Eksempler på bruk av Data controller shall på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The data controller shall make the correction without delay.
Den ansvarlige skal foreta rettelsen uten opphold.When personal health data is collected from the data subject himself, the data controller shall on his own initiative first inform the data subject of.
Når det samles inn helseopplysninger fra The data controller shall also receive individual open comments from the responses.
Behandlingsansvarlig skal også motta individuelle, åpne kommentarer fra svarene.If personal health data which are incorrect, incomplete or of which processing is not authorized are processedpursuant to sections 5, 7 and 8, the data controller shall on his own initiative or at the request of the data subject rectify the deficient data. .
Dersom det er behandlet helseopplysninger etter§§ 5, 7 og 8 somer uriktige, ufullstendige eller som det ikke er adgang til å behandle, skal den databehandlingsansvarlige av eget tiltak eller på begjæring av In this DPA, Data Controller shall refer to you.
I denne databehandleravtalen skal behandlingsansvarlig henvise til deg.If personal health data which are incorrect, incomplete or of which processing is not authorized are processedpursuant to sections 5, 7 and 8, the data controller shall on his own initiative or at the request of the data subject rectify the deficient data. .
Retting av mangelfulle helseopplysninger Retting av Mangelfulle helseopplysninger Dersom det er behandlet helseopplysninger etter§§ 5, 7 og 8 somer uriktige, ufullstendige eller som det ikke er adgang til å behandle, skal den databehandlingsansvarlige av eget tiltak eller på begjæring av The data controller shall clearly establish the distribution of responsibility and authority in respect of communication partners and suppliers.
Den registeransvarlige skal etablere klare ansvars- og myndighetsforhold overfor kommunikasjonsparter og leverandører.Until the aforementioned audit declaration is available, the data controller shall have an annual opportunity to carry out physical or written supervision of compliance with this data processing agreement.
Frem til den ovennevnte revisjonserklæringen er tilgjengelig, skal datakontrolløren ha årlig mulighet til å utføre fysisk eller skriftlig kontroll av samsvaret med denne databehandlingsavtalen.The data controller shall carry out a risk assessment in order to determine the probability and consequences of breaches of security.
Den behandlingsansvarlige skal gjennomføre risikovurdering for å klarlegge sannsynligheten for og konsekvenser av sikkerhetsbrudd.The data processor's notification to the data controller shall, if possible, take place no later than 36 hours after it has become aware of the breach, to ensure that the data controller has the opportunity to comply with its obligation to report the breach to the supervisory authorities within 72 hours.
Databehandlerens varsling til behandlingsansvarlig skal om mulig finne sted innen 36 timer etter at bruddet er blitt kjent, for å sikre at The data controller shall clearly establish the distribution of responsibility and authority in respect of communication partners and suppliers.
Den behandlingsansvarlige skal etablere klare ansvars- og myndighetsforhold overfor kommunikasjonspartnere og leverandører.With regard to the first two alternatives, the data controller shall implement suitable measures to safeguard the rights and freedoms and your legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the data controller, to express your point of view and to contest the decision.
I tilfellene nevnt over skal den behandlingsansvarlige gjennomføre egnede tiltak for å verne dine rettigheter og friheter og berettigede interesser, i det minste retten til menneskelig inngripen fra The data controller shall only transfer personal data by automatic means to a person who satisfies the requirements of these Regulations.
Den behandlingsansvarlige skal bare overføre personopplysninger elektronisk til In the cases referred to in points(a) and(c) of paragraph 15.2., the data controller shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the Controller, to express his or her point of view and to contest the decision.
I tilfellene nevnt over skal den behandlingsansvarlige gjennomføre egnede tiltak for å verne dine rettigheter og friheter og berettigede interesser, i det minste retten til menneskelig inngripen fra Data controller shall be LEO Pharma, setting out the purpose for the use of any personal information given by you when using our Services.
Dataansvarlig skal være LEO Pharma, som In the cases referred to in points(1)and(3), the data controller shall implement suitable measures to safeguard your rights and freedoms and legitimate interests, entailing, at a minimum, the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and to contest the decision.
I tilfellene henvist til i punktene(1)og(3), skal den dataansvarlige implementere egnede tiltak for å sikre dine rettigheter og friheter og legitime interesser, som minst følges av retten til å få menneskelig intervensjon fra The data controller shall not store personal health data longer than is necessary to carry out the purpose of the processing of the data. .
