Hva Betyr SHALL THY på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• skal din
• skal ditt
• skal dine

Eksempler på bruk av Shall thy på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Shall thy wrath burn like fire?
Skal Din harme brenne som ild?

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called.
Om ham ble det sagt:«I Isak skal din slekt kalles.».

Shall thy jealousy burn like fire?
Vil Din nidkjærhet brenne som ild?

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Hvor lenge, Herre, vil du være vred evindelig? Hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?

Shall thy fury burn like fire?
Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

As the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee"(Isaiah 62:5).
Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg."(Jes 62:5).

Shall thy anger burn like fire?
Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

Shall thy wrath burn like fire?
Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Tvett ondskapen av ditt hjerte, Jerusalem, så du kan bli frelst! Hvor lenge skal dine syndige tanker bo i ditt indre?

Shall thy jealousy burn like fire?
Hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?

And thou proffer thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in the darkness, and thine obscurity be as midday;
Og tar frem til den sultne det som du selv har lyst til, og metter en lidende sjel, da skal ditt lys oprinne i mørket, og din natt bli som middagen.

Shall thy lovingkindness be declared in the grave?
Blir Din miskunn forkynt i graven?

And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday;
Og tar frem til den sultne det som du selv har lyst til, og metter en lidende sjel, da skal ditt lys oprinne i mørket, og din natt bli som middagen.

How long shall thy wrath burn like fire?
Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day.
Og tar frem til den sultne det som du selv har lyst til, og metter en lidende sjel, da skal ditt lys oprinne i mørket, og din natt bli som middagen.

How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Hvor lenge skal dine syndige tanker bo i ditt indre?

When thou shalt pour out thy soul to the hungry, and shalt satisfy the afflicted soul then shall thy light rise up in darkness, and thy darkness shall be as the noonday.
Og tar frem til den sultne det som du selv har lyst til, og metter en lidende sjel, da skal ditt lys oprinne i mørket, og din natt bli som middagen.

Shall thy good uncle and thy brother Lucius and thou and I.
Skal din onkel og din bror Lucius, og du og jeg.

Forgive thy neighbour if he hath hurt thee: and then shall thy sins be forgiven to thee" is taken from Ecclesiasticus(28.2) a 2nd century BC production.
Tilgi din nabo hvis han har skadet deg, da skal dine synder bli tilgitt” er tatt fra Siraks bok(28, 2), et produkt fra det andre århundret før vanlig tidsregning.

Shall thy good uncle and thy brother Lucius and thou and I… sit round about some fountain.
Skal din onkel og din bror Lucius, og du og jeg.

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
Selv der skal Din hånd lede meg, og Din høyre hånd skal holde meg fast.

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most.

Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily;
Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din lægedom snart spire frem;

Shall thy heart endure, shall thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee?
Skal ditt hjerte holde stand eller dine hender ha sin styrke i de dager da jeg vil ha med dig å gjøre?

Shall thy heart endure, or shall thy hands prevail ill the days which I will bring upon thee: I the Lord have spoken, and will do it.
Skal ditt hjerte holde stand eller dine hender ha sin styrke i de dager da jeg vil ha med dig å gjøre? Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.

Shall thy good uncle and thy brother Lucius and thou and I… sit round about some fountain looking all downwards to behold our cheeks… how they are stained, like meadows, by a flood?
Skal din onkel og din bror Lucius, og du og jeg sette oss rundt en kilde og speile kinnene våre og se hvor tilsølte de er, liksom enger dekket av elveslam?

In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
Den dag skal din munn åpnes, når flyktningene er kommet, og du skal tale og ikke mere være målløs, og du skal være til et tegn for dem*, og de skal kjenne at jeg er Herren.

In that day, I say, shall thy mouth be opened to him that hath escaped, and thou shalt speak, and shalt be silent no more: and thou shalt be unto them for a sign of things to come, and you shall know that I am the Lord.
Den dag skal din munn åpnes, når flyktningene er kommet, og du skal tale og ikke mere være målløs, og du skal være til et tegn for dem*, og de skal kjenne at jeg er Herren./.

Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din lægedom snart spire frem; din rettferdighet skal gå frem for ditt åsyn, og Herrens herlighet slutte ditt tog.