Eksempler på bruk av Aflægges på Dansk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prøven aflægges på papir.
Der er synder, der aflægges.
Prøven aflægges på papir.
Prøvene gjennomføres på papir.Det er løgnen der skal aflægges.
Eksamen aflægges individuelt.
Eksamen gjennomføres individuelt.Men det kan altså korsfestes eller aflægges.
Dette kan og skal korsfestes eller avlegges.Der skal ikke aflægges prøve.
Det skal ikke avlegges noen prøve.Men det kan altså korsfestes eller aflægges.
Men det kan altså korsfestes eller avlegges.Der aflægges løbende rapport til bestyrelsen.
Det gjennomføres regelmessig rapportering til styret.Det lille nationalmuseum bør også aflægges et besøg.
Det lille nasjonalmuseet bør også avlegges et besøk.Her aflægges beretning og regnskab til godkendelse.
Bevismaterialet skal føres af anklageren og en ed skal aflægges af den sagsøgte.".
Det skal bemærkes at der skal aflægges regnskab for anvendelsen af de tildelte midler.
Det skal avlegges regnskap for anvendelsen av de bevilgede midler.Nykøbing Mors er en af de mange skønne danske byer, der sagtens kan aflægges et besøg.
Nykøbing Mors er en av de mange skjønne danske byene som bør avlegges et besøk.De efterfølgende øvelser aflægges uden for træningspladsen i et egnet område inden for en sammenhæn-gende bebyggelse.
Ferdselsdelen avlegges utenfor treningsplassen på et egnet område innenfor en sammenhengende bebyggelse.Men, så snart vi får lys over det, ved HelligÅndens lys, da kan ogskal det korsfæstes eller aflægges.
Men så snart vi får lys over det, da kan ogskal det korsfestes eller avlegges.For jeg ved atsnart kommer tiden da mit telt skal aflægges, således som også vor Herre Jesus Kristus har vist mig.
For jeg vet atsnart kommer tiden da teltet mitt skal legges av, slik som også vår Herre Jesus Kristus har vist meg.En virksomheds vareforbrug skal opgøres i forhold til årsregnskabet, der aflægges årligt.
En virksomhets varekostnad skal regnskapsføres i forhold til finansregnskapet, som avlegges årlig.Goethe-Instituttets prøver er tilgængelige for alle interesserede og kan aflægges uafhængigt af, om man har nået minimumsalderen eller har tysk statsborgerskab.
Goethe-Instituts eksamener er tilgjengelige for alle interesserte og kan avlegges uavhengig av alder og nasjonalitet.Når et statsoverhoved aflægger et officielt besøg flages der kun der hvor der aflægges et besøg.
Når et statsoverhode Goethe-Instituttets prøver er tilgængelige for alle interesserede og kan aflægges uafhængigt af, om man har nået minimumsalderen eller har tysk statsborgerskab.
Eksamenene til Goethe-Institut er tilgjengelige for alle interesserte og kan avlegges uavhengig av alder og nasjonalitet.Den forfængelighed, æresyge, prædikesyge, personsanseelse og gerrighed som alle kan se,skal knuses- aflægges- hvis lampen skal lyse.
Forfengelighet, æresyke, prekesyke, persons-anseelse og gjerrighet somalle kan se,«må knuses»- avlegges- skal lampen lyse.Såfremt et projekt afbrydes af grunde,som ikke kan tilskrives projektholder eller samarbejdspartnere, aflægges regnskab for projektets godkendte støtteberettigede omkostninger i den gennemførte del af projektet, hvorefter fonden træffer afgørelse om, hvorvidt der skal ske udbetaling af tilskud og størrelsen heraf.
Hvis et prosjekt avbrytes av årsaker somikke kan tilskrives Prosjektansvarlig eller eventuelle samarbeidspartnere legges det frem regnskap for prosjektets godkjente tilskuddsberettigede prosjektomkostninger i den gjennomførte del av prosjektet, hvoretter det kan utbetales tilskudd ihht til dette.De endelige tal vil afhænge af, om direktivet ændres på baggrund af den rapport, der skal aflægges i henhold til artikel 20, stk. 1.
De endelige tallene vil avhenge av om direktivet endres på bakgrunn av den rapport som skal fremlegges i henhold til direktiv 2000/14/EF artikkel 20 punkt 1.I forbindelse med garantiordninger, hvor Kommissionen ved en beslutning har fastslået, at der ikke er tale om støtte, og især, hvor der ikke eksisterer nogen tidligere, pålidelige oplysninger om ordningen, kan Kommissionen, når den træffer sin beslutning om, at der ikke er tale om støtte, anmode om, at der fremlægges sådanne rapporter, ogderved fastslå i hvert enkelt tilfælde, hvor hyppigt rapporterne skal aflægges, og hvad de skal indeholde.
Ved garantiordninger der EFTAs overvåkningsorgan ved et vedtak har slått fast at det ikke dreier seg om statsstøtte, og særlig dersom det ikke finnes tidligere pålitelige data om ordningen, kan EFTAs overvåkningsorgan i sitt vedtak anmode om at det framlegges slike rapporter, ogdermed fastslå i hvert enkelt tilfelle hvor hyppig rapportene skal avlegges og hva de skal inneholde.Jeg står her med jer som vidner for at aflægge den ed, der som foreskrevet i De Forenede Staters forfatning skal aflægges af præsidenten, inden han rettelig kan tiltræde sit embede.
Jeg står foran dere for å ta, i deres nærvær eden foreskrevet av de forente staters grunnlov som skal tas av presidenten før han begynner i sitt embete.Hvis bestemmelsesmedlemsstaten nærer frygt for, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med vedkommende medlemsstat atrette op på situationen, idet der eventuelt aflægges fælles besøg på stedet.
Dersom bestemmelsesmedlemsstaten frykter for at disse tiltakene ikke er tilstrekkelige, skal de to medlemsstatene sammen søke å rette opp situasjonen, ogkan i den forbindelse eventuelt avlegge felles besøk på stedet.Der skal i beredskabsplanen gøres rede for, hvordan alle berørte organisationer kan lære infrastrukturen at kende, oghvor ofte der skal aflægges besøg i tunnelen og afholdes skrivebordsøvelser og andre former for øvelser.
I beredskapsdokumentasjonen skal det angis hvordan alle involverte organisasjoner kan gjøre seg kjent med infrastrukturen, oghvor ofte det skal avlegges besøk i jernbanetunnelen og gjennomføres skrivebordsøvelser eller andre øvelser.Der bliver sat en ære i at kørelæreraspiranterne får den optimale mulighed for at tilegne sig viden,så der kan aflægges et godt resultat til prøverne.
Det blir satt en ære i at trafikklæreraspirantene får den optimale mulighet til å tilegne seg teoretisk og praktisk kunnskap, slik atdet ved prøvene kan avlegges et godt resultat.Du havde aflagt eden!
