Hvad Betyder AT TILSKRIVE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à attribuer

Eksempler på brug af At tilskrive på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men at tilskrive bomben sejren var en hån-.
Mais attribuer la victoire{\i}{\i1}à la bombe.

De var mirakelsindede og undlod ingen mulighed igen for at tilskrive Jesus et nyt mirakel.
Ils espéraient des miracles et ne manquaient aucune occasion d'attribuer un nouveau prodige à l'action de Jésus.

Og hold op med at tilskrive dig selv de andre generalers bedrifter!
Cessez de vous attribuer le mérite des autres!

Et par dage senere var der en solformørkelse, og folk begyndte at tilskrive det til profetens tab.
Quelques jours plus tard, il y avait une éclipse de soleil, et les gens ont commencé à attribuer à la perte du Prophète.

Det er folk forsøger at tilskrive menneskelige egenskaber til dyr.
Il est des gens essaient d'attribuer des qualités humaines aux animaux.

At tilskrive lægemidler eller naturlægemidler til at reducere inflammation, spasme, smerte.
Attribuer des médicaments ou des remèdes à base de plantes pour réduire l'inflammation, les spasmes, la douleur.

Det er ikke nødvendigt at tilskrive denne situation til den moderne æra.
Il n'est pas nécessaire d'attribuer cette situation à l'époque moderne.

En arabisksproget lærebog bruger udtrykket:"Mennesket skal ikke leve af brød alene" uden at tilskrive det Kristus eller Bibelen.
Un manuel d'arabe cite ainsi la phrase« l'homme ne se nourrit pas seulement de pain» sans même l'attribuer au Christ ou à la Bible.

Hunden begyndte at tilskrive de kvaliteter, at han aldrig har haft det.
Le chien a commencé à attribuer les qualités qu'il n'a jamais eu.

Og som i dette tilfælde, behøver immunologiske mekanismer ikke vise sig, at tilskrive det til allergi er ikke helt sandt.
Et comme dans ce cas, les mécanismes immunologiques ne se montrent pas, de l'attribuer à l'allergie est pas tout à fait vrai.

Til sidst, folk begynder at tilskrive deres positive følelser til ham(han/hun gør mig godt).
Finalement, les gens commencent à attribuer leurs sentiments positifs à cette personne(il/elle me fait se sentir bien).

De tøver ikke med at forfalske den økonomiske historie for at opnå dette, ved at tilskrive krisen i 1929 og Anden Verdenskrig protektionisme.
Pour cela, ils n'hésitent pas à falsifier l'histoire économique en attribuant au protectionnisme la paternité de la crise de 1929 et de la Seconde Guerre mondiale.

Det er ikke nødvendigt at tilskrive stofferne selv, hvad der hjalp en ikke nødvendigvis hjælper den anden.
Il n'est pas nécessaire d'attribuer les médicaments eux- mêmes, ce qui a aidé l'un n'aide pas nécessairement l'autre.

Lad mig udtrykke en advarsel til dem, der vover, at med åbne øjne og overlagt ondskab at tilskrive Guds arbejde til djævlens gerninger!
Laissez- moi vous donner un avertissement solennel, à vous qui, avec les yeux ouverts et une perversité préméditée, osez attribuer sciemment les oeuvres de Dieu aux actes des démons!

Det er skødesløst og forkert at tilskrive ethvert tegn på euroskepsis til tidligere udvidelser og træthed.
Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude.

Disse skove lider som de fleste skove på den nordlige halvkugle af hensygnen, som eksperterne er enige om hovedsagelig at tilskrive luftforureningen.
Ces forêts comme la plupart des forêts de l'hémisphère Nord souffrent de dépérissement que les experts s'accordent à attribuer principalement à la pollution atmosphérique.

Men når du er 40, og alle fortsætter med at tilskrive dig 25- års alderen, det er en dobbelt fornøjelse.
Mais quand vous êtes 40, et tout de continuer à attribuer à vous 25- ans, il est un double plaisir.

Forbud mod at tilskrive enkeltpersoner eller grupper en bestemt nationalitet, i offentligheden, i medierne, i embeder osv.
Interdiction d'attribuer à une personne ou à une groupe à une nationalité particulière, en public, dans les médias, dans les administrations, etc.

Faktisk er udtrykket blevet så populær, at mange er begyndt at tilskrive praksis med medicinske fordele, der kan faktisk ikke være der.
En fait, le terme est devenu si populaire que beaucoup ont commencé à attribuer la pratique des avantages médicaux qui ne peuvent pas réellement être là.

Det er ikke rigtigt at tilskrive bankchefernes grådighed og korruption årsagen til krisen(selvom de er yderst grådige og korrupte).
Il est faux d'attribuer la cause de la crise à la cupidité et la corruption des banquiers(bien qu'ils soient extrêmement corrompus et cupides).

Dette fungerer i HTTPS fordi der er delte standarder for at udgive og tilbagekalde certifikater, samt at tilskrive domæner til en specifik ejer.
Ceci fonctionne dans HTTPS parce qu'il existe des normes communes pour publier ou invalider les certificats, ainsi que pour attribuer les domaines concernés à un certain propriétaire.

Det er ikke nødvendigt at tilskrive på forhånd for dig selv forfærdelige diagnoser, i de fleste tilfælde forklares øjens hævelse af almindelige grunde.
Il n'est pas nécessaire de vous attribuer à l'avance de terribles diagnostics; dans la plupart des cas, le gonflement des yeux s'explique par des causes banales.

