Hva Betyr THORN IN THE SIDE på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• torn i siden

Eksempler på bruk av Thorn in the side på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

My opinions have always been a thorn in the side of parliament.
De har alltid vært en torn i øyet på Christiansborg.

Indeed, it was such a thorn in the side of Martin Luther's doctrine of grace that he mockingly called it the"straw gospel" and desperately wanted it removed from the Bible.
Faktisk var det en slik torn i siden på Martin Luthers nådedoktrine, at han spottende kalte det"stråevangeliet" og ønsket inntenst å fjerne det fra bibelen.

The first laminated board laid a thorn in the side of the wall.
Den første laminerte bord lagt en torn i siden av veggen.

Jesus was like a thorn in the side of those, who himself was just pure and good.
Jesus var som et torn i øyet på dem, han som selv var bare ren og god.

Ted, in my experience, comfort can be a Thorn in the side of revelation.
Ted, etter min erfaring kan bekvemmelighet være en torn i siden for avsløringer.

This proliferation of printers was also a thorn in the side of the IT Department, due to the escalating costs of printing operations and the procurement of different consumables from numerous different suppliers.
Skriverparken ble også en torn i øyet for IT-avdelingen på grunn av økende utskriftskostnader og behovet for å kjøpe ulik rekvisita fra forskjellige leverandører.

Everyone's bursts of hacktivism have become quite the thorn in the side of various powerful entities.
Everyones hacktivitet har blitt en torn i siden for mange mektige enheter.

Having become a thorn in the side of the equally anti-Semitic local authorities, Lichtenfeld left his home, with his family and friends in 1940; on the last refugee ship to escape Europe.
Etter å ha blitt en torn i siden av de ulike antisemittiske lokale myndighetene, forlot Imi sitt hjem, familie og venner i 1940, på det siste flyktning-skipet som slapp unna da nazistene strammet sin løkke om Europa.

The Moabites and the Ammonites were a thorn in the side of the people of Israel.
Moabittene og ammonittene var en torn i siden på Israels folk.

Having become a thorn in the side of the equally anti-Semitic local authorities, in 1940 Lichtenfeld left his home with his family and friends on the last refugee ship to escape Europe.
Etter å ha blitt en torn i siden for de ulike antisemittiske lokale myndighetene, og på grunn av den økende nazismen i Slovakia, forlot Imi hjem, familie og venner i 1940, og flyktet til Palestina på flyktningeskipet Pencho.

The NATO exercises in Norway have been a thorn in the side of Russia for years.
Nato-øvelsene i Norge har vært en torn i siden av Russland i årevis.

Bovada could end up being the proverbial thorn in the side of the licensed US poker rooms in the early going, as the site is the only unlicensed US-friendly online poker room with traffic numbers that are currently unattainable for the current crop of licensed rooms to compete with- and we all know that taffic is one of the biggest factor when players join an online poker site.
Bovada kan ende opp med å bli den velkjente torn i siden av de lisensierte amerikanske pokerrommene i begynnelsen går, i stedet er det eneste ulisensiert USA-vennlige online poker rom med trafikktall som er for tiden uoppnåelig for dagens avling av lisensierte rom for å konkurrere med- og vi vet alle at taffic er en av de største faktoren når spillerne delta i en online poker site.

Woods has 14 Major compared to Mickelson's five and has often been a thorn in the side of his long-term rival.
Woods har 14 majortitler, mot Mickelsons fem, og har ofte vært en torn i siden på Lefty.

All of this has been an ever-growing thorn in the side of US imperialism in its drive to global hegemony.
Alt dette har vært en stadig voksende torn i siden for amerikansk imperialisme i dens pådriv for globalt hegemoni.

Needless to say, the successful raid against the Syrian caravan was a thorn in the side of the Koraysh.
Unødvendig å si, den vellykkede raid mot den syriske caravan var en torn i siden av Koraysh.

In December, the Congress formed a Joint Committee on the Conduct of the War, which became a thorn in the side of many generals throughout the war, accusing them of incompetence and, in some cases, treason.
I desember dannet[[USAs kongress|kongressen]] en''Joint Committee on the Conduct of the War'' som ble en torn i siden på mange generaler i løpet av krigen da den anklaget dem for inkompetanse og, i noen tilfeller, forræderi.

