Eksempler på bruk av Decius på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And now to marcus decius solonius.
Og nå… Til Marcus Decius Solonius og hans gaver.Well done, Decius, you arrived at just the right moment.
Bra, Decius, du kom i riktig øyeblikk.Other saints worthy of mention are: St. Menignus,martyred under Decius and venerated on 22 November; St.
Andre helgener var sankt Menignus,martyr under keiser Decius og feires den 22. november;Of the emperor Decius who had firmly resolved to root out the.
Av keiser Decius som fast hadde besluttet å utrydde.He was beheaded at about 250 AD, during the anti-Christian persecutions of the Emperor Decius.
Han vart halshogd rundt år 250 evt. 
And now to Marcus Decius Solonius, and his offerings!
Og nå… Til Marcus Decius Solonius og hans gaver!Decius would tell you in your good ear, but I will tell you to your face.
Si meg! Decius hadde sagt det til øret ditt men jeg sier det til ansiktet.After the collapse of the revolt, Decius let the troops proclaim him Emperor.
Etter at opprøret hadde falt sammen, lot Decius sine soldater utrope seg selv som keiser.Although Decius managed to quell the revolt, discontent in the legions was growing.
Selv om Decius klarte å undertrykke opprøret var misnøyen til legionene voksende.Certificates were issued to those who satisfied the commissioners during the persecution of Christians under Decius.
Sertifikater ble utstedt til de som tilfredsstilte magistratene ved kristenforfølgelsene under Decius.But Decius' persecution was still initiated"from below", from local, popular demands.
Men Decius' forfølgelse var likevel initiert«nedenfra», ut fra lokale, folkelige krav.The invasion of the Goths and Decius' death put an end to the abortive attempt.[10].
En invasjon av gotere og Decius' død avsluttet dette forsøket.[6] Decius' edicts were renewed under Valerian in 253 and repealed under his son, Gallienus, in 260-1.
Decius' edikt ble fornyet under Valerianus i 253 og gjentatt under hans sønn Gallienus i 260-261.
And a few years later, in 258, came the next wave of persecution under the Emperor Valerian,for the same reasons as under Decius.
Og få år senere, i 258, kom den neste bølgen av forfølgelse, under keiser Valerian,av samme årsaker som under Decius.In January 250, Decius is said to have issued one of the most remarkable Roman imperial edicts.
I januar 250 er det sagt at Decius utstedte et av de mest bemerkelsesverdige keiserlige forordninger.This action of the army, andthe fact that Gallus seems to have been on good terms with Decius' family, makes Dexippus' allegation improbable.
Hærens handling, og det faktum atGallus synes å ha stått på god fot med Decius' familie, gjør Dexippus' beskyldning usannsynlig.Decius was proclaimed emperor by the Danubian armies in the spring of 249 and immediately marched on Rome.
Det førte til at våren 249 utropte legionene ved Donau Decius som ny keiser og deretter begynte å marsjere mot Roma.In any case, when the army heard the news, the soldiers proclaimed Gallus emperor,despite Hostilian, Decius' surviving son.
I uansett tilfelle, da hæren hørte nyheten om keiserens død, utropte de Gallus til ny keiser,det til tross for Hostilianus, Decius' etterlatte sønn.It was only under Emperor Decius in 250-251, it was initiated a persecution of Christians by the Roman central power.
Det var først under keiser Decius, i 250-251, at det ble iverksatt en forfølgelse av kristne fra den romerske sentralmakten.In ony case, whan the airmy heard the news, the sodgers proclaimit Gallus emperor,despite Hostilian, Decius' survivin son, ascendin the imperial throne in Roum.
I uansett tilfelle, da hæren hørte nyheten om keiserens død, utropte de Gallus til ny keiser,det til tross for Hostilianus, Decius' etterlatte sønn.Decius and his son, while pursuing the barbarians across the Danube, died through treachery at Abrittus after reigning two years….
Decii(= Decius og hans sønn), mens forfulgte barbarene over Donau, døde ved forræderi ved Abrittus etter å ha styrt i to år….Philip was so impressed by his support that he dispatched Decius to the region with a special command encompassing all of the Pannonian and Moesian provinces.
Filip var så pass imponert over all støttet at han sendte Decius til regionen med en særskilt kommando som omfattet alle provinser i Pannonia og Moesia.Several such raids followed in subsequent decades, in particular the Battle of Abrittus in 251, led by Cniva,in which the Roman Emperor Decius was killed.
Flere slike angrep fulgt i de påfølgende tiårene, i særdeleshet slaget ved Abrittus i 251, ledet av Kniva(navnet betyr faktisk«kniv»), oghvor den romerske keiser Decius ble drept.The Decii(i.e., Decius and his son), while pursuing the barbarians across the Danube, died through treachery at Abritus after reigning two years….
Decii(= Decius og hans sønn), mens forfulgte barbarene over Donau, døde ved forræderi ved Abrittus etter å ha styrt i to år….Eleven further consuls were appointed by the Senate under Odoacer from 480 to 493 and one further Praetorian Prefect of Italy was appointed,Caecina Mavortius Basilius Decius 486-493.
Ytterligere 11 konsuler ble utnevnt av senatet under Odovakar fra 480 til 493, og enda en pretoriansk prefekt av Italia ble utnevnt,Caecina Mavortius Basilius Decius 486-493.During the reign of Decius he was left in charge of affairs in Rome when that prince left for his ill-fated last campaign in Illyricum.
I løpet av styret til Decius ble han gitt ansvaret for affærene i Roma da herskeren dro på sine skjebnesvangre siste militærkampanje i Illyricum.In John Maddox Roberts's short story"The King of Sacrifices," set in his SPQR series,Livia hires Decius Metellus to investigate the murder of one of Julia the Elder's lovers.
I John Maddox Robertss novelle«The King of Sacrifices», utgitt i hans serie av noveller, SPQR,lot Livia ansette Decius Metellus til å etterforske mordet på en av Julia den eldres elskere.In June 251, Decius and his co-emperor and son Herennius Etruscus died in the Battle of Abrittus at the hands of the Goths they were supposed to punish for raids into the empire.
I juni 251 ble Decius og hans sønn og medkeiser Herennius Etruscus drept i slaget ved Abrittus mot goterne som han hadde til hensikt å straffe for angrep inn i Imperiet.According to rumours supported by Dexippus(a contemporary Greek historian)and the thirteenth Sibylline Oracle, Decius' failure was largely owing to Gallus, who had conspired with the invaders.
I henhold til rykter støttet av den samtidige greske historikerenDexippus og Sibyllens orakler, skyldtes Decius' mislykkethet i stor grad til Gallus som hadde konspirert med goterne.Decius' political program was focused on the restoration of the strength of the State, both militarily opposing the external threats, and restoring the public piety with a program of renovation of the State religion.
Decius' politiske program var fokusert på å gjenopprette statens kraft, både militært mot ytre trusler, og gjenopprette den offentlige åndelighet med et program for å styrke statsreligionen.