Dette fungerer i HTTPS fordi der er delte standarder for at udgive og tilbagekalde certifikater, samt at tilskrive domæner til en specifik ejer.
Cela fonctionne pour HTTPS, parce qu'il y a des standards communs pour publier ou invalider des certificats, ainsi que pour attribuer les domaines concernés à un certain propriétaire.

Forbud mod at tilskrive folk, individuelt eller kollektivt, nogen etnisk gruppe eller religion i officielle dokumenter, i medierne osv.
Interdiction d'attribuer à une ou des personnes, individuellement ou collectivement, à un groupe ethnique ou religieux dans les documents officiels, dans les médias, et ainsi de suite.

Han havde en intens og ægte tro på den frie tanke, men blev apt at tilskrive intellektuelle meningsforskelle til dumhed eller endda moralsk obliquity.
Il avait une véritable et intense conviction dans la liberté de pensée, mais a tendance à attribuer intellectuelle différences d'opinion à la stupidité ou même morale obliquité.

Måske kan vi ende med at tilskrive området Østtimor noget i retning af et beskyttende pålæg fra Den Europæiske Union set fra det historiske ansvar, måske kan det endda tages ud af aftalerne.
Peut-être en arriverons-nous à attribuer à ce territoire du Timor oriental une sorte de protection de la part de l'Union européenne, en raison de la responsabilité historique; peut-être pourrions-nous même le retirer des accords.

Lad os være ærlige: betydningen af stalin, der i slutningen af den sejrrige røde hær i anden verdenskrig, er ubestrideligt, men ikke blindt tilbede hans storhed eller for at ydmyge ham og at tilskrive alle de synder.
Avouons- le: la valeur de staline dans пoбeдoHocHoM l'achèvement de l'armée rouge pendant la seconde guerre mondiale est incontestable, mais il ne faut pas aveuglément le culte de sa grandeur ou de l'humilier et de lui attribuer tous les péchés.

Kommissionen har således levet op til sin forpligtelse om ikke at tilskrive dumpingimporten fra Rusland den skade, der var forvoldt af andre årsagsfaktorer.
La Commission a ainsi respecté son obligation de ne pas attribuer aux importations en provenance de Russie faisant l'objet d'un dumping le préjudice causé par d'autres facteurs de causalité.

Men til trods for, at han intet sted har fundet en begrundelse og end ikke en fremstilling af den materialistiske historieopfattelse(eller måske netop fordi han ikke har fundet dette), begynder han at tilskrive denne doktrin prætentioner, som den aldrig har gjort gældende.
Et quoique nulle part il n'ait trouvé ni une justification, ni même un exposé de la conception matérialiste de l'histoire(ou, peut- être justement qu'il ne les a pas trouvés), il commence à attribuer à cette doctrine des prétentions qu'elle n'a jamais eues.

Problemet med dette er, at når man begynder at tilskrive en betydning til ord, som er anderledes end deres normale betydning, så kan en person beslutte sig for, at et ord, en frase, eller en sætning betyder hvad som helst, vedkommende ønsker.
Le problème, c'est que lorsque que quelqu'un commence à attribuer aux mots des sens différents que celui qu'ils ont normalement, alors toute personne peut décider qu'un mot, une expression ou une phrase a le sens qu'il souhaite lui donner.

Hvordan man bruger "at tilskrive" i en Dansk sætning

At tilskrive fremgangen det faktum alene, er nok at forenkle tingene lige lovlig meget.

Vupti, så har vi menneskets individuelle præg og varierende adfærd fra person til person uden at vi behøver at tilskrive det til en sjæl.

Verdenshåndtering, fordi det handler om, at mennesker skal finde noget mening at tilskrive en meningsløs verden, så det derved bliver udholdeligt at bo her.

INDSLAG ANDREW MURPHY UNDERTEKSTER Fordi international luftfart er international, har landene haft svært at tilskrive CO2udledningerne til de forskellige lande.

Vi må også af en anden grund afholde os fra at tilskrive gættet de numerologiske (over)naturlove, idet numerologen peger på Anders Fogh som ekstra eksempel.

Alligevel fortsatte han og flere andre politikere i månedsvis med at tilskrive ambassadørerne aggressive intentioner i nedladende vendinger.

Høihed har bevist mig den Ære at tilskrive mig, dateret den 11.

For at tilskrive effekterne en bestemt værdi kræves nemlig nærmere analytisk arbejde.

Sådanne ædle motiver er der næppe grund til at tilskrive den tyrkiske stat.

Men hvis en handling var tilfældig, ville det ikke give mening at tilskrive en person ansvaret for den.

Hvordan man bruger "à attribuer" i en Fransk sætning

Autre mauvais point à attribuer pour les laits corporels.

Trois autres baquets sont encore à attribuer pour 2014.

La «figure 1» réussit à attribuer une vérité générale.

Vous êtes invités à attribuer une grande importance sociale.

quels rôles à attribuer dans les groupes?

L'honnêteté me pouse à attribuer quelques bons points.

Aucune gloire n’est à attribuer au gouvernement actuel.

N’y a-t-il pas une logique à attribuer à la

Les 4 autres positions sont encore à attribuer !

Le second bon point est à attribuer à l'obturateur.