreiben
• zu verstoßen

Eksempler på brug af At tilsidesætte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med andre ord at tilsidesætte sin egen død.
Mit anderen Worten, seinen eigenen Tod zu ignorieren.

Det skal ske på en ordentlig og respektfuld måde uden at tilsidesætte vores værdier.
Wir müssen dies mit Anstand und Respekt tun, ohne unsere Werte aufzugeben.

Du valgte… at tilsidesætte min advarsel.
Sie hatten sich entschieden, meine Warnung, zu ignorieren.

Vi skal dog holde os for øje, at formålet med denne type af samarbejde ikke er at tilsidesætte konkurrencereglerne.
Wir müssen jedoch berücksichtigen, dass es nicht Ziel dieser Art von Zusammenarbeit ist, die Wettbewerbsvorschriften zu umgehen.

Hun beskyldte den estiske regering for at tilsidesætte menneskerettighederne og EU for i al stilhed at mørklægge"bronzenatten" og de retssager, der fulgte i Estland.
Sie warf der estnischen Regierung vor, die Menschenrechte zu missachten und bezichtigte die Europäische Union der Verschleierung von Tatsachen in Bezug auf die"Bronzenacht" und die anschließenden Gerichtsverfahren in Estland.

Jeg er meget bekymret over ændringsforslag 13, som tillader medlemsstater at tilsidesætte bilaterale aftaler med tredjelande.
Große Sorgen bereitet mir Änderungsantrag 13, der es Mitgliedstaaten erlaubt, einen Kommentar der Kommission zu bilateralen Abkommen mit Drittländern zu ignorieren.

Det første anmoder Kommissionen om ikke at tilsidesætte de særlige behov ved blandet fiskeri, mens det andet kræver foranstaltninger, der skal tilskynde til miljøvenligt fiskeri og fiskeri i mindre målestok.
Im ersten wird die Kommission ersucht, die speziellen Bedürfnisse der gemischten Fischereien nicht zu vernachlässigen, während im zweiten Antrag Maßnahmen zur Förderung umweltfreundlicher, kleinerer Fischereibetriebe verlangt werden.

På grundlag af mine erfaringer fra Skopje spekulerer jeg på, om vi måske er gået for langt ved at tilsidesætte kompetencen hos Kommissionens delegation på stedet.
Aus meiner Erfahrung in Skopje heraus frage ich mich, ob wir bei der Umgehung der Zuständigkeit der dortigen Kommissionsdelegation nicht zu weit gegangen sind.

Vores centrale krav er et system, som uden at tilsidesætte målsætningerne om miljø- og forbrugerbeskyttelse nedsætter udgifterne for virksomhederne betydeligt, især for de små virksomheder, og undgår unødvendigt bureaukrati.
Unsere Kernforderung ist ein System, das, ohne die Ziele des Umwelt- und Verbraucherschutzes zu vernachlässigen, die Kosten für die Unternehmen, insbesondere für die kleinen Unternehmen, erheblich reduziert und unnötige Bürokratie vermeidet.

Hvilke midler kan vi gribe til for at sikre frie og diverse medier uden samtidig at tilsidesætte et andet kardinalprincip i et demokratisk samfund- magtdeling.
Welche Mittel dürfen wir einsetzen, um freie und unterschiedliche Medien zu garantieren, ohne gleichzeitig ein anderes Hauptprinzip einer demokratischen Gesellschaft- die Gewaltenteilung- zu ignorieren.

Spørgsmålet er, om Kommissionen under de af Retten påpegede særlige omstændigheder ved den foreliggende sag med føje kunne kræve tilbagebetaling af den pågældende støtte uden at tilsidesætte retssikkerhedsprincippet.
Es geht darum, ob die Kommission unter den vom Gericht festgestellten besonderen Umständen des vorliegenden Falles zu Recht die Rückforderung der in Rede stehenden Beihilfen verlangen konnte, ohne gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes zu verstoßen.

Litauen kan ikke tillade sig at tilsidesætte landbrugssektoren.
Litauen kann es sich nicht erlauben, den Agrarsektor zu vernachlässigen.