Den databehandlingsansvarlige skal ikke lagre helseopplysninger lenger enn det som er nødvendig for å gjennomføre formålet med behandlingen av helseopplysningene.The data controller shall enter into agreements with third-party processors concerning the disclosure of the necessary data to the data processor under this agreement.
Behandlingsansvarlig skal inngå avtaler med tredjepartsbehandlere angående tilgjengeliggjøring av nødvendige data til databehandleren ifølge denne avtalen.The data controller shall also have routines for fulfilling his duties and the rights of data subjects pursuant to current rules of privacy, including routines for.
Den behandlingsansvarlige skal også ha rutiner for oppfyllelse av sine plikter og de registrertes rettigheter etter det til enhver tid gjeldende personvernregelverk, herunder ha rutiner for.The data controller shall have knowledge of the security strategy of communication partners and suppliers, and regularly make sure that the strategy provides adequate data security.
Den registeransvarlige skal ha kunnskap om sikkerhetsstrategien hos slike virksomheter, og jevnlig forsikre seg om at strategien gir tilfredsstillende informasjonssikkerhet som resultat.The data controller shall have knowledge of the security strategy of communication partners and suppliers, and regularly make sure that the strategy provides adequate data security.
Den behandlingsansvarlige skal ha kunnskap om sikkerhetsstrategien hos kommunikasjonspartnere og leverandører, og jevnlig forsikre seg om at strategien gir tilfredsstillende informasjonssikkerhet.The data controller shall notify the Data Inspectorate prior to processing personal health data by automatic means and prior to establishing a manual personal health data filing system.
Den databehandlingsansvarlige skal gi melding til Datatilsynet før behandling av helseopplysninger med elektroniske hjelpemidler og før opprettelse av manuelt helseregister.The data controller shall reply to inquiries regarding access or other rights pursuant to sections 21, 22, 26 and 28 without undue delay and not later than 30 days from the date of receipt of the inquiry.
Den databehandlingsansvarlige skal svare på henvendelser om innsyn eller andre rettigheter etter§§ 21, 22, 26 og 28 uten ugrunnet opphold og senest innen 30 dager fra The data controller shall establish and maintain such planned and systematic measures as are necessary to fulfil the requirements laid down in or pursuant to this Act, including measures to ensure the quality of personal health data. .
Den databehandlingsansvarlige skal etablere og holde vedlike planlagte og systematiske tiltak som er nødvendige for å oppfylle kravene i eller i medhold av denne loven, herunder sikre helseopplysningenes kvalitet.Orion Diagnostica as the data controller shall, on its own initiative or at your request, without undue delay rectify, erase or supplement personal data contained in this register if it is erroneous, unnecessary, incomplete or obsolete as regards the purpose of the processing.
Orion Diagnostica skal som behandlingsansvarlig på eget initiativ eller ved forespørsel fra deg, uten ugrunnet opphold, slette eller supplere personopplysninger i registret som inneholder feil, er unødvendige, ufullstendige eller foreldet med hensyn til formålet for behandlingen.The data controller shall no longer process your personal data unless the data controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Den behandlingsansvarlige skal ikke lenger behandle personopplysningene, med mindre vedkommende kan påvise at det foreligger tvingende berettigede grunner for behandlingen som går foran dine interesser, rettigheter og friheter, eller for å fastsette, gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav.The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
Databehandlingsansvarlig skal kun behandle og lagre personopplysninger i perioden som er nødvendig for å oppnå formålet for lagringen, eller så lengre som er tillatt av den europeiske lovgiveren== eller andre lovgivere i lover eller forskrifter som gjelder Internal controls entail that the data controller shall, inter alia, ensure that he has knowledge of current rules governing the processing of personal data, that he has adequate and up-to-date documentation for the implementation of the above-mentioned routines, and that this documentation is available to the persons it may concern.
Internkontroll innebærer at den behandlingsansvarlige blant annet skal sørge for å ha kjennskap til gjeldende regler om behandling av personopplysninger, tilstrekkelig og oppdatert dokumentasjon for gjennomføring av de ovenstående rutiner, samt ha denne dokumentasjonen tilgjengelig for de 
