Hva Betyr APPLICATION OF THIS AGREEMENT på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• anvendelsen av denne avtale
• anvendelse av denne overenskomst

Eksempler på bruk av Application of this agreement på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

To monitor the application of this Agreement;
Å overvåke anvendelsen av denne avtale.

The competent authorities of the Parties may communicate directly with each other as regards the application of this Agreement.
Partenes kompetente myndigheter kan direkte underrette hverandre om anvendelsen av denne Avtale.

(a) of monitoring the application of this Agreement;
Å overvåke anvendelsen av denne avtale.

Conclude an Administrative Arrangement and make such other arrangements as may be necessary for the application of this Agreement;
Inngå en administrativ avtale og etablere de øvrige administrative ordninger som måtte være nødvendige for gjennomføringen og anvendelsen av denne Avtale;

The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply.
Den part som midlertidig har opphevet anvendelsen av denne avtale, skal underrette den annen part straks grunnene til opphevingen er bortfalt.

Communicate to each other, as soon as possible, information concerning all changes in their respective laws which may affect the application of this Agreement.
Gi hverandre opplysninger, så snart som mulig, om alle endringer i deres respektive lovgivninger som kan få virkning for anvendelsen av denne Avtale.

The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply.
Den part som midlertidig har opphevet anvendelsen av denne avtale, skal umiddelbart underrette den annen part så snart grunnene til opphevingen ikke lenger gjelder.

Conclude an administrative agreement and make such other administrative arrangements as may be necessary for the implementation and application of this Agreement;
Inngå en administrativ avtale og etablere de øvrige administrative ordninger som måtte være nødvendige for gjennomføringen og anvendelsen av denne Avtale;

The Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party once the reason for suspension no longer exists.
Den avtalepart som midlertidig har opphevet anvendelsen av denne avtale, skal underrette den annen part straks grunnen til opphevingen er bortfalt.

The competent authorities of the States shall jointly endeavour to resolve any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.
De kompetente myndigheter i de kontraherende stater skal ved gjensidig avtale søke å løse enhver vanskelighet eller tvil som fortolkningen eller anvendelsen av denne overenskomst måtte fremby.

Difficulties with regard to the interpretation and application of this Agreement shall be settled by direct consultation between the competent administrative authorities and, if the need arises, through diplomatic channels.
Vansker med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen av denne Avtale skal løses ved direkte konsultasjon mellom de kompetente forvaltningsmyndigheter og, dersom det er behov for det, gjennom diplomatiske kanaler.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Agreement to any other territory specified in the declaration.
Enhver stat kan på en eventuell senere dato, ved en erklæring rettet til Europarådets Generalsekretær, utvide anvendelsen av denne Avtale til ethvert annet territorium fastsatt i erklæringen.

Any dispute between Parties concerning the interpretation or application of this Agreement which it has not been possible to settle by negotiation or other means shall, at the request of any party to the dispute, be referred to arbitration.
En eventuell tvist mellom partene vedrørende fortolkningen eller anvendelsen av denne Avtale som det ikke har vært mulig å løse ved forhandlinger eller andre midler skal, på anmodning av en av tvistens parter, henvises til voldgiftsbehandling.

A Contracting Party which avails itself of either of the options provided for in the foregoing paragraph may not claim the application of this Agreement by any other Party save in so far as it also applies it in respect of that Party.
En kontraherende part som benytter seg av en av de adganger som er nevnt i foregående avsnitt, kan bare kreve anvendelse av nærværende avtale av en annen part i den utstrekning den selv anvender avtalen overfor denne part.

As regards the application of this Agreement by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that State relating to the taxes to which the Agreement applies.
Ved en kontraherende stats anvendelse av denne overenskomst, skal ethvert uttrykk som ikke er definert i den, når ikke annet fremgår av sammenhengen, ha den betydning som til enhver tid følger av lovgivningen i vedkommende stat med hensyn til de skatter som denne overenskomst får anvendelse på.

(b) of the Contracting Party where he, while a refugee, has had his last lawful residence in the three years preceding the application of this Agreement to his case, provided that he has not, in the meantime, had a residence established in the territory of another State.
Til den kontraherende part hvor han, mens han var flyktning, hadde sin siste lovlig bopel i de tre år som gikk forut for anvendelsen av denne overenskomst på hans tilfelle, forutsatt at han ikke i mellomtiden har hatt fast bopel innen en annen stats territorium. Art.

As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that Party, any meaning under the applicable tax laws of that Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Party.
Ved en kontraherende stats anvendelse av denne overenskomst, skal ethvert uttrykk som ikke er definert i den, når ikke annet fremgår av sammenhengen, ha den betydning som til enhver tid følger av lovgivningen i vedkommende stat med hensyn til de skatter som denne overenskomst får anvendelse på.

Any dispute between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, which cannot be settled by other means, shall be referred to the International Court of Justice at the request of any one of the parties to the dispute.
Enhver tvist mellom de kontraherende parter med hensyn til fortolkning eller anvendelsen av denne overenskomst, som ikke kan bilegges på andre måter skal henvises til den Internasjonale Domstol på anmodning av en av partene i tvisten.

As regards the application of this Agreement by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has under the laws of that State concerning the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
Ved en kontraherende stats anvendelse av denne overenskomst, skal ethvert uttrykk som ikke er definert i den, når ikke annet fremgår av sammenhengen, ha den betydning som til enhver tid følger av lovgivningen i vedkommende stat med hensyn til de skatter som denne overenskomst får anvendelse på.

(a) of the Contracting Party under whose flag he, while a refugee, has served as a seafarer for a total of 600 days within the three years preceding the application of this Agreement to his case on ships calling at least twice a year at ports in that territory, provided that for the purposes of this paragraph no account shall be taken of any service performed while or before he had a residence established in the territory of another State;
For lovlig å bo innen territoriet‑ a til den kontraherende part under hvis flagg han, mens han var flyktning, har tjenestegjort som sjømann i alt 600 dager i løpet av de tre år som ligger forut for anvendelsen av denne overenskomst på hans tilfelle, på skip som minst to ganger årlig anløper havner innen vedkommende stats territorium, dog således at det ikke skal tas hensyn til tjeneste utført mens eller før han hadde fast bopel innen en annen stats territorium;

As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which this Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
Ved en kontraherende stats anvendelse av denne overenskomst, skal ethvert uttrykk som ikke er definert i den, når ikke annet fremgår av sammenhengen, ha den betydning som til enhver tid følger av lovgivningen i vedkommende stat med hensyn til de skatter som denne overenskomst får anvendelse på.