Eksempler på bruk av Were fleeing på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Christians were fleeing the Middle East.
Kristne rømte fra midtøsten.When they decided to leave? Do you have a sense of what they were fleeing.
Vet du hva de flyktet fra da de dro?Those who could, were fleeing Angola.
De som kunne, flyktet fra Angola.So they were fleeing a murderer and they came to see me?
Så de flyktet fra en drapsmann og kom til meg?Do you have a sense of what they were fleeing when they decided to leave?
Vet du hva de flyktet fra da de dro?You were fleeing with my little sister Mia and got trapped in a corner.
Du rømte med Mia, søsteren min, og ble trengt inn i et hjørne.I saw you driving off as if you were fleeing a leper colony.
Jeg så deg kjøre vekk som om du flyktet fra en leprakoloni.The Egyptians were fleeing toward it, and the LORD swept them into the sea.
Egypterne flyktet rett imot det, og Herren drev dem midt ut i sjøen.We came to places where there were many others who were fleeing the war.
Vi kom til steder der det And the people that were fleeing to the wilderness turned upon the pursuers.
Og folket som var på flukt mot ødemarken, vendte seg mot forfølgerne.In the late 18th century,Kuwait partly functioned as a haven for Basra's merchants, who were fleeing Ottoman government persecution.
Seint på 1700-taletfungerte Kuwait delvis som ei trygg havn for kjøpmenn som flykta frå osmansk forfylgjing i Basra.If I were fleeing, I'd be fleeing to a very expensive boutique hotel.
Om jeg flyktet, ville jeg Rudolf Wittkower moved to London in 1933 with his wife Margot Holzmann because they were both Jewish and were fleeing Nazi Germany.
Han flyttet til London i 1933 med sin kone Margot Holzmann fordi de begge var jøder og måtte flykte fra Nazi-Tyskland.Tens of women were fleeing the beatings of their husbands and hundreds were looking for work.”.
Titalls kvinner flyktet fra sine voldelige ektemenn, og hundrevis var på søk etter jobb.».This means governments could force those seeking asylum back into the dangerous conditions in their home country which they were fleeing from.
Dette betyr at myndighetene kan tvinge de som søker asyl til å reise tilbake til farlige forhold i hjemlandet de flyktet fra.They were fleeing extended hardship in their homeland, due to a record cold, and French invasions.
De flyktet fra omfattende besværligheter i deres hjemland grunnet ekstrem kuldeperiode og franske invasjoner.According to Eusebius of Caesarea, Pella was a refuge for Jerusalem Christians in the 1st century AD who were fleeing the Jewish-Roman wars.
I henhold til Eusebius av Cæsarea var det hit kristne fra Jerusalem flyktet på 100-tallet som følge av jødisk-romerske krigene.They were fleeing the wars waged by the US and its European allies that had destroyed large parts of the Middle East.
De flyktet fra USAs og de europeiske alliertes kriger som hadde rasert store deler av Midtøsten.When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they too fled before his brother Abishai and went inside the city.
Og da Ammons barn så at syrerne flyktet, så So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal state at daybreak,while the Egyptians were fleeing right into it;
Så rakte Moses ut sin hånd over havet, og da det led mot morgenen, vendte havet tilbake til sitt vanlige leie,og egypterne flyktet like mot det;While they were fleeing from Israel and were on the descent of Beth-hoʹron, Jehovah hurled great hailstones from the sky on them as far as A·zeʹkah, and they perished.
Mens de flyktet for Israel og var på vei ned fra Bet-Horon, kastet Jehova store hagl fra himmelen ned over dem, helt til Asẹka, og de døde.The first part of Abeer's and her four daughters' escape, was probably similar to that of many others that were fleeing Syria at the time when the war broke out.
Første del av Abeers flukt, med sine fire døtre var nok ikke så ulik de fleste andre som flyktet fra Syria etter at krigen brøt ut.The second(the Anglicans,the Lutherans and the Catholics) were fleeing the misery of which they had been the victims in Europe, and hoped to better their situation by their own work.
Den andre gruppen(anglikanerne,lutheranerne og katolikkene) hadde flyktet fra nøden de When all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they too followed hard after them in the battle.
Og da de israelitter som hadde skjult sig i Efra'im-fjellene, hørte at filistrene flyktet, satte også de alle efter dem og stred mot dem.When you were fleeing without paying any attention to anyone, while the Apostle was calling you from your rear, He requited you with grief upon grief, so that you may not grieve for what you lose nor for what befalls you, and Allah is well aware of what you do.
Da dere sprang oppover uten å se dere tilbake etter noen, mens Sendebudet ropte etter dere, så belønnet Han dere med motgang etter motgang for at dere ikke skulle sørge over det dere hadde gått glipp av, eller det som overgikk dere, Gud vet hva dere gjør.In 1688 the Dutch and the Germans were joined by French Huguenots,also Calvinists, who were fleeing religious persecution in France under King Louis XIV.
I 1688 sluttet franske hugenotter, også kalvinister, seg til nederlenderne og tyskerne.Hugenottene flyktet fra religiøse forfølgelser under den franske konge Ludvig XIV.Believers remember when you were fleeing without even glancing to either side even though the Messengers were calling you back, God made you suffer sorrow upon sorrow to make you forget your grief of what you had lost and the injuries you had suffered. God is Well-Aware of what you do.
Da dere sprang oppover uten å se dere tilbake etter noen, mens Sendebudet ropte etter dere, så belønnet Han dere med motgang etter motgang for at dere ikke skulle sørge over det dere hadde gått glipp av, eller det som overgikk dere, Gud vet hva dere gjør.This idea led British writer H. G. Wells to write The War of the Worlds in 1897, telling of an invasion by aliens from Mars who were fleeing the planet's desiccation.
Denne ideen inspirerte den britiske forfatteren H.G. Wells til å skrive The War of the Worlds i 1897 hvor han forteller om en invasjon av romvesener fra Mars som hadde flyktet fra planetens uttørking.Recall when you were fleeing without casting even a side glance at anyone, and the Messenger was calling out to you from the rear. Then Allah requited you by inflicting grief after grief upon you so as to instruct you neither to grieve for the losses you might suffer nor for the afflictions that might befall you. Allah knows all that you do.
Da dere sprang oppover uten å se dere tilbake etter noen, mens Sendebudet ropte etter dere, så belønnet Han dere med motgang etter motgang for at dere ikke skulle sørge over det dere hadde gått glipp av, eller det som overgikk dere, Gud vet hva dere gjør.While the chronicler al-Maqrizi claims that al-Ḥākim's stepsister Sitt al-Mulk was hostile to Amīna, other sources say she gave her andher child refuge when they were fleeing al-Ḥākim's persecution.
Mens krønikeforfatteren al-Maqrizi hevder at al-Hakims stesøster Sitt al-Mulk var fiendtlig ovenfor Amina, andre kilder sier at hun gav henne oghennes barn ly da de flyktet fra al-Hakims forfølgelse.
