Eksempler på bruk av Will lapse på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They will lapse if you are dead.
De vil gå ut, om du er død.If the rights are non-tradable, they will lapse and become worthless.
Hvis rettighetene ikke kan omsettes, utløper de og blir verdiløse.Sentence will lapse if the conditions are fulfilled.
Straffa fell bort dersom vilkåra er oppfylte.Your mental functioning will begin to deteriorate and then you will lapse into a coma.
De mentale funksjonene dine vil svekkes og du går inn i koma.Sentence will lapse if the conditions are fulfilled.
Straffen faller bort hvis betingelsene er oppfylt.Upon death, previous authorizations and access for bank accounts and similar will lapse.
Ved dødsfallet vil tidligere fullmakter for bankkonti og lignende falle bort.The Vendor's quote will lapse 30 days after submission of the quote.
Selgers tilbud faller bort 30 dager etter tilbudets avsendingsdato.If the programme is discontinued, the right to any undisbursed payments will lapse.
Dersom ordningen avvikles, bortfaller retten til utbetalinger som ikke er gjennomført.The right to compensation will lapse if you provide incorrect information.
Rett til erstatning bortfaller dersom du oppgir uriktige opplysninger.When the cancellation right is exercised, the parties' obligations under the agreement will lapse.
Når angreretten benyttes, bortfaller partenes forpliktelser etter avtalen.Warrants that are not exercised within the end of 1 September 2019 will lapse automatically without compensation to the holder.
Warrants som ikke er utøvd innen utløpet av 1. september 2019 vil bortfalle automatisk uten kompensasjon til innehaveren.As soon as the shipment has been signed for at the agreed address, the insurance will lapse.
Forsikringen bortfaller så snart forsendelsen er signert mottatt på avtalt adresse.In case an LEI is not maintained it will lapse and will no longer be valid for regulatory reporting and other uses.
Dersom en LEI ikke blir opprettholdt, vil den bortfalle og However, if the errors or defects are due to your negligence, abuse or other incorrect use,your right to complain will lapse.
Men hvis feilene eller defekter skyldes uforsiktighet, misbruk ellerannen feilaktig bruk, vil din rett til å klage bortfalle.Hopper coins that are not used within a period of 3 months after they are earned, will lapse automatically and without further notice.
Hopper coins som ikke brukes innenfor en tidsperiode på 3 måneder etter de er opptjent, vil utløpe automatisk og uten ytterligere varsler.Inflation will subside as the NOK stabilizes, andthe temporarily strong growth in import prices we are currently experiencing will lapse.
Prisveksten vil avta etterhvert som kronekursen stabiliseres, og dagens midlertidige sterke vekst i importpriser faller bort.The waiver of liability in the above paragraph will lapse if the tenant has caused an injury intentionally or as a result of gross negligence.
Ansvarsfritaket i ovenstående punkt bortfaller hvis leietakeren har forårsaket en skade forsettlig eller som følge av grov uaktsomhet.Please note that subscription rights that are not used to subscribe for Offer Shares before the expiry of the subscription period will have no value and will lapse without compensation to the holder.
Tegningsretter som ikke benyttes til tegning av Tilbudsaksjer innen utløpet av tegningsperioden vil være uten verdi og bortfalle uten kompensasjon.A permanent residence permit will lapse when the holder has had his/her address abroad or actually stayed outside Norway for a continuous period of more than two years.
En permanent oppholdstillatelse faller bort når innehaveren har hatt bopel eller faktisk opphold utenfor Norge sammenhengende i mer enn to år.If no agreement is reached between the contracting authority and the supplier, the bonus for this area will lapse for the period when no agreement has been reached.
Dersom det ikke oppnås enighet mellom oppdragsgiver og leverandør, vil bonus for dette området bortfalle for den perioden det ikke er oppnådd enighet.With theMinistry s consent, possible claimants may be summoned by preclusive noticewith the effect that claims which have not been presented within the expiry ofthe time limit set forth in the preclusive notice will lapse.
Med departementets samtykke kan eventuelle fordringshavere innkallesved proklama, med den virkning at krav som ikke er anmeldt innenproklamafristens utl p faller bort.KUT's liability will lapse if components not manufactured or approved by KUT are used in connection with the delivered, unless the Buyer proves to KUT's satisfaction that this has not caused the defect.
KUT's ansvar faller bort hvis det i forbindelse med leveransen benyttes komponenter som ikke er fremstilt eller godkjent av KUT, med mindre kjøper dokumenterer at dette ikke er grunn til mangelen.Written offers, including such sent by e-mail, explicitly termed"offer" by the Supplier,are legally binding for 30 days from the date of the offer, after which they will lapse in their entirety without further notice.
Skriftlige tilbud, herunder forsendelse gjennom e-post, som også uttrykkelig betegner seg som"tilbud" fra Leverandøren,er juridisk bindende i 30 dager regnet fra tilbudets påførte dato, hvoretter det faller bort i sin helhet uten varsel.This means that the effect of the initiation of Conciliation Proceedings will lapse for good when the Conciliation Board discontinues the case, if the court finds that the party is«significantly to be reproached» for the discontinuation.
Virkningen av forliksklagen bortfaller i så fall for alltid når forliksrådet innstiller saken, dersom retten skulle mene at man er«vesentlig å bebreide» for dette.In general, the confidentiality provisions in Sections 13 to 13f of the Public Administration Act(in Norwegian only) apply for administrative bodies that receive or process information or material regarding the petroleum activities;nevertheless, the confidentiality will lapse after 20 years, cf.
For øvrig kommer bestemmelsene om taushetsplikt i forvaltningsloven§§ 13 til 13 f til anvendelse for forvaltningsorganer som mottar eller behandler opplysninger eller materiale om petroleumsvirksomhet,dog slik at taushetsplikt bortfaller etter 20 år, jf.If the prize is unclaimed after this time, it will lapse and Oriflame reserves the right to offer the unclaimed prize to a substitute winner selected in accordance with these rules.
Hvis premien ikke begjæres ut i løpet av den utsatte tiden, kommer den til å opphøre og Oriflame forbeholder seg retten The general rule in most of our free trade agreements is that if the exporter applies for a refund, forgiveness or exemption from customs duties in full or in part for the input materials, the right to preferential origin andthe opportunity to issue a certificate of origin will lapse.
Hovedregelen i de fleste av våre frihandelsavtaler er at hvis eksportøren søker om tilbakebetaling, ettergivelse eller fritak for toll, helt ellerdelvis for anvendte innsatsmaterialer, bortfaller retten til preferanseopprinnelse og muligheten til å utstede opprinnelsesbevis.Our and our subcontractor's obligations will lapse if there is demonstrable intervention in the goods, or if the customer does not promptly pay or meet their obligations, or if the error is due to improper handling.
Våre og vår underleverandørs forpliktelser bortfaller hvis det påviselig er gjort inngrep i varen, eller hvis kunden ikke punktlig erlegger betaling eller oppfyller sine forpliktelser, eller hvis feilen skyldes ukyndig behandling.If so, this means that the effect of initiating the case before the Conciliation Board will lapse when the Conciliation Board discontinues the case. In principle the parties will be considered as not having initiated the case case at all.
Dette får i så fall den betydning at virkningene av at forliksrådsaken ble reist bortfaller når forliksrådet innstiller saken, og partene blir som utgangspunkt stilt som om man ikke hadde reist sak for forliksrådet overhodet.