Der er helt klart tale om et forsøg på at tilsidesætte Parlamentet i denne vigtige sag, og Parlamentets Juridiske Tjeneste har bekræftet, at man kunne have valgt et andet retsgrundlag for dette forslag, som ville have muliggjort Parlamentets fulde inddragelse i processen.
Es geht hier um den eindeutigen Versuch, das Parlament in dieser wichtigen Angelegenheit zu umgehen. Der Juristische Dienst des Parlaments hat bestätigt, dass eine andere Rechtsgrundlage, die die Beteiligung des Parlaments an diesem Verfahren vorsieht, für diesen Vorschlag ausgewählt werden könnte.

Det er præcis fordi, Libanon er et udviklingsland, at Parlamentet insisterer på ikke at tilsidesætte det sociale aspekt af de reformer, som den libanesiske regering måske vil gennemføre.
Eben weil der Libanon ein Entwicklungsland ist, besteht das Parlament auch darauf, den sozialen Aspekt der Reformen, die durch die Regierung eingeleitet werden müssen, nicht zu vernachlässigen.

Dette har kunnet gøres uden at tilsidesætte SE-selskabets beskyttelsesværdige interesser, da også disse personer er underkastet en særlig tavshedspligt i statutten artikel 80, stk. 2, for tilsynsrådsmedlemmerne; for så vidt angår medlemmerne af koncernsamarbejdsudvalget henviser artikel 133 til artikel 114.
Dies konnte ohne Verletzung schutzwürdiger Interessen der SE vor gesehen werden, da auch diese Personen einer besonderen Geheimhaltungspflicht aus dem Statut unterliegen Artikel 80 Absatz 2 für die Mitglieder des Aufsichtsrats; für die Mitglieder des Konzernunternehmensrats verweist Artikel 133 auf Artikel 114.

De kan ikke ændre betingelserne uden at tilsidesætte de ærede medlemmers rettigheder.
Sie können nicht die Bestimmungen ändern, ohne die Rechte der Abgeordneten zu verletzen.

Hr. formand, mine damer og herrer, de central- og østeuropæiske ansøgerlandes førtiltrædelse til EU's politiske og økonomiske standarder er en absolut nødvendighed for på langt sigt at gøre det muligt at optage disse lande i EU uden samtidig at tilsidesætte medlemsstaternes beskyttelsesværdige interesser.
Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Die Heranführung der beitrittswilligen Länder Mittel- und Osteuropas an die politischen und wirtschaftlichen Standards der EU ist eine unabdingbare Notwendigkeit, um langfristig gesehen einen Beitritt dieser Staaten zur EU zu ermöglichen, ohne gleichzeitig die schützenswerten Interessen der Mitgliedstaaten zu verletzen.

Kan Rådet på denne baggrund forklare, hvorfor det i dette tilfælde fortsat finder det legitimt at tilsidesætte personalevedtægtens gældende regler og lade hånt om Kommissionens initiativret, der er stadfæstet i»fusionstraktatens« artikel 24?
Kann der Rat vor diesem Hintergrund erklären, weshalb er es nach wie vor als legitim ansieht, die geltenden Vorschriften des Statuts zu umgehen und das Initiativrecht der Kommission unbeachtet zu lassen, das in Artikel 24 des„Fusionsvertrags" festgelegt ist?

Jeg må med skamme erkende, at et af de første forsøg på at opstille standarder, da man først indførte satellit-tv, kuldsejlede, fordi de mest magtfulde tv-selskaber på området dengang- og de er der stadig i dag, bare stærkere og mere magtfulde- med fuldt overlæg besluttede at tilsidesætte disse standarder og gå videre på deres egen måde.
Ich bin mir dessen schmerzlich bewusst, dass einer der ersten Versuche, Standards für eine frühzeitige Satellitenübertragung festzulegen, fehlgeschlagen ist, weil sich die seinerzeit mächtigsten Rundfunkgesellschaften es gibt sie auch noch heute, nur sind sie stärker und mächtiger geworden wissentlich entschieden, diese Standards zu umgehen und ihren eigenen Weg zu beschreiten.

I modsætning til hvad der altid er sket i sådanne aftaler, agter Kommissionen at tilsidesætte et grundprincip, der har været et vigtigt værktøj for at sikre retfærdighed og rimelighed mellem medlemsstaterne og i praksis har fungeret som en stiltiende aftale mellem disse.
Entgegen der üblichen Vorgehensweise bei Abkommen dieser Art beabsichtigt die Kommission, ein grundlegendes Prinzip zu verletzen, das ein wesentliches Instrument war, um Gerechtigkeit und Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten und damit praktisch ein stillschweigendes Abkommen zwischen ihnen sicherzustellen.

