Eksempler på bruk av Acted out på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She acted out of sadness.
Hun handlet i bedrøvelse.I think the priests acted out this ritual.
Jeg tror prestene utførte dette ritualet.She acted out in a burst of extreme clarity.
Hun handlet i et anfall av klarsyn.Tripp maintains she acted out of"patriotic duty.
Mens Tripp hele tiden hevdet at hun handlet ut av«patriotiske plikt».You acted out a very tender and delicate love scene.
Du spilte en meget vakker kjærlighetsscene.I am sorry to cause you pain, but I acted out of real need.
Jeg beklager a gjore dere vondt, men jeg handlet ut fra et virkelig behov.I probably acted out cause my dad abandoned me.
Jeg utagerte nok fordi faren min forlot meg.Times have changed, andnow the terrorists have acted out certain moments.
Tidene har forandret seg, ognå terrorister har handlet ut visse øyeblikk.Just now you acted out of self defense.
Nå handlet du av instinkt.Acted out any excess glue immediately remove with a clean cloth.
Handlet ut overflødig lim umiddelbart fjerne med en ren klut.With consummate skill she acted out the roles of consort, mother, widow and dowager.
Med fullendt dyktighet spilte hun sine roller som ektefelle, mor, og enke.Vsheyte the ends of the tie clasps or rings, that they acted out only by half.
Vsheyte endene av båndet klips eller ringer, at de handlet ut bare med halvparten.Tell them that you acted out of spite, that you will support their leadership.
Fortell at du handlet på trass. At du vil støtte lederskapet deres.This termination will have the same effects as any termination acted out by the Member.
Denne oppsigelsen vil ha de samme effekt som en oppsigelse utført av Medlemmet.When the Savior taught, He acted out of love for the one He was teaching, just as this classmate did for his friend.5.
Når Frelseren underviste, handlet han av kjærlighet til den han underviste, akkurat som denne klassekameraten gjorde for sin venn.5.On opening nights(and in some towns more often) onlookers welcome the"Christkind", orboy Jesus, acted out by a local child.
Enkelte steder er det tradisjon for at tilskuerne hilser markedet velkommen på åpningsdagen med«Christkind»,eller Jesusbarnet, som spilles av et barn fra lokalmiljøet.Now I know,brothers and sisters, that you acted out of ignorance, just as your leaders did;
Og nå, brødre:Jeg vet at dere har handlet i uvitenhet, likesom også deres rådsherrer.The alternative with the most votes were acted out and the children got to see the consequences their choice had on the further action.
Det alternativet som fikk mest stemmer, ble spilt og barna fikk se hvilke konsekvenser disse valgene fikk for den videre handlingen.But they are tortured so Falun Gong practitioners outside China have acted out the torture methods to let the Western world know what is happening.
Men de blir torturert, så Falun Gong-utøvere utenfor Kina har gjenspilt torturmetodene for å vise den vestlige verden hva som foregår.Net reported that these Falun Gong practitioners acted out the brutal torture they had suffered in prisons and made public the photos they took.
Net rapporterte at disse utøverne gjenspilte den brutale torturen de hadde lidd i fengsler, og offentliggjorde bildene de tok.But indeed, Bestemyanova and Bukin so passionately acted out their passionate feelings in the dance that it was not possible to imagine the opposite.
Men faktisk, Bestemyanova og Bukin så lidenskapelig handlet ut sine lidenskapelige følelser i dansen at det ikke var mulig å forestille seg det motsatte.But if tikhomirov, polanski andpeople like him had acted out of ideological reasons, many traitors were in the service of the nazis solely selfish reasons.
Men hvis tikhomirov, polanski ogfolk som han hadde handlet ut av ideologiske årsaker, og mange forrædere var i tjeneste nazistene kun egoistiske grunner.On the morning of January the 8th, Spanish Falun Gong practitioners at Puerto del Sol in the centre of Madrid acted out the torture methods which have been commonly employed by the Chinese Jiang group to persecute Falun Gong practitioners in prisons and forced labour camps since it started to implement its policy of genocide against Falun Gong in 1999.
På morgenen den 8. januar gjenspilte spanske Falun Gong utøvere på Puerto del Sol i sentrum av Madrid, tortur metoder som ofte har blitt brukt av den kinesiske Jiang Zemin gruppen for å forfølge Falun Gong utøvere i fengsler og tvangsarbeidsleirer. Torturmetodene er blitt brukt siden de startet å implementere sin politikk av folkemord mot Falun Gong i 1999.Acts out of emotion.
Handler ut fra følelser.When we act out of anger… or fear.
Når vi handler ut fra sinne… eller frykt.We can act out the royal wedding at least five times before then.
Vi kan leke kongelig bryllup minst fem ganger før da.He acts out a bit then gives me the money.
Han spiller litt vanskelig så gir han meg pengene.Acting out the role necessarily all the fights between players must be agreed upon.
Utagering rollen nødvendigvis alle kamper mellom spillerne må avtales.You mean, acting out the part of a murderer, for example?
SP. Mener du for eksempel å spille en morders rolle?Spouses of cancer victims often act out because they're not getting attention.
Konene til kreftpasienter er ofte utagerende fordi de ikke får all oppmerksomheten.
