Eksempler på bruk av Sirisena på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All the pseudo-left parties, including the JVP,campaigned for Sirisena.
Alle pseudo-venstre-partiene, inkludert JVP,førte valgkamp for Sirisena.Sirisena and Rajapakse have both tried to appease international concerns.
Sirisena og Rajapakse har begge forsøkt å bilegge de internasjonale bekymringene.In the town became ill with food sirisena fires all the more complicated the situation.
I byen ble syk med mat sirisena branner alle mer komplisert situasjon.Radhakrishnan- were ministers in the previous government of Sirisena and Wickremesinghe.
Radhakrishnan- var ministre i den tidligere regjeringen til Sirisena og Wickremesinghe.Thondaman supports Sirisena and Rajapakse, and the other unions back Wickremesinghe.
Thondaman støtter Sirisena og Rajapakse, og de andre fagforeningene støtter Wickremesinghe.The US and other major international powers have intensified their pressure on Sirisena following his dissolution of parliament.
USA og andre vesentlige internasjonale makter har intensivert sitt press på Sirisena etter hans oppløsing av parlamentet.After this failed, Sirisena dissolved parliament but was blocked by an interim decision of the Supreme Court.
Da dette mislyktes oppløste Sirisena parlamentet, men det ble blokkert av en foreløpig rettsbeslutning fra Høyesterett.Facing local andinternational criticism, Sirisena changed the date to November 14.
Konfrontert med lokal oginternasjonal kritikk endret Sirisena datoen til den 14. november.Last October, Sirisena sacked Wickremesinghe, installed Rajapakse as prime minister, then dissolved parliament.
I oktober sparket Sirisena Wickremesinghe og installerte Rajapakse som statsminister, og oppløste deretter parlamentet.While he did not elaborate,it is a clear warning that Sirisena is considering the use of the military to impose his rule.
Mens han ikke utdypte sine intensjoner,er det en klar advarsel om at Sirisena vurderer bruk av militæret for å pålegge sitt styre.Sirisena is engaged in one round of talks after another in a desperate attempt to end the political crisis.
Sirisena er engasjert i den ene runden av samtaler etter den andre, i desperate forsøk på å få avsluttet den politiske krisen.The demonstration was aimed at forcing Sirisena to accede to the demands of the Wickremesinghe camp.
Demonstrasjonen var rettet inn mot å tvinge Sirisena til å akseptere kravene fra Wickremesinghe-leiren.Sirisena himself had overseen the horrific 2009 massacre at Mullivaikal, as Rajapakse's acting defense secretary.
Sirisena selv hadde hatt tilsyn med den grufulle 2009-massakren ved Mullivaikal, som Rajapakses fungerende forsvarsminister.In fact, the JVP has cynically embraced the UNP's bogus“defence of democracy” campaign against the machinations of Sirisena and Rajapakse.
Faktisk har JVP kyniskt omfavnet UNPs falske«forsvar for demokrati»-kampanje mot intrigene til Sirisena og Rajapakse.Sirisena is facing another legal challenge to his decisions to prorogue parliament, then dissolve it on November 9.
Sirisena står overfor en annen juridisk utfordring for sine beslutninger om først å suspendere parlamentet, for deretter å oppløse det den 9. november.Wickremesinghe's pompous rhetoric echoes the ridiculous claims by Sirisena that his authoritarian actions are to“defend democracy.”.
Wickremesinges pompøse retorikk er ekko av Sirisenas latterlige påstander om at hans autoritære handlinger er til«forsvar for demokratiet».The UNP presented Sirisena with the affidavits from 122 MPs calling on him to reappoint Wickremesinghe as prime minister, which he flatly rejected.
UNP presenterte Sirisena med erklæringer fra 122 parlamentsmedlemmer som krevde at han måtte gjeninnsette Wickremesinghe som statsminister, hvilket han blankt avviste.Two rival union leaders and a CWC official were attempting to convince workers that CWC chief Thondaman would secure a pay rise from President Sirisena.
To rivaliserende fagforeningsledere og en CWC-representant forsøkte å overbevise arbeiderne om at CWC-sjefen Thondaman ville sikre en lønnsheving fra president Sirisena.After Rajapakse was appointed as prime minister, Sirisena prorogued parliament to try and give him time to secure a majority.