Det gjorde jeg ikke dengang, fordi jeg ønskede at advare om, at i et Europa, der blev forenet for kort tid siden, er det ikke tilladeligt at tilsidesætte nye medlemslandes interesser, når der vedtages væsentlige, nye love.
Damals habe ich sie abgelehnt, weil ich eine Warnung aussprechen wollte, dass es im wieder vereinigten Europa nicht zulässig ist, bei der Verabschiedung wichtiger neuer Rechtsvorschriften die Interessen der neuen Mitgliedstaaten zu missachten.

Yderligere mere denne version tilføjer mulighed for ikke at tilsidesætte standard locale med Transposh standardsprog, denne adfærd(nyt på 0.7.4) tilladt MU brugere har admin sider i deres sprog, men på den anden side irriterede brugere, der ønskede at lede anlægget på et andet sprog end end deres standard, så nu er det konfigurerbar.
Weiterhin dieser Version fügt die Option nicht auf die Standard-Sprachumgebung mit Transposh Standardsprache überschreiben, dieses Verhalten(neu auf 0.7.4) erlaubt MU Benutzer admin Seiten in ihrer Sprache haben, aber auf der anderen Seite ärgerte Benutzer, die auf der Website in einer anderen Sprache als die Standardwerte verwalten wollte, so jetzt ist konfigurierbar.

Det tilkommer den nationale ret at sikre, at fællesskabsretten overholdes fuldt ud ved om nødvendigt at tilsidesætte eller fortolke nationale retsforskrifter, der måtte være til hinder herfor.
Es ist Sache des nationalen Gerichts, für die vollständige Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu sorgen und hierzu, falls erforderlich, eine etwa entgegenstehende nationale Regelung außer Acht zu lassen oder auszulegen.

Deres reaktion herpå, nemlig at tilsidesætte denne anmodning og kun love at tolerere en ulovlig fortsættelse af eksperimentet, vidner efter min mening ikke om ret megen respekt for de europæiske regler og gennemførelsen af disse i medlemsstaterne. Tolerere, det kan da ikke være ment alvorligt, når man tager i betragtning, at Kommissionen er traktatens vogter.
Ihre diesbezügliche Reaktion, nämlich diesen Wunsch zu ignorieren und lediglich zuzusagen, die illegale Fortsetzung des Experiments zu tolerieren, zeugt meiner Ansicht nach nicht von großem Respekt für die Gemeinschaftsvorschriften und deren Umsetzung in den Mitgliedstaaten.„Toleranz“- seitens der Kommission als Hüterin der Verträge kann da doch wohl nur als Scherz gemeint sein.

På grund af oversofistikering eller som et resultat af erklæret irreligiøs adfærd kan et menneske, eller til og med en hel generation, vælge at tilsidesætte deres bestræbelser efter at finde den Gud som bor i dem;
Durch übermäßigen Intellektualismus oder als Folge des irreligiösen Verhaltens erklärter Religionsanhänger kann ein Mensch oder können sogar die Menschen einer ganzen Generation es vorziehen, zeitweilig ihre Bemühungen aufzugeben, den ihnen innewohnenden Gott zu entdecken;

Særlig hvad angår det tredje og fjerde spørgsmål søger den forelæggende ret på tilsvarende måde kun oplyst, om artikel 49 EF er til hinder for forbuddet mod at tilsidesætte bankhemmeligheden efter luxembourgsk ret, såfremt dette forbud som følge af den ekstraterritoriale rækkevidde af de luxembourgske bestemmelser herom også finder anvendelse på et vidne eller en sigtet, som afhøres i en anden medlemsstat.
Ebenso möchte das vorlegende Gericht in Bezug auf die dritte und die vierte Frage nur für den Fall wissen, ob Artikel 49 EG dem Verbot der Verletzung des Bankgeheimnisses gemäß dem luxemburgischen Recht über das Bankgeheimnis entgegensteht, dass dieses Verbot wegen der extraterritorialen Anwendung des luxemburgischen Bankgeheimnisses auch für einen Zeugen oder einen Beschuldigten gilt, der in einem anderen Mitgliedstaat gerichtlich vernommen wird.