Memorials and museums recalling the Holocaust and Nazi crimes have always been a thorn in the side of right-wing extremists.
Minnesmerker og museer som minner om Holocaust og naziforbrytelsene har alltid vært en torn i siden for høyreekstremister.

A centralizing ruler, Ibrahim mistrusted the old Arab high aristocracy of Ifriqiya, which had often been a thorn in the side of prior Aghlabid emirs.
Han sentraliserte makten, mistrodde det gamle arabiske aristokratiet i Ifriqiya, som hadde vært en torn i siden til mang en aghlabideemir før ham.

The Democratic Federation of Northeast Syria is a unique example of the vision of a peaceful and democratic Middle East and has therefore always been a thorn in the side of both regional powers and imperialist states.
Den Demokratiske Føderasjonen i Nordøst-Syria er et unikt eksempel på visjonen for et fredelig og demokratisk Midtøsten og har derfor alltid vært en torn i siden for både regionale makter og imperialistiske stater.

In December, the Congress formed a[[United States Congress Joint Committee on the Conduct of the War|Joint Committee on the Conduct of the War]], which became a thorn in the side of many generals throughout the war, accusing them of incompetence and, in some cases, treason.
I desember dannet[[USAs kongress|kongressen]] en''Joint Committee on the Conduct of the War'' som ble en torn i siden på mange generaler i løpet av krigen da den anklaget dem for inkompetanse og, i noen tilfeller, forræderi.

The internet and the social networks on which people publicly voice and exchange views independently of the official political institutions, parties and media, have long been a thorn in the side of the ruling elite, which views the right to freedom of speech as a threat.
Internett og sosiale nettverk, hvor folk kan uttrykke og utveksle sine meninger uavhengig av de offisielle politiske institusjonene, partier og media, har lenge vært en torn i siden for herskerne. De har i lengre tid ansett ytringsfriheten- som inkluderer kontroversielle synspunkter- som en trussel.

It is especially those posts and articles that uncover the crimes of capitalism and the return of German militarism that are thorns in the side of the ruling elite.
Det er spesielt innlegg og artikler som avdekker kapitalismens forbrytelser og gjenopplivingen av tysk militarisme som er torner i øyet for den herskende eliten.

He's sure been a thorn in your side.
Han har jammen vært en torn i sida di.

I must have been a thorn in his side.
Jeg må ha vært en torn i siden hans.

Co-owner of the Umbrella Corporation and a painful thorn in my side.
Medeier av Umbrella Konsernet og en smertefull torn i siden på meg.

The shaman has been a thorn in his side, trying to get the village to stand up to the warlords.
Sjamanen har vært en torn i siden, og prøvd å få landsbyen til å motsette seg krigsherrene.

In 1943, it stood like a thorn in the Allied side.
I 1943 sto den som en brodd i siden på de allierte.

Hvordan bruke "thorn in the side" i en Engelsk setning

"Fortnite" has been a thorn in the side of Activision.

AMCs have become a thorn in the side of appraisers.

Tony is a thorn in the side of the ALP/DEM/LIB/NAT/GREENS.

He was a thorn in the side of the Kremlin.

Were they a thorn in the side of the Japanese?

They were a Thorn in the side of the Japanese.

It's been a thorn in the side of LASD forever.

A thorn in the side to bullies and staff alike.

The perennial thorn in the side of Wall Streeters, Sen.

Inspire has been a thorn in the side of U.S.

Hvordan bruke "torn i siden" i en Norsk setning

Suarez 7 Konstant torn i siden for Stoke-forsvaret.

Dette har vært en stor torn i siden av regionale relasjoner.

Men de unge forelesarane hadde ein torn i siden te han.

På baksiden kan det være en torn i siden av mange andre.

Det er nettopp denne klarheten som er en torn i siden på styringseliten.

Svar: BB var ikke noen torn i siden for meg.

Kompaniet het Banan AS og var en torn i siden for Sovjetunionen.

Omsider forsto jeg at gud kan ha en torn i siden til bacon.

Utvilsomt en torn i siden på dem, som de kvittet seg med.

Et ekte torn i siden til monopolkapitalismens mest aggressive krefter.