Etter at Rajapakse ble utnevnt til statsminister i oktober suspenderte Sirisena parlamentet i et forsøke på å få gitt Rajapakse nok tid til å sikre seg et flertall.Sirisena responded to Wednesday's no-confidence vote by convening a meeting with Wickremesinghe's UNF and the Tamil National Alliance on Thursday.
Sirisena responderte på onsdagens mistillitsvotum med å sammenkalle til et møte på torsdag med Wickremesinghes UNF-opposisjonsallianse og Den tamilske nasjonalalliansen(TNA).Washington backed the regime-change operation that brought Sirisena into the presidency in January 2015 and strengthened its military and political relations with Sri Lanka.
Washington støttet regimeendringsoperasjonen som førte Sirisena til presidentskapet i januar 2015 og styrket sine militære og politiske relasjoner med Sri Lanka.Sirisena broke from then President Rajapakse and ousted him in the 2015 presidential election in a Washington-backed regime-change operation, in league with Wickremesinghe.
Sirisena brøt med daværende president Rajapakse og tok hans plass i presidentvalget i 2015 i en Washington-støttet regimeendringsoperasjon, i liga med Wickremesinghe.When Rajapakse proved unable to secure support from a majority of legislators through horse-trading, Sirisena illegally ordered parliament disbanded and a fresh election.
Da Rajapakse ikke klarte å sikre seg støtte fra et flertall av parlamentarikerene gjennom hesthandler beordret Sirisena illegalt parlamentet oppløst og utlyste nyvalg.Although previously hostile towards Sirisena they are now staunch Sirisena backers and ready to go to any length to defend the illegal transfer of power to Rajapakse.
Selv om de tidligere var fiendtlig innstilte mot Sirisena er de nå hans standhaftige støttespillere og er beredt til etthvert trekk for å forsvare den ulovlige overføringen av makten til Rajapakse.In a dramatic intensification of the factional conflict raging insideSri Lanka's ruling elite, the Supreme Court yesterday issued an interim order overturning President Maithripala Sirisena's dissolving of the national parliament.
I en dramatisk intensivering av fraksjonskonflikten somraser innen Sri Lankas regjeringselite utstedte Høyesterett tirsdag den 13. november en foreløpig beslutning om å omgjøre president Maithripala Sirisenas oppløsing av det nasjonale parlamentet.Sirisena dissolved parliament late last Friday in violation of the constitution and declared that a general election would be held on January 5 and a new parliament convened on January 17.
President Sirisena oppløste parlamentet i strid med forfatningen sent sist fredag og erklært at nyvalg ville bli avholdt den 5. januar for et nytt parlament som skulle innkalles den 17. januar.These relations expanded dramatically after President Maithripala Sirisena came to power in a US-orchestrated regime change operation that ousted former President Mahinda Rajapakse in 2015.
Disse relasjonen ble dramatisk utvidet etter at president Maithripala Sirisena kom til makten i den USA-orkestrerte regimeendringsoperasjonen som i 2015 veltet den forrige presidenten Mahinda Rajapakse.Sirisena and Wickremesinghe immediately brought Sri Lanka's foreign policy into line with Washington and New Delhi, its South Asian strategic partner, and their confrontational geo-strategic agenda against China.
Sirisena og Wickremesinghe brakte umiddelbart Sri Lankas utenrikspolitikk på linje med Washington og New Delhi, USAs sørasiatiske strategiske partner, og deres geostrategiske konfrontasjonsagenda mot Kina.The court decision elevates the brawling inside the ruling elite into a major constitutional crisis with a stand-off between Sirisena and the Supreme Court, and also between his recently appointed prime minister, Mahinda Rajapakse and Ranil Wickremesinghe, the previous PM.
Rettens avgjørelse hever krangelen innen styringseliten opp til nivå av en stor konstitusjonell krise med en stående duell mellom president Sirisena og Høyesterett og også mellom hans nylig utpekte statsminister Mahinda Rajapakse og forhenværende statsminister Ranil Wickremesinghe.Ruined by the war, the Sirisena regime sought financial assistance from the International Monetary Fund(IMF) in exchange for austerity measures, which provoked growing protests from workers, youth and peasants.
Ruinert av krigen søkte Sirisena-regimet økonomisk bistand fra Det internasjonale pengefondet(IMF), i bytte for innstrammingstiltak som fremprovoserte voksende protester fra arbeidere, ungdom og bønder.