Jeg mener, at det ville være yderst uforskammet på et tidspunkt, hvor statsrådet i en medlemsstat behandler et tilsyneladende meget delikat spørgsmål, at tilsidesætte den undersøgelse, som dette statsråd foretager, og træffe en anden beslutning.
Ich würde es für äußerst respektlos halten, zu einem Zeitpunkt, zu dem der Staatsrat eines Mitgliedstaats eine allem Anschein nach heikle Sache prüft, dies zu ignorieren und eine andere Entscheidung zu treffen.

Og med de ændringsforslag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har godkendt, hr. formand, er vi i realiteten enige i forslagene om at tilsidesætte samrådet for ikke at spilde tiden, så den obligatoriske aftale hurtigt kan blive en realitet.
Und mit den Änderungsanträgen, die der Umweltausschuß angenommen hat, stimmen auch wir natürlich grundsätzlich den Vorschlägen zur Umgehung der Mitentscheidung zu, damit wir keine Zeit verlieren und das obligatorische System rasch zur Anwendung kommt.

I forbindelse med vurderingen af det første anbringendes tredje led skal jeg nu undersøge, om Kommissionen alligevel kunne kræve tilbagebetaling af den omhandlede støtte uden at tilsidesætte retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Im Rahmen der Prüfung des dritten Teils des ersten Rechtsmittelgrundes werde ich nun untersuchen, ob die Kommission aber die Rückforderung der fraglichen Beihilfen verlangen konnte, ohne gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes zu verstoßen.

Ved at deltage i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskabsinitiativ har Aserbajdsjan også forpligtet sig til ikke at tilsidesætte menneskerettighederne eller krænke de personlige frihedsrettigheder og værne om demokratiske principper i landet.
Aserbaidschan hat sich zudem verpflichtet, Menschenrechte nicht zu missachten und die individuellen Freiheiten nicht zu beeinflussen sowie die Prinzipien der Demokratie in seinem Land durch die Teilnahme an der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Initiative Östliche Partnerschaft zu schützen.

Hvordan man bruger "at tilsidesætte" i en Dansk sætning

At folkevalgte politikere kan slippe afsted med at tilsidesætte Grundloven rutinemæssigt skyldes ene og alene at Danmark ikke har en uafhængig, permanent forfatningsdomstol….

Idet der ikke er grundlag for at tilsidesætte skattemyndighedernes skøn over, hvor stor en del af regningsbeløbet, der er fradragsberettiget som vedligeholdelsesudgift, jf.

Det af As anførte kan ikke føre til, at der er grundlag for at tilsidesætte denne vurdering.

Jeg har ikke grundlag for at tilsidesætte kommunens vurdering af, at denne koordinering og styring bedst sker ved oprettelsen af en journalsag.

Så jeg tilføjer to CSS-direktiver til mit eget stylesheet for at tilsidesætte Bootstrap. .page-header {text-align: center; } .page-header small {display: block; } Bootstrap er mobil først.

Landsretten fandt dog ikke, at der var grundlag for at tilsidesætte afgørelsen som ugyldig, idet landsretten foretog en konkret væsentlighedsvurdering.

Højesteret fandt, at der ikke var tilstrækkeligt grundlag for at tilsidesætte landsrettens beslutning om at anse 2840 Incorporated ApS’ brev modtaget i landsretten den 3.

Med mindre du kan bevise, at du har tunge, legitime grunde til at tilsidesætte den registreredes interesser og rettigheder.

Højesteret har imidlertid ikke fundet grundlag for at tilsidesætte et i øvrigt lovligt stiftet selskab alene med henvisning til, at stiftelsen er foretaget af skattebesparelseshensyn, jf.

Men der er det vigtig at have enkelte barn i fokus og som mor forsøge at tilsidesætte mine følelser.

Hvordan man bruger "zu ignorieren" i en Tysk sætning

Nicht zu ignorieren ist die abstrakte Plastik.

aber die mutation zu ignorieren wäre dumm.

Die Beschwerden zu ignorieren ist ein Fehler.

Schwer, Sie zu ignorieren bei solch einem Unfug.

Die Rechnung einfach zu ignorieren ist falsch.

Seine Leute zu ignorieren ist nicht zu empfehlen.

Andere Funktionen zu ignorieren wird schon schwieriger.

Ihn zu ignorieren ist vielleicht nicht optimal.

Fehler zu ignorieren und die Anwendung fortzusetzen.

die Sache ohne Reaktion zu ignorieren bzw.