Eksempler på bruk av Relent på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
You will not relent.
Du gir ikke etter.We will not relent until peace prevails."[4].
Marilla would have to relent!
Da må Marilla gi etter!Allah will relent towards them. Allah is Knowing, Wise.
Disse vil Gud vende seg mot i miskunn, Gud vet, er vis.These it is toward whom I relent.
Dem vil Jeg vende Meg mot.Or we will never relent. Conquer us.
Beseir oss… ellers gir vi Ending him is the coward's way. Relent.
Å drepe ham er feigt. Gi etter for det.Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!But they listen to reason, they relent.
Men de lytter til fornuft, de gir etter».These-God will relent towards them. God is Knowing and Wise.
Disse vil Gud vende seg mot i miskunn, Gud vet, er vis.I don't understand how ese questions are relent.
Jeg forstår ikke hvordan dette er relevant.It may be that Allah will relent toward them. Lo!
Kanskje Gud vil vende seg mot dem i nåde!Resolutely"one size fits all",will not relent.
Resolutt"en størrelse passer alle",vil ikke gi etter.Why you cannot relent, or repent, or confess, or abstain?
Hvorfor du ikke kan gi opp eller føle anger, eller tilstå eller avstå?And also the Strength of Israel will not lie nor relent.
Og Israels trofaste Gud lyver ikke og angrer ikke;Bellike Allah will relent toward them; verily Allah is Forgiving, Merciful.
Kanskje Gud vil vende seg mot dem i nåde. Gud er tilgivende, nåderik.Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent.
Med mindre de angrer og forbedrer seg og viser det. Dem vil Jeg vende Meg mot.Turn from your burning anger, and relent of this evil against your people!
Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk!And if all goes well with the visa and I rather think this might be the ammunition that could make them relent once and for all.
Hvis det går bra med visumet og dette vil sikkert fremme saken min og få dem til å gi seg en gang for alle.Then Allah will, thereafter, relent toward whomsoever He liketh, and Allah is Forgiving, Merciful.
Senere hen vender Gud seg i nåde mot den Han vil. Gud er tilgivende, nåderik.That God may recompense the truthful for their truthfulness, andpunish the hypocrites or relent towards them, as He will.
Så Gud kan belønne de sannferdige for deres vederheftighet, og straffe hyklerne, omHan vil, eller vende seg mot dem i nåde.And under vicious attack without relent, the warriors fighting for Cosmos started to fall one by one.
Og under ond angrep uten gi etter, krigerne som kjemper for Cosmos begynte å falle en That Allah may reward the true men for their truth, andpunish the hypocrites if He will, or relent toward them(if He will).
Så Gud kan belønne de sannferdige for deres vederheftighet, og straffe hyklerne, omHan vil, eller vende seg mot dem i nåde.Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?
Hvem vet? Gud kunde da vende om og angre det, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke forgår?And others are awaiting the decree of Allah,whether He shall torment them or whether He will relent toward them; and Allah is Knowing, Wise.
Og det er andre som er henvist til Guds avgjørelse, omHan vil straffe dem, eller vende seg mot dem i nåde. Gud vet, er vis.Who knows if He will turn and relent, and leave a blessing behind Him- a grain offering and a drink offering For the LORD your God?
Hvem vet? Han torde vende om og angre og la en velsignelse bli igjen efter sig, til matoffer og drikkoffer for Herren eders Gud?Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Gaza,I have made my decree and will not relent: because they have deported entire nations as slaves to Edom.
Så sier Herren: For tre misgjerninger av Gasa,ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake- fordi de bortførte alt folket som fanger og overgav dem til Edom;Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Edom,I have made my decree and will not relent: because he has pursued his brother with the sword, because he has stifled any sense of pity, and perpetually nursed his anger and constantly cherished his rage.
Så sier Herren: For tre misgjerninger av Edom,ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake- fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvalte sin barmhjertighet, og hans vrede stadig sønderrev, og han alltid holdt på sin harme;And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it, 10 and if it does evil in my sight, not listening to my voice,then I will relent of the good that I had intended to do to it.
Og en annen gang taler jeg om et folk og om et rike, at jeg vil bygge og plante; 18:10 men gjør det da det som er ondt i mine øine, så det ikke hører på min røst,da angrer jeg det gode som jeg hadde tenkt å ville gjøre mot det.This is what the Lord says:“For three sins of Gaza,even for four, I will not relent. Because she took captive whole communities and sold them to Edom.
Så sier Herren: For tre misgjerninger av Gasa,ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake- fordi de bortførte alt folket som fanger og overgav dem til Edom;